Març 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Correccions al Brasero
by David Planella 17 Març '08

17 Març '08

Bones, us adjunto un diff amb un parell de coses que he vist al Brasero mentre el feia servir. Al mateix fet també he traduït les 3 o 4 cadenes noves que hi havia. El diff és respecte a la versió del damned-lies. Salut, David.

3 2

Traducció inkscape
by Xavier Conde Rueda 17 Març '08

17 Març '08

Bones, ara sí adjunto el diff... La traducció d'inkscape l'envio a través del bugzilla d'ubuntu. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 3

Traducció del system-config-printer
by David Planella 15 Març '08

15 Març '08

Bones, en cas que tingueu un moment per mirar-lo, us adjunto el system-config-printer per revisar. Aquest programa no forma part del GNOME, però a més d'una distribució (Fedora i Ubuntu, que jo sàpiga) és el programa per defecte per a configurar les impressores (Sistema>Impressió). Upstream sembla ser Fedora o Red Hat, per la qual cosa vaig comunicar-me amb en Xavier (com a coordinador actual de la traducció del Fedora) abans de començar a treballar-hi. La idea és pujar-la a Fedora un cop acaba, i a partir d'aquí es propagaria a les altres distribucions. La raó per la qual l'envio aquí per revisar és perquè generalment aquesta llista és més activa que les de les distribucions. A més, crec que és adequat fer-hi una ullada aquí com a punt central; més tard es pot revisar a les llistes de les distribucions si cal. Xavier, un cop corregit, et semblaria bé agafar la versió definitiva directament d'aquí i pujar-la al Fedora? Jo m'encarregaré de la versió de l'Ubuntu. Salut, David.

3 4

Tradicció del policykit-gnome
by David Planella 15 Març '08

15 Març '08

Bones, us adjunto la traducció del gnome-policykit per revisar. Sembla ser que la traducció no és a l'svn del GNOME, sinó en un dipòsit del git al freedesktop.org [1], tot i que se'l menciona a les notes de llançament del GNOME 2.22. Un cop estigui revisat, l'enviaré directament a upstream. Veureu que les primeres 35 cadenes no estan traduïdes. Resulta que només són exemples d'utilització de prova, i per aquest fet i degut que són difícils de traduir (són del tipus «foo bar», «foo baz», etc.), les he deixat. Crec que en futures versions del programa desapareixeran (és només un pressentiment) [1] http://gitweb.freedesktop.org/?p=users/david/PolicyKit-gnome.git;a=tree;f=po Salut, David.

3 4

Traducció del Transmission
by Joan 13 Març '08

13 Març '08

Hola, Ja sé que no és una aplicació GNOME, però no deixa de ser una aplicació GTK+ que d'aquí poc s'inclourà a l'Ubuntu. Per això envio la traducció a les dues llistes, a veure si algú la pot revisar. Si no, l'enviaria a pujar en un parell de dies. Salut, Joan

2 1

errada al nautilus-sendto
by Sílvia Miranda 13 Març '08

13 Març '08

Bones, Una coseta al nautilus-sendto: #: ../src/nautilus-sendto-command.c:250 msgid "You don't insert the package name" msgstr "No heu entrat el nom del paquet" *** No heu introduït Suposo que aquest "don't" hauria de ser "didn't", o sigui que n'he informat al Bugzilla. Si al final resulta que la cadena en anglès és correcta, ja ho diré (llavors s'hauria de canviar la traducció). Per cert, #: ../src/nautilus-sendto-command.c:724 msgid "Nautilus Sendto" msgstr "Enviador Nautilus" Segur que aquest "Nautilus Sendto" s'ha de traduir? Si forma part del nom del paquet, s'hauria de deixar en anglès, no? Els francesos el deixen en anglès. Què en penseu? Salut, Sílvia

3 6

traducció del gossip
by Gil Forcada 13 Març '08

13 Març '08

bones, com que en David m'ha dit que aquest estava molt relacionat amb l'Empathy l'hi he aplicat les correccions d'aquest i l'he revisat tot sencer :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

traducció de l'empathy
by Gil Forcada 12 Març '08

12 Març '08

bones, com que sembla que serà oficial d'aquí sis mesos com més bé el portem millor :) de manera que aquí va un lifting de dalt a baix salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

errades al dia
by Sílvia Miranda 12 Març '08

12 Març '08

Bones, He vist unes quantes cosetes al Dia (no me l'he mirat a fons, però): #. This is not an errror #: ../app/app_procs.c:239 #, c-format msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n" msgstr "Avís: rang de capes invàlid %lu - %lu\n" *** no vàlid, segons el Recull de Softcatalà. Hauríem d'anar actualitzant els fitxers quan veiem l'expressió (o, en tot cas, discutir si volem seguir utilitzant "invàlid"). #: ../app/app_procs.c:1101 msgid "" "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the " "environment variable HOME points to an existing directory." msgstr "" "No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia. " "Hauríeu d'assegurar-vos que la variable d'entorn HOME apunta a un directori " "existent. " *** Millor "assegureu-vos". #: ../app/app_procs.c:1124 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "Objectes i filtres interns del dia" *** Dia #: ../app/filedlg.c:273 ../app/filedlg.c:677 msgid "Supported Formats" msgstr "Formats suportats" *** admesos #. Translators: Menu item Verb/Support #. Translators: Menu item Verb/Support/Support #: ../objects/FS/function.c:764 ../objects/FS/function.c:766 msgid "Support" msgstr "Suporta" *** admet ? #: ../plug-ins/python/python.c:96 msgid "Python scripting support" msgstr "Suport per a seqüències d'ordres de Python" *** Implementació de seqüències ? #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "Fitxer: tipus/versió %s no suportat.\n" *** Fitxer: el tipus o la versió %s no és compatible / no s'admet. #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138 msgid "Patterns are not supported by Dia" msgstr "El Dia no suporta patrons" *** no admet patrons #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted" msgstr "El Dia no suporta línies de tres punt, utilitzaran línies de dos punts" *** El Dia no admet línies de tres punts; s'utilitzaran línies de dos punts. #: ../app/disp_callbacks.c:937 msgid "" "The object you dropped cannot fit into its parent. \n" "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere." msgstr "" "L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.\n" "Expandiu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc." *** Amplieu / desplegueu l'objecte ? Vinga, salut, Sílvia

2 2

Traducció del library-web
by David Planella 11 Març '08

11 Març '08

Bones, unes quantes cadenes noves per a completar el library-web Salut, David.

2 2