missatge en extreure dispositius
Hola, L'altre dia en intentar extreure el llapis USB, em va aparèixer un missatge amb un parell de cosetes que estaria bé canviar. Vaig enviar un missatge a la llista de l'Ubuntu, però em van dir que el mòdul era el gnome-mount. Ho acabo de comprovar al damned lies: #: ../src/gnome-mount.c:1472 msgid "Writing data to device" msgstr "S'està escrivint dades al dispositiu" #: ../src/gnome-mount.c:1473 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device %s before it can be " "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive." msgstr "" "S'ha d'escriure dades al dispositiu %s abans que aquest pugui ser extret.No " "extreieu el medi ni desconnecteu la unitat." S'està escrivint dades al dispositiu S'ha d'escriure dades al dispositiu USB abans que aquest pugui ser extret. (...) *** Tot i que, en una discussió anterior es va arribar a la conclusió que "s'està escrivint" és correcte, ja sabeu que jo prefereixo, de bon tros, "S'estàn escrivint". ***Jo diria "abans de poder extreure'l. Què en penseu? Algú ho pot canviar? Salut! -------- Missatge reenviat --------
De: Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> Per a: ubuntu traducció <ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com> Assumpte: missatge en extreure dispositius Data: Sat, 21 Jul 2007 21:30:22 +0200
Bones!
He estat inactiva durant molt de temps perquè he anat molt enfeinada, sobretot amb la universitat...
Avui he vist aquest missatge en intentar extreure el llapis USB:
S'està escrivint dades al dispositiu S'ha d'escriure dades al dispositiu USB abans que aquest pugui ser extret. (...)
*** Tot i que, en una discussió anterior a la llista del gnome vam arribar a la conclusió que "s'està escrivint" és correcte, jo prefereixo, de bon tros, "S'estàn escrivint". ***Jo diria "abans de poder extreure'l.
Salut!
---
sílvia miranda
Bloc: http://silvia.badall.net
--- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net
participants (6)
-
David Planella -
Francesc Dorca i Badia -
Joan -
Josep Lladonosa Capell -
Josep Puigdemont -
Sílvia Miranda