Hola,
L'estat nou del gnome-boxes - master - po (Català) és «S'està traduint».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/ca
"Box" en una manera informal de referir-se a màquina en anglès. S'acostuma a dir "a Linux box" o a "Windows box". En català aquest ús del terme "box" no es existeix i ningú anomena "caixes" o "capses" a les màquines.
Si diguéssim Gnome Capses ningú sabria a que es refereix ja que ningú anomena les màquines com a capses. En francès ho han adaptat com "…
[View More]Machines de GNOME" que em sembla més entenedor.
En els propers dies enviaré a la llista un esborrany de proposta de com adaptar els noms d'aplicacions a GNOME.
Gràcies
Jordi,
Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
[View Less]
Hola,
L'estat nou del video-subtitles - master - gnome320 (Català) és «S'està revisant».
https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome320/ca
Hola Carles,
Alguns suggeriments:
"L'alliberament de GNOME 20 s'ha fet gracies als darrers 6 mesos de "
GNOME 20 -> GNOME 3.20
msgid "And furthermore, most applications now come with a keyboard shortcut window."
msgstr "Per altra banda, moltes aplicacions vénen ara amb una finestra d'accés directe del teclat."
"Shortcut" ho traduï…
[View More]m per drecera. Llavors és una "finestra de dreceres de teclat".
Si els pots implementar i tornar a pujar el fitxer. Gràcies!
Jordi,
Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
[View Less]
Hola,
L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «S'està revisant».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca
Hola Carles,
Alguns suggeriments:
msgid "Sat_uration..."
msgstr "Saturació..."
Falta l'accelerador en català (_)
msgid "Create a new MyPaint brush"
msgstr "Crea un pinzell nou"
Falta la traducció de "MyPaint"
msgid "Fill Path..."
msgstr "Emplena cami..."
cami -> camí
msgid "Fill with Solid Color"
msgstr "Omple amb un color sòlid"
Sobre un espai després de "un"
…
[View More]
msgid "Offset unit"
msgstr "Uninat de desplaçament"
Uninat -> Unitat
Si pots fer les esmenes que creguis adients i tornar a pujar el fitxer.
Gràcies!
Jordi
Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
[View Less]
