Març 2016 - GNOME - Llistes de Softcatalà

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 14 Març '16

14 Març '16

Hola, L'estat nou del gnome-maps - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/ca Hola Carles, Els meus suggeriments: msgstr "Troba llocs arreu del mon" mon -> món msgid "Phone" msgstr "Telefon" Telefon -> Telèfon msgid "Internet access" msgstr "Accés a Internet." Sense punt al final msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" Telefon -> Telèfon msgid "You can abort printing if this takes too long" msgstr "Podeu avortar la impressió si aquesta tarda massa temps" msgid "Abort printing" msgstr "Avorta la impressió" Normalment "to abort" ho traduïm per "interrompre" Bona feina! Si pots fer les esmenes que consideris adients i tornar a pujar el fitxer. Gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnoduino - gnoduino-0-5-0
by noreply＠gnome.org 14 Març '16

14 Març '16

Hola, L'estat nou del gnoduino - gnoduino-0-5-0 - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnoduino/gnoduino-0-5-0/po/ca Hola! Alguns suggeriments. En aquest segment: "Unable to locate %s\n" "Arduino SDK missing or broken." "No està habilitat per localitzar %s\n" "El SDK d'Arduino s'ha perdut o està trencat." Quan diem "No està habilitat per localitzar" en realitat el que diu en anglès és "No s'ha pogut trobar". "Voleu desar els canvis al document \"%s\" \n" "El fitxer \"%s\" ja existeix. Si el reemplaceu es sobreescriurà el seu Cal usar les cometes «%s». msgstr "--help Mostra les opcions de la línia d'ordres" msgstr "--version mostra la informació de la versió i surt" El mostra de la segona frase el posaria en majúscula com has fer amb la primera. Atentament, Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del gnome-disk-utility - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ca Tot perfecte. Has un commit tu mateix? Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del seahorse - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/ca Tot perfecte. Has un commit tu mateix? Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

glib - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del glib - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/ca Tot perfecte. Has un commit tu mateix? Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del gnome-control-center - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca Tot perfecte. Has un commit tu mateix? Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-libreswan - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del network-manager-libreswan - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-libreswan/master/po/ca Pujada, gràcies Walter! Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-openvpn - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del network-manager-openvpn - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openvpn/master/po/ca Hola Walter, Tinc alguns suggeriments i correccions per si vols considerar implementar: "Fitxer compartit prèviament per al mode d'encriptat de clau estàtica (no " Abans de clau sobre un espai (hi ha 2). "Resringeix el MSS del TCP túnel.\n" Resringeix -> Restringeix "Rando_mitza els amfitrions remots" El verb randomitzar no existeix. Usem aleatoritzar. Cal esmenar-ho a altres frases que també usen aquesta forma. "Esencialmente, --float li diu al OpenVPN que accepti paquets autenticats des " Esencialmente -> Essencialment "Autentica els paquests amb HMAC usant l'algoritme de resum de missatges. Per " paquests -> paquests "Conneta't a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquesta adreça.\n" Conneta -> Connecta "Connecta a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aqeust port.\n" aqeust -> aquest Atentament, Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

glib - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del glib - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - master
by noreply＠gnome.org 13 Març '16

13 Març '16

Hola, L'estat nou del seahorse - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0