Març 2012 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Gimp, pujada de fitxers amb cadenes noves
by Konfrare Albert 02 Abr. '12

02 Abr. '12

He vist que han tret la versió 2.7.5 del Gimp, a veure si s'animen a treure la 2.8 aviat! Per si de cas, he traduït algunes cadenes que han afegit a «Connectors» i a la «Interfície d'usuari» per tenir-ho tot al 100%. En principi ja es poden pujar. Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

5 19

Error greu
by cubells 29 Març '12

29 Març '12

Hola: No sé si en aquesta llista hi ha algú que haja traduït les release notes de la versió 3.4: http://library.gnome.org/misc/release-notes/3.4/ Estic llegint-les i crec que hi ha una errada greu. On diu "Aplicacions GNOME 3 que se'ls ha rentat de cara" hauria de dir "Aplicacions GNOME 3 que se les ha rentat de cara" perquè "aplicacions" és femení. És el mateix cas que quan diem rentat les mans, en aquest cas diem: renta-te-les i no diem renta-te'ls SAlut! -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

6 11

Citació de la GPL
by Gil Forcada 25 Març '12

25 Març '12

Bones, La Mireia ha traduït la documentació de l'«Apaga els llums» i en el procés va detectar unes petites errades a la traducció del text de la (L)GPL[1], podeu veure'n la traducció a [2]. Així que si d'ara en endavant veieu una secció d'aquestes si us plau, actualitzeu-ho amb la traducció de la Mireia. Miraré de fer-ne una repassada a totes les traduccions i de pujar-ho al wiki de Softcatalà del GNOME, però per si de cas, que ho sapigueu. Salut! [1] Les cadenes que comencen "Permission is granted ..." i les següents [2] http://l10n.gnome.org/POT/gnome-games.master/docs/lightsoff.master.ca.po -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

IMPORTANT: traduccions a l'10n.gnome.org
by Gil Forcada 25 Març '12

25 Març '12

Bones, He fet una ullada a les traduccions actives que hi ha ara mateix al GNOME[1] i he fet una mica de neteja: - he pujat un parell de traduccions - he fet comentaris a les traduccions que encara no hi havia cap fitxer - he esborrat els estats de «s'està traduint» a les traduccions que feia molt que s'havien agafat i no hi havia cap resposta Així que si us plau, mireu-vos la llista([2]) i intenteu actualitzar l'estat de les traduccions en què esteu col·laborant. Com a important ara mateix que hagi trobat hi ha unes quantes traduccions pendents que algú les revisi: - gsettings-desktop-schemas http://l10n.gnome.org/vertimus/1036/763/50 - Manual del hamster-applet http://l10n.gnome.org/vertimus/194/165/50 - Manual de l'Anjuta http://l10n.gnome.org/vertimus/50/41/50 La resta encara s'està traduint o formen part del GNOME 3.4 i ja n'estic més al cas. Si per altra banda necessiteu alguna traducció per començar us recomanaria alguna de les següents: - Baobab (doc) http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/ca - Cheese (doc) http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/ca - els jocs (doc) http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-4/doc/ - gnome-system-log (doc) http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-log/master/help/ca - libgnome-media-profiles (doc) http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnome-media-profiles/master/help/ca - vinagre (doc) http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/ca De nou, si teniu cap dubte digueu-ho, si no ens ho feu saber no podem anar preguntant si teniu dubtes cada dos per tres, perquè no us veiem :) Entre tots i totes ho hem de fer i com més preguntem més aprendrem! Salut i bones traduccions! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/ca/activity_summary [2] A més a més de [1] si feu clic al vostre nom (p.ex. http://l10n.gnome.org/users/dpm/ ) veureu les traduccions en que esteu col·laborant. -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

GNOME 3.4
by Gil Forcada 25 Març '12

25 Març '12

Bones, Dues coses ràpides: Per fi he acabat la traducció de les notes de llançament[1], si algú abans de dimecres li pot fer una ullada perfecte, sinó el dimecres (el dia del llançament del GNOME) les pujaré igualment i anirem aplicant canvis segons ho llegiu al document final :) Per altra banda les poques traduccions que queden les miraré de fer i pujar-les (ja hi ha traduccions fetes pendents i algunes poques per fer encara). S'agrairà qualsevol ajuda! Salut! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/ca -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 1

Re: [GNOME] Resum de GNOME, vol 59, número 9
by Mireia Blanc 23 Març '12

23 Març '12

Un missatge pel Gil, Ja he entregat la versió definitiva a Damned Lies del joc "Apaga els llums" ja es pot pujar. Atentament, Mireia El 21 de març de 2012 12:00, <gnome-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de GNOME a la llista de correu a > gnome(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > gnome-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > gnome-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of GNOME > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Gimp, pujada de fitxers amb cadenes noves (Konfrare Albert) > 2. Re: Gimp, pujada de fitxers amb cadenes noves (Joaquim Perez) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 20 Mar 2012 22:01:41 +0100 > From: Konfrare Albert <lakonfrariadelavila(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [GNOME] Gimp, pujada de fitxers amb cadenes noves > Message-ID: > <CAJ_MhSHzbhAhZj9A7kkmi5DjvE6HFLqjjVAa_J135hM0CXgfeA(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > He vist que han tret la versió 2.7.5 del Gimp, a veure si s'animen a treure > la 2.8 aviat! > > Per si de cas, he traduït algunes cadenes que han afegit a «Connectors» i a > la «Interfície d'usuari» per tenir-ho tot al 100%. > En principi ja es poden pujar. > > Salut! > -- > *KONFRARE ALBERT* > La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma > WEB: http://www.konfraria.org > TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria > FACEBOOK: > http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076 > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20120320/68ad0b0b… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Wed, 21 Mar 2012 06:39:13 +0100 > From: Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Gimp, pujada de fitxers amb cadenes noves > Message-ID: > <CABMdAfpSnZ8vZCwBi=boGPH-Dz+6DsOcEqpaK=fni9DbrLZz_g(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Ben vist. > A mi em fa gràcia pq a la llista de correus dels traductors del gimp no en > parlen. Vaja com sempre fan les coses. > El 20/03/2012 22:01, "Konfrare Albert" <lakonfrariadelavila(a)gmail.com> > escribió: > > > He vist que han tret la versió 2.7.5 del Gimp, a veure si s'animen a > > treure la 2.8 aviat! > > > > Per si de cas, he traduït algunes cadenes que han afegit a «Connectors» i > > a la «Interfície d'usuari» per tenir-ho tot al 100%. > > En principi ja es poden pujar. > > > > Salut! > > -- > > *KONFRARE ALBERT* > > La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma > > WEB: http://www.konfraria.org > > TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria > > FACEBOOK: > > > http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076 > > > > > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > GNOME(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > _______________________________________________ > > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20120321/cea0f2a0… > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > GNOME(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > Final de Resum de GNOME, vol 59, número 9 > ****************************************** > -- ***Traductora Freelance Traductora jurada anglès núm. 1197*

2 1

Estat de les traduccions del GNOME 3.4
by Gil Forcada 18 Març '12

18 Març '12

Bones, Acabo de revisar l'Evolution i ara mateix queda: - 5 traduccions d'en David pendents d'acabar-se (necessites ajuda?) - 3 traduccions meves pendents de revisió[1][2][3] - 9 revisions pendents d'acceptar-se Ara em poso a fer les notes de llançament i ja podrem donar per acabat el GNOME 3.4. Vinga va que queda res per acabar-lo!! ;) MOLTES GRÀCIES A TOTS I TOTES ELS QUE HI ESTEU COL·LABORANT!!! Salut! [1] Seahorse http://l10n.gnome.org/vertimus/263/231/50 [2] GNOME system monitor http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ca [3] Clutter http://l10n.gnome.org/vertimus/clutter/master/po/ca -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Memòria de traducció del gnome?
by Pau Iranzo 09 Març '12

09 Març '12

Hola! Tenim algun fitxer (memòria de traducció) només de les traduccions del gnome que no siga la memòria de traducció de Softcatalà? Salut! Pau

2 1

String Freeze pel GNOME 3.4, a traduir!!
by Gil Forcada 05 Març '12

05 Març '12

Bones, Demà dilluns comença l'String Freeze del GNOME 3.4, de manera que ja podem començar a traduir per arribar al dia 28 d'aquest mes (d'aquí 24 dies!!!) per tenir-ho tot enllestit. Com que a la feina, a l'escola d'alemany i en general vaig molt ocupat, intentaré fer totes les traduccions que m'he autoassignat primer i intentaré reservar l'última setmana per fer les revisions que ningú altre hagi fet encara. Potser seria una bona idea de fet, intentar traduir-ho tot en dues setmanes i després fer les revisions d'altres traductors/es. Com ho veieu? Pel que fa a la documentació, fins que no tinguem la interfície d'usuari del GNOME 3.4 al 100%, com a mínim jo, no hi dedicaré ni 5 minuts. Després del dia 28 ja ens hi tornarem a posar. Tenim molta feina per endavant! ;) Salut i molta traducció!! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

3 4

Dubtes revisió final
by Mireia Blanc 04 Març '12

04 Març '12

Hola a tots/es, Us plantejo alguns dubtes o qüestions que han sorgit durant la revisió final de la traducció d'un dels jocs del GNOME: Qüestions de vocabulari 1) ‘tiles on the board’ cal traduir-ho sempre igual pel sintagma nominal ‘fitxes del tauler ’ 2) En un context jurídic, en q -- ***Traductora Freelance Traductora jurada anglès núm. 1197*

1 1