Setembre 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Pujat Connectors-GIMP
by Konfrare Albert 11 Oct. '11

11 Oct. '11

He pujat la traducció del mòdul "Connectors". Em sembla que hi caldrà una bona revisió. http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/ca Hi ha algunes traduccions del fitxer original que he canviat perquè em semblaven inadequades, però si ho creieu convenient les torno a posar com estaven. Bona nit a tothom, i salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

7 25

Mòduls fora de l'escriptori base
by Pau Iranzo 27 Set. '11

27 Set. '11

Hola, A la part d'extra del gnome tenim uns quants mòduls per traduir. Jo vaig traduir alguns fa un temps. He trobat aquest: http://l10n.gnome.org/vertimus/nanny/master/po/ca Després de la publicació del gnome3.2 crec que estaria bé posar-s'hi amb això. Hi ha moltes aplicacions interessants per allà que estan sense traduir. Salut! Pau

2 1

Només falten revisions!
by Gil Forcada 24 Set. '11

24 Set. '11

Bones, Després d'un dia molt llarg i profitós ja he fet la resta de traduccions que quedaven: - caribou: http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/ca - evolution-data-server: http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/ca - glib: http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-30/po/ca - evolution: http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/ca - empathy: http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ca - gtk+ properties: http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk +/master/po-properties/ca I he revisat diverses traduccions pendents, només en queda una per acceptar els canvis: - gtk+ interfície: http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/ca Si la Sílvia i la Laura fan les seves traduccions (hamster-applet i eog respectivament) ja ho tindrem tot traduït i a punt per revisar-se i pujar-se. Ara mateix estic fent les notes de llançament, però si algú les vol continuar, com que segurament no tindré temps d'acabar-es abans d'anar a dormir les penjaré i així qui pugui que les continuï. Recordeu que aquest diumenge hauria d'estar tot acabat. Les notes encara tenim fins el dimecres per sort. Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Text d'un diàleg conegut?
by Gil Forcada 22 Set. '11

22 Set. '11

Bones, Estic fent la traducció de l'Empathy i resulta que una de les millores que han afegit és la possibilitat de previsualitzar els temes dels xats. Per il·lustrar-los tenen un text que es pot traduir. En la versió anglesa han agafat un text de Romeu i Julieta, quin text penseu que podríem agafar per la versió catalana? Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

8 8

Queden 6 mòduls!
by Pau Iranzo 22 Set. '11

22 Set. '11

Hola! Queden 6 mòduls per enllestir: http://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/ca http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/ca http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-30/po/ca http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/ca http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/ca http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/gnome-3-2/po/ca Els més llargs són l'evolution i el gnome-settings-daemon. La resta són xorradetes...

5 5

Traducccions!
by Joan 19 Set. '11

19 Set. '11

5 18

Més traduccions per revisar
by Gil Forcada 16 Set. '11

16 Set. '11

Bones, Si algú vol fer revisions de traduccions (la majoria són molt curtes): Evince: http://l10n.gnome.org/vertimus/24/24/50 gedit: http://l10n.gnome.org/vertimus/519/476/50 gnome-contacts: http://l10n.gnome.org/vertimus/1214/807/50 gnome-games: http://l10n.gnome.org/vertimus/275/241/50 gnome-system-monitor: http://l10n.gnome.org/vertimus/31/26/50 clutter: http://l10n.gnome.org/vertimus/1152/795/50 glade: http://l10n.gnome.org/vertimus/569/519/50 gvfs: http://l10n.gnome.org/vertimus/139/111/50 Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Traducció mòdul cogl
by Laura Balbastre 16 Set. '11

16 Set. '11

Hola! Acabo de traduïr el mòdul cogl http://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/master/po/ca (força petitet ;)) Hi ha algun mòdul en especial que corri pressa per ser traduït? Apalins! -- Laura Balbastre

3 2

Traducció mòdul drwright
by Laura Balbastre 16 Set. '11

16 Set. '11

Hola, Estic traduint el mòdul drwright. L'he començat a traduir quan ja hi havia un 30% i m'he trobat amb algunes situacions que no havia vist abans, per exemple: Take a break! #-#-#-#-# ca.po (drwright 0.16) #-#-#-#-#\n Feu un descans!\n #-#-#-#-# ca.po (gnome-control-center) #-#-#-#-#\n Descanseu! Figura que la persona que ha traduït davant meu les ha posat les dues ja que no n'estava convençuda? O que ambdues són necessàries? Gràcies! -- Laura Balbastre

5 10

Traduccions del GNOME 3.2 (coordinació)
by Gil Forcada 16 Set. '11

16 Set. '11

Bones, Avui m'he posat a fer unes quantes traduccions ja de cara al pròxim GNOME 3.2[1]. He fet les traduccions següents: - yelp-xsl: http://l10n.gnome.org/vertimus/1190/802/50 - totem: http://l10n.gnome.org/vertimus/122/101/50 - seahorse: http://l10n.gnome.org/vertimus/263/231/50 - orca: http://l10n.gnome.org/vertimus/176/154/50 Si en feu la revisió creeu un nou fil si de cas a la llista de correu. De cara al dia 5 de setembre (quan hi haurà l'string freeze) estaria bé que cadascú reservés els fitxers que té previst fer, així després del pont de l'11 de setembre podem fer una crida a agafar els mòduls que no estiguin ja assignats per així assegurar-nos que tindrem una traducció del GNOME 3.2 sense gaires traduccions d'última hora i a corre-cuita :) Salut! [1] Calendari d'alliberament de la versió: https://live.gnome.org/ThreePointOne#Schedule -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

3 4