Juny 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Mòdul "Connectors" del GIMP
by Konfrare Albert 19 Juny '11

19 Juny '11

Hola a tothom, Informo que he reservat el mòdul "Connectors" del GIMP per traduir les cadenes que falten (79/72) i fer una ullada a la resta, suposo que trigaré una mica perquè té un munt de cadenes (2.723) ;-) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

1 0

Traducció de la guia d'usuari del gnome-bluetooth
by David Aguilera 16 Juny '11

16 Juny '11

Agafo la traducció de la guia d'usuari del gnome-bluetooth. -- Salutacions, David Aguilera

1 0

Traducció del PiTiVi
by Joan 16 Juny '11

16 Juny '11

Els meus comentaris de la traducció del PiTiVi [1]: #: ../pitivi/application.py:459 msgid "" "\n" " %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n" " %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a " "project.\n" " %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.\n" " %prog PROJECT_FILE -p # Preview a project." msgstr "" "\n" " %prog [FITXER_DE_PROJECTE] # Inicia l'editor de vídeo.\n" " %prog -i [-a] [FITXER_MULTIMÈDIA1 ...] # Inicia l'editor de vídeo i " "crea un projecte.\n" " %prog FITXER_DE_PROJECTE -r FITXER_SORTIDA # Renderitza un projecte.\n" " %prog FITXER_DE_PROJECTE -p # Previsualitza un projecte." Escurçar el segon «Inicia l'editor de vídeo...» per «Inicia l'editor...» per ser més fidel a l'original i escurçar la cadena Canviar FITXER_SORTIDA → FITXER_DE_SORTIDA ja que més endavant s'utilitza FITXER_DE_SORTIDA i és més natural #: ../pitivi/application.py:470 msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline." msgstr "Afegeix tots els FITXER_MULTIMÈDIA a la línia de temps." Canviar-ho per "Afegeix els FITXER_MULTIMÈDIA importats a la línia de temps.", ja que només s'afegeixen els fitxers importats #: ../pitivi/application.py:476 msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI." msgstr "" "Renderitza el projecte indicat al FITXER_DE_SORTIDA sense la interfície " "gràfica." Canviar «indicat» per «especificat» ja que normalment, i a la resta de la traducció, es tradueix «specified» per «especificat». Hi ha una altra cadena similar Bona feina, Joan [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca

1 0

Revisió del ocrfeeder
by Gil Forcada 08 Juny '11

08 Juny '11

Bones Pau i la resta de la llista, Només he revisat el que ja estava traduït, així en podem pujar una primera versió i pots fer després tot el que és dubtós i sense traduir. msgid "Delete" msgstr "Elimina" - Suprimeix? Diria que és el verb que utilitzem més msgid "Save project with a chosen name" msgstr "Desa el projecte amb un nom triat" - totalment personal: «...amb un altre nom» ? msgid "Add all images in a folder" msgstr "Afegeix totes les imatges a una carpeta" - entenc que aquí al que es refereix és que importes totes les imatges «...de la carpeta» msgid "_Delete Page" msgstr "_Elimina la pàgina" msgid "Delete current page" msgstr "Elimina la pàgina actual" msgid "Delete all images" msgstr "Elimina totes les imatges" -- Suprimeix ? msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" - l'accelerador va a la j «A_juda» msgid "Performing Unpaper" msgstr "S'està processant l'Unpaper" - «S'està realitzant...» ? msgid "Default" msgstr "Per defecte" - mania particular meva: predeterminat msgid "Use" msgstr "Fes servir" - veig (pel codi font) que és l'etiqueta d'un botó de verificació (checkbutton), potser «Utilitza'l»? msgid "Are you sure you want to delete this engine?" msgstr "Segur que voleu eliminar aquest motor?" - tot i que és totalment arbitrari: eliminar → suprimir? Bona feina, si apliques els canvis que et semblin adients pujo la traducció i així ja ho tenim a mig fer :) Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

3 6

Proposta de procés de traducció
by Gil Forcada 07 Juny '11

07 Juny '11

Bones, Començo un fil nou així estarà més endreçat. De fet la proposta és el que ja vaig comentar, potser amb algun petit canvi. La proposta seria la següent: - un/a traductor/a va al Damned-Lies[1] i com que ja està registrat i és membre de l'equip al català es reserva un mòdul per traduir-lo [2] - fa la traducció i la revisa abans d'enviar-la - quan ja la té llesta la puja al Damned-Lies i en canvia l'estat a que ja està traduït - si li ve de gust i així s'assegura que tothom ho sap envia un correu en aquesta llista per avisar que la traducció ja està llesta i que algú la pot agafar per revisar - qui vulgui revisar-la se'n va al Damned-Lies i li canvia l'estat a la traducció per marcar que l'està revisant [3] - el/la revisor/a fa un correu (com el que he enviat del Mortadelo[4]) a la llista per tal que el/la traductor/a pugui veure les errades que ha comès i tothom pugui mirar que el/la revisor/a no l'hagi cagat :) - el/la traductor/a revisa la traducció amb les indicacions que li han donat i la torna a pujar al Damned-Lies i avisar a la llista (així segur que no passa inadvertit) - si tothom ho veu correcte ja es pot pujar i el/la traductor/a ja pot agafar un altre mòdul per traduir. Què us sembla? Hi veieu alguna mancança? La idea seria posar-ho a la wiki de Softcatalà quan hi estiguem d'acord. Salut! [1] http://l10n.gnome.org/ [2] escriu (no cal de fet) un comentari i canvia l'estat a el reserva per traduir [3] Només ho poden fer els que tenen l'estat de revisors, en qualsevol cas sempre podeu deixar un comentari i/o demanar de ser revisors i us ho canviem [4] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2011-June/008285.html -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

4 5

Revisió del mortadelo
by Gil Forcada 07 Juny '11

07 Juny '11

Bones zytum i la resta, Aquí va la revisió de la traducció que has fet del mortadelo: Fixa't en la capçalera del fitxer que has pujat i la d'un altre mòdul, l'Evince[1] per exemple: - veuràs que has de canviar el COPYRIGHT HOLDER - també s'ha de canviar el camp Last-Translator: per posar-hi el teu nom i correu msgid "This program can only be run by the system administrator." msgstr "Aquest programa només pot ser executat per l'administrador del sistema" - Totalment estilístic però posaria "...només el pot executar l'administrador..." msgid "Viewer for system calls" msgstr "Visor de trucades del sistema" - Viewer → Visualitzador [2] veuràs com l'open-tran serà molt bon amic teu a partir d'ara ;) msgid "Could not find a paired system call for index {0}" msgstr "No s'ha pogut trobar una trucada emparellada per l'index {0}" - trucada → crida (són crides del sistema no trucades de veu o teleconferència) - emparellada → aparellada msgid "_File" msgstr "_Arxiu" - "_Fitxer" (recorda file → fitxer, archive → arxiu) msgid "_Open..." msgstr "_Obre" - Falten els «...» del final msgid "Load a log of system calls from a file" msgstr "Carrega un llistat de trucades al sistema des d'un arxiu" - log → registre - system calls → crides del sistema - file → fitxer - O sigui seria «Carrega un registre de crides al sistema des d'un fitxer» msgid "Save _As..." msgstr "_Desa com..." - "_Anomena i desa" (si mires una mica el GNOME veuràs que a tot arreu és així) msgid "Save the displayed log to a file" msgstr "Carrega el llistat a un arxiu" - Save → Desa :) - O sigui seria «Desa el registre mostrat a un fitxer» msgid "C_lear" msgstr "_Esborra" - Diria que fem servir _Neteja (pots mirar-ho al recull de termes i a l'open-tran) msgid "Clear the current log" msgstr "Esborra l'actual llistat" - ídem que l'anterior - també el log → registre msgid "_Next Error" msgstr "_Següent error" - Fem servir la forma substantiu modificador, igual com red car que no posem vermell cotxe vaja msgid "Jumps to the next system call that returned an error" msgstr "Salta a la següent trucada de siste,a que ha reportat un error" - system call → crida del sistema (se t'ha escapat una coma aquí) msgid "Show version information about this program" msgstr "Mostra l'informació de la versió del programa" - «la informació» no em demanis quina és la norma, però va s'apostrofa :) msgid "S_top Recording" msgstr "A_tura l'emenregistrament" - enregistrament (se t'ha colat una m) msgid "Stop recording system calls" msgstr "Atura l'enregistrament de les trucades del sistema" - crides del sistema msgid "Start _Recording" msgstr "Comença a enregistra_r" - diria que prioritzem «inicia» abans que «comença», per aquest tipus de dubtes el millor sempre és mirar l'open-tran i/o el recull i/o la memòria de traducció msgid "Start recording system calls" msgstr "Comença l'emmagatzematge de les trucades del sistema" - ídem que abans - emmagatzematge → enregistrament - crides al sistema msgid "Compact view (start/end of system call in the same line)" msgstr "" "Mode compacte (principi i final de la trucada al sistema en la mateixa línia)" - aquí diria que es refereix a la interfície, que sigui es disposi en un mode compacta (així ocupa menys espai) de manera que el «view» hauria de ser «visualització», i.e. «Visualització compacta» - start/end → inici/final (és una suggerència i prou això però) - crida al sistema msgid "_Full" msgstr "_Pantalla sencera" msgid "Full view (start/end of system call in separate lines" msgstr "" "Amplia la pantalla(principi i final de la trucada al sistema en diferents " "línies)" - molt bé amb la primera (full → pantalla sencera) (seria pantalla completa si es referís a full screen) - a la segona però seria «visualització sencera» no és una acció (amplia) sinó un mode de presentar les dades (visualització) - el crida al sistema de sempre :) msgid "Open a log of system calls" msgstr "Obre un llistat de trucades al sistema" msgid "Save log of system calls" msgstr "Desa el llistat de trucades al sistema" - log i system calls :) msgid "Starting the capture process..." msgstr "Començant el procés de captura" - quan són els -ing utilitzem la forma «S'està iniciant» - falten els «...» al final de la línia msgid "Errors from the capture process" msgstr "Errors del procés de captura" - En aquest cas aquesta línia sembla que és el títol de la finestra, llavors en comptes de dir «S'han produït errors ...» que és el que faríem quan es un text que va dintre de la finestra, en els títols utilitzem una forma més curta, a l'estil: «Errades del procés de captura». msgid "" "This program lets you view the system calls from all processes in the system." msgstr "" "Aquest programa et permet veure les trucades al sistema per a tots els " "processos en el sistema" - et → us (aquest programa us permet ...) - system call :) - en el sistema → del sistema (és més curt) msgid "No further errors" msgstr "No hi han més errors" - en Jordi Serratosa (a veure si ho llegeix) quan va revisar tot el GNOME amb una de les seves eines de QA em va revisar els «hi han» per «hi ha» :) msgid "Syscall" msgstr "Trucada al sistema" - Crida al sistema Tot i que no ho pugui semblar per tots els comentaris que he fet, molt bona feina! Ja m'hagués agradat a mi fer la primera traducció tan bé com l'has feta! La idea és que ara corregeixis tot això, ho tornis a enviar i si ho veiem tot bé ja ho pujarem de seguida. Recorda que la traducció l'has de tornar a pujar al D-L eh. Salut! [1] http://l10n.gnome.org/POT/evince.master/evince.master.ca.po [2] és la forma que utilitzem més http://ca.en.open-tran.eu/suggest/viewer -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

GNOME 3.0 al valencià al 100%
by Gil Forcada 06 Juny '11

06 Juny '11

Bones, Només una nota ràpida: la versió en valencià del GNOME 3.0 ja està al 100%. Ahir mentre mirava la rua del Barça vaig anar pujant totes les traduccions :) Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

3 8

Procés de revisió de traduccions
by Jordi Mas 05 Juny '11

05 Juny '11

Hola gent, Vull comentar-vos una cosa que fa dies em volta pel cap. Penso que fa temps el procés de revisió de traduccions del GNOME ha perdut pistonada. Us comento com penso era la situació fa uns anys: * La gent traduïa i enviada les traduccions a aquesta llista * Diferents persones participaven espontàniament en el procés * Hi havia un procés de retroalimentació on hi havia alta visibilitat de les errades i la gent n'aprenia i era més conscient. Penso que els nouvinguts, i no tant nouvinguts, apreníem força. Us convido a la revisar els arxius de la llista de 2007[1] per veure quina era la dinàmica. Amb la introducció del Damned Lies[1] penso que vam guanyar força, especialment a nivell de gestió de flux de treball, com ara tenir molta més visibilitat de qui està treballant en quins mòduls. Penso que amb el Damned Lies les coses que han empitjorat són: * Hem passat d'un procés participatiu on la gent deia la seva (la llista) a un procés on només hi ha un revisor (si us plau corregiu-me si vaig errat i pot haver-hi diversos traductors). * Sembla que és molt més difícil engrescar a la gent amb el Danmed lies perquè al contrari de la llista on simplement dius la teva si veus alguna errada, amb el Damned Lies sembla que has d'iniciar un procés més feixuc que la gent pot pensar que no val la pena per poques. * Hem perdut el procés de retroalimentació on hi havia alta visibilitat de les errades i la gent n'aprenia Què en penseu? Atentament, Jordi, [1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/ [2] http://l10n.gnome.org/ -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

5 10

Em presento
by Konfrare Albert 04 Juny '11

04 Juny '11

Hola a tothom, Sóc l'Albert i vaig intercanviar alguns correus amb el Joaquim pel tema de donar un cop de mà amb la traducció del Gimp. Amb el Gil ens vam conèixer no fa gaire pel tema Guifi·net [ una salutació ;-) ]. No vaig poder venir a la jornada del 22, però més o menys em faig una idea de com pot funcionar la cosa. Ara m'estava mirant el tema Damned Lies i suposo que l'únic que haig de fer és registrar-me i agregar-me al grup "Català". Quan parleu de mòduls suposo que, en el cas del Gimp, un mòdul seria per exemple "gimp - Python" (?). Jo pensava fer les traduccions amb el poedit però no sé si em recomeneu alguna cosa millor... (en algun correu em semblava que parlaveu d'utilitzar el poedit si no hi havia més remei) Estic al cas de què esteu discutint com gestionar les traduccions, tot i que no he traduït mai, em fa l'efecte de què la darrera proposta podria ajudar força als nous com jo a fer les coses ben fetes (obliga a assumir un mòdul i després es comparteix). Per cert, l'assignació dels mòduls es faria a través de les llistes? De totes maneres encara no em posaré a la feina, primer de tot vull imprimir-me la "Guia d'estil" i mirar-me bé el "Recull de termes" i anar-m**'hi familiaritzant . Per cert, el meu nivell d'anglès no és molt alt però sóc conscient de les limitacions. Faré el que bonament pugui i demanaré ajuda quan no ho vegi clar. Salut a tothom! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

4 3

Pujades al translation project
by Gil Forcada 03 Juny '11

03 Juny '11

Bones, Hi ha 4 traduccions que ja es podrien pujar al translation project, els que hi teniu accés (que jo sàpiga en David Planella i en Jordi Mallach) els podríeu pujar? Aquí teniu els mòduls: gst-plugins-ugly: http://l10n.gnome.org/vertimus/gst-plugins-ugly/master/po/ca gst-plugins-good: http://l10n.gnome.org/vertimus/gst-plugins-good/master/po/ca gst-plugins-bad: http://l10n.gnome.org/vertimus/gst-plugins-bad/master/po/ca gst-plugins-base: http://l10n.gnome.org/vertimus/gst-plugins-base/master/po/ca Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0