Maig 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

GNOME 3.0 al valencià al 100%
by Gil Forcada 06 Juny '11

06 Juny '11

Bones, Només una nota ràpida: la versió en valencià del GNOME 3.0 ja està al 100%. Ahir mentre mirava la rua del Barça vaig anar pujant totes les traduccions :) Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

3 8

Procés de revisió de traduccions
by Jordi Mas 05 Juny '11

05 Juny '11

Hola gent, Vull comentar-vos una cosa que fa dies em volta pel cap. Penso que fa temps el procés de revisió de traduccions del GNOME ha perdut pistonada. Us comento com penso era la situació fa uns anys: * La gent traduïa i enviada les traduccions a aquesta llista * Diferents persones participaven espontàniament en el procés * Hi havia un procés de retroalimentació on hi havia alta visibilitat de les errades i la gent n'aprenia i era més conscient. Penso que els nouvinguts, i no tant nouvinguts, apreníem força. Us convido a la revisar els arxius de la llista de 2007[1] per veure quina era la dinàmica. Amb la introducció del Damned Lies[1] penso que vam guanyar força, especialment a nivell de gestió de flux de treball, com ara tenir molta més visibilitat de qui està treballant en quins mòduls. Penso que amb el Damned Lies les coses que han empitjorat són: * Hem passat d'un procés participatiu on la gent deia la seva (la llista) a un procés on només hi ha un revisor (si us plau corregiu-me si vaig errat i pot haver-hi diversos traductors). * Sembla que és molt més difícil engrescar a la gent amb el Danmed lies perquè al contrari de la llista on simplement dius la teva si veus alguna errada, amb el Damned Lies sembla que has d'iniciar un procés més feixuc que la gent pot pensar que no val la pena per poques. * Hem perdut el procés de retroalimentació on hi havia alta visibilitat de les errades i la gent n'aprenia Què en penseu? Atentament, Jordi, [1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/ [2] http://l10n.gnome.org/ -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

5 10

Petit error al looking glass
by Pau Iranzo 03 Juny '11

03 Juny '11

Hola, La consola de depuració de javascript té un petit error a la pestanya d'extensions: http://dl.dropbox.com/u/120126/looking-glass.png Bàsicament, per anar a al carpeta on es troba l'extensió posa «visualitza el font». Sembla clar que és «visualitza la font», oi? Salut, Pau

5 5

Presentació
by Laura Balbastre Soler 23 Maig '11

23 Maig '11

Molt bona tarda a tothom! Em presento, em dic la Laura Balbastre i estudio tercer curs d'enginyeria informàtica. Avui he vingut a les trobades de GNOME i Mozilla però he marxat bastant d'hora ja que els exàmens comencen a apretar! Doncs res, en breus començaré a mirar-me el necessari i a traduir. Una abraçada, Laura B.

7 7

Salutacions
by Carme Cabal Sardà 23 Maig '11

23 Maig '11

Hola a tots Soc la Carme Cabal i avui començo a traduir. Salutacions Carme

4 3

Jornada de traducció 21 de maig a Barcelona
by Pau Iranzo 18 Maig '11

18 Maig '11

Hola a tothom, Possiblement molts ja ho sabeu, però aquest dissabte 21 de maig farem una jornada enfocada a la traducció de programari on volem fer una introducció al procés de localització per a gent nova, així com posar-nos a la feina i aprofitar per traduir. Aquells qui vulgueu vindre, podeu apuntar-vos i obtindre'n més informació al lloc web de l'esdeveniment: http://jornades.softcatala.org/ Si podeu, feu-ne difusió. Aquestes jornades també pretenen involucrar a la gent al projecte. Moltes gràcies! Pau Iranzo www.softcatala.org

1 0

Participació a la Marato de traducció del 21 de maig
by Jordi Mas 14 Maig '11

14 Maig '11

Hola a tothom, El proper 21 de maig estem preparant una Marató de traducció[1], quelcom que volem fer de forma regular durant l'any amb l'objectiu de: "...de reunir-nos per treballar plegats en un o més projectes i de convidar a tots aquells que vulguin col·laborar amb nosaltres a que puguin iniciar la col·laboració amb algú que pot ajudar-los a resoldre els seus dubtes al moment." La jornada tindrà dues parts una on expliquem com traduir i l'altre on fem feina durant una estona amb nous col·laboradors. Llavors, un dels dos projectes que ens agradaria incloure és el GNOME. Ens cal: * Algú que pugui venir el dia 21 de maig, preparar una mica de presentació de com funciona el procés de traducció a GNOME, i bàsicament com es poden demanar i pujar fitxers. * Persones que puguin estar durant la jornada resolent dubtes als nouvinguts Algú pot ajudar en aquestes àrees? Per altra banda, també és un punt de trobada pels col·laboradors habituals per tal traduir durant estona el GNOME i donar-li així una empenta a la traducció actual. Si teniu pensat venir, si us plau, apunteu-vos-hi [2]. Moltes gràcies, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires/Marat%C3%B3Maig2011 [2] http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires/Marat%C3%B3Maig2011#Co… -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 4

Apaga / Tanca
by Pau Iranzo 14 Maig '11

14 Maig '11

Hola! Ara que ja faig servir el GNOME3 com a escriptori per defecte, estic mirant algunes cosetes respecte a la traducció. M'he trobat que a la frase que solem dir «Atura l'ordinador», al GNOME3 apareix com a «Apaga...». Entenc que és possible que les cadenes originals siguen diferents. Personalment considere «Apaga...» més «natural» al llenguatge que faig cada dia. Creieu que podríem canviar-ho arreu? Salut, Pau

3 5

Runners Up GNOME3!
by Pau Iranzo 12 Maig '11

12 Maig '11

Ueeeee! Sembla que per poc no guanyem per la millor foto de gnome3: http://www.gnome.org/news/2011/05/gnome-3-photo-competition-results/ El que és clar és que si haguérem estat tots allà abaix, segur que guanyàvem. Però com que la gent és freak, però no tant, doncs ja veieu. Salut! Pau

2 1

Traducció del mòdul gsettings-desktop-schemas [cadenes ja traduïdes abans]
by Pau Iranzo 06 Maig '11

06 Maig '11

Hola, Vaig agafa per traduir el mòdul gsettings-desktop-schemas: http://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/ca I he pogut comprovar que hi ha moltíssimes cadenes que ja s'havien traduït abans (ho he vist gràcies a la memòria de Softcatalà). Hi ha algunes cadenes noves (probablement serà un 50% que ja haurien d'estar traduïdes). La meua pregunta és: 1. Està bé així? (el fet que haja cadenes per traduir que en realitat ja es van traduir en algun moment passat) 2. En cas que estiga bé, com ho feu per «recuperar» totes les cadenes traduïdes? Ara mateix, per cada cadena, faig una cerca a la memòria de SC i llavors copie i enganxe, però estic segur que es pot fer d'alguna manera més ràpida, carregant la memòria o alguna cosa així. Podríeu explicar amb quin programa ho feu i quin procés seguiu? Gràcies! Pau

3 2