Juliol 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció del gnome-backgrounds
by Gil Forcada 27 Jul. '08

27 Jul. '08

Bones, Per poder corregir aquest mòdul heu d'agafar el mòdul del svn i mirar les imatges. Amb "svn co http://svn.gnome.org/svn/gnome-backgrounds/trunk gnome-backgrounds" en teniu prou per baixar-ho. Els noms que surten a la traducció veureu que coincideixen amb els de les imatges :) Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Ja direu! Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

GIMP 2.5 per a pujar al cvs
by Joaquim Perez 27 Jul. '08

27 Jul. '08

Hola, Després de fer les correccions, teniu el zip amb els fitxer PO per a pujar al trunk del gimp Quim.

2 9

Traducció de la documentació del sound-juicer
by Joan 25 Jul. '08

25 Jul. '08

Hola, Continuant la meva odissea en solitari, us envio la traducció de la documentació del sound-juicer. Veureu que una bona part de la documentació no està traduïda, aquesta part correspon a la llicència FDL, quan algú tradueixi aquesta, ho aplicaré a la documentació. Si ningú té cap inconvenient, continuaré amb la documentació del gucharmap. Salut, Joan

2 6

Traducció de la documentació del fast-user-switch-applet
by Joan 25 Jul. '08

25 Jul. '08

Hola a tothom, Us adjunto la traducció de la documentació del fast-user-switch-applet. No agafo més traduccions ja que marxo de vacances i us deixo tranquils unes setmanes :) Salut i bones vacances, Joan

2 3

[Fwd: TARBALLS DUE: GNOME 2.23.5 Development Release]
by Gil Forcada 22 Jul. '08

22 Jul. '08

Més que res, el que ens importa a nosaltres és que s'inicia el període en que s'ha d'avisar que es fan canvis en la interfície gràfica, de manera que tot i que n'hi haurà molts (sí, molts molts, que a l'Agost segurament serà un bon mes per a canvis) també es poden començar a mirar les traduccions per a la pròxima versió :) http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-24 1567+1102 = 2669 buff no queda feina ni res per tenir la interfície al 100% un altre cop :) P.D. si algú sap que no podrà ajudar en la mesura que ens té acostumats que avisi, així si per exemple en David Planella no pot ajudar ens haurem de començar a mirar l'Evolution, etc etc i no deixar-los com que ja el farà en David ... Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

String freeze del gimp
by Joaquim Perez 22 Jul. '08

22 Jul. '08

Necessitaria que algú amb permisos de commit al CVS de gnome m'acabés de corregir i pujar els fitxers del gimp que vaig enviar Gràcies. Quim. Hi, we are closing in to a GIMP 2.6 release. There are still some open bug reports and we will still need to add some strings and perhaps also change a few. But we will try to avoid larger string changes from now on. I will send another announcement when we enter strict string freeze. But that will be pretty close to the 2.6.0 release. So if you want your language to be well supported in the early 2.6 releases, now is a good time to start working on trunk. Please note that the gimp source tree has multiple message catalogs. You will find them in the po, po-libgimp, po-plug-ins, po-python, po-script-fu and po-tips directories. If you find spelling or grammar errors in the english messages, please let us know about them so that we can fix them early. We would also like to know about problems with plural forms or if messages are lacking context to be translated correctly. It's a pleasure to see GIMP translated to so many languages. Thanks a lot for the work you are doing. Sven

1 0

Cadena de l'evolution
by Gil Forcada 19 Jul. '08

19 Jul. '08

Bones, Hi havia una cadena dubtosa a la branca 2.22 que he traduït i pujat: #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:723 msgid "_Mailbox:" msgstr "Bústia de _correu:" S'ha de canviar o la veieu bé? Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

hipo per revisar
by Francesc Vilches 18 Jul. '08

18 Jul. '08

Adjunto les últimes cadenes modificades del hipo. Salut! Francesc.

2 3

comparar traduccions de paraules
by Gil Forcada 18 Jul. '08

18 Jul. '08

Bones, Si aneu a http://ca.open-tran.eu/compare/mailbox i canvieu el mailbox per la paraula que esteu buscant la traducció adequada veureu com ha quedat traduïda en els diferents programes (i no només del GNOME). Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

xerrades de la GUADEC
by Gil Forcada 03 Jul. '08

03 Jul. '08

Bones, No us deixo gaires dies per pensar-ho (una setmana més o menys), però durant la GUADEC hi ha com a mínim un parell de xerrades sobre traduccions, una centrada en el Gtranslator (suposo que estat de l'art i evolució) i una de més genèrica sobre com estan els equips de traducció i què necessiten per a poder treballar millor. Si ens feu arribar les preguntes/queixes/opinions sobre aquests temes tant la Sílvia com jo mirarem de treure'n l'entrellat durant les xerrades :) Així sense haver-vos de desplaçar podreu participar també en la GUADEC ;) Salut!! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0