Juny 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció del paperbox
by Gil Forcada 24 Juny '08

24 Juny '08

Bones, D'aquí una setmana sortirà una versió nova així que l'he acabat (8 cadenes ben fàcils). Ja direu :) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

Correcció al Seahorse
by David Planella 24 Juny '08

24 Juny '08

Bones, us adjunto un pedaç en línia per a la a correcció d'una errada que he vist tot fent anar el Seahorse amb l'SSH. Aquesta cadena apareix en un diàleg d'amplada fixa, i com que els caràcters de salt de línia de la traducció original apareixien més enllà dels de la cadena a traduir, part de la traducció no era visible (vegeu el fitxer adjunt amb una captura de pantalla del diàleg). El pedaç és aplicable al trunk del seahorse. Feu-hi una ullada i pugeu-lo, si us plau. Salut, David. Index: ca.po =================================================================== --- ca.po (revision 2232) +++ ca.po (working copy) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: seahorse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-14 15:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-15 22:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-07 09:30+0200\n" "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada(a)guifi.net>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome(a)softcatala.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3576,8 +3576,9 @@ "uses SSH, you must already have a login account on that \n" "computer." msgstr "" -"Per emprar la clau d'intèrpret d'ordres segur en un altre ordinador\n" -"que empri SSH, heu de tenir un compte en aquell ordinador." +"Per a utilitzar la clau d'intèrpret d'ordres segur en un\n" +"altre ordinador que faci servir l'SSH, cal que tingueu un\n" +"compte d'usuari en aquell ordinador." #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7 msgid "_Computer Name:"

2 2

nautilus-open terminal per revisar
by Francesc Vilches 24 Juny '08

24 Juny '08

Hola: Adjunto les últimes cadenes traduïdes del nautilus-open-terminal. Salutacions, Francesc.

2 3

Traducció del Diary
by Gil Forcada 23 Juny '08

23 Juny '08

Bones, Fa poc que acaben d'afegir un nou programa al Damned-Lies. I com que era poca cosa, aquí està :) http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

gnome-build a revisar
by Francesc Vilches 22 Juny '08

22 Juny '08

Salutacions família: Després de gairebé 4 mesos sense poder fer cap traducció, he pogut ficar-me aquest cap de setmana i he revisat l'estat de les últimes traduccions fetes, actualitzant-ne 6 que tenien cadenes pendents. Francesc.

2 3

Traducció de la documentació del gconf-editor
by Joan 16 Juny '08

16 Juny '08

Hola, Us adjunto la traducció de la documentació del gconf-editor. I continuant la meva odissea amb la documentació, agafo la documentació del fast-user-switch-applet. També voldria comentar que si no teniu temps per a revisar les traduccions que envio, almenys pujar-les, que amb aquesta ja són vuit les que esperen revisió, alguna des de fa quatre mesos. Per cert, perquè la guia d'accessibilitat ara té moltes menys cadenes? -- Salut, Joan

3 6

Actualització de la traducció del Banshee 1.0
by Jordi Mas 15 Juny '08

15 Juny '08

Ep gent, Des de fa unes setmanes estic treballant en actualitzar la traducció del Banshee[1] al català. La versió es tanca a principis de la setmana vinent i serà part de la propera edició d'OpenSuse. Cal dir que aquesta és la primera versió de la nova generacions de Banshee, llavors hi haurà temps continuar treballant-hi. Qualsevol comentari és benvingut. Atentament, [1] http://banshee-project.org/index.php/Main_Page

2 2

GNOME 2.22.2
by Gil Forcada 09 Juny '08

09 Juny '08

Bones, La setmana que ve surt una altra estable del GNOME i quedaven 8 cadenes per traduir que ja he pujat (evidentment com de costum si hi ha alguna errada o millora digueu-ho), els canvis són: Anjuta (1 fuzzy): #: ../src/anjuta.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "Select projects directory" -msgstr "Seleccioneu un directori" +msgstr "Seleccioneu el directori del projecte" Ekiga (3 cadenes, la GPL i una menció especial): #: ../src/gui/callbacks.cpp:168 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo " "sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat " "publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la " "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:172 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE " "CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o " "ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU " "per obtenir-ne més detalls. Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència " "Pública General GNU juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la " "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-" "1307 USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:179 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "L'Ekiga està llicenciat sota la llicència GPL i té com a excepció especial, " "teniu permís per a enllaçar-lo o combinar-lo amb els programes OPAL, " "OpenH323 i PWLIB, i redistribuir-ne la combinació sense aplicar-ne els " "requeriments de la GNU GPL als programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que " "seguiu els requeriments de la GNU GPL per a la resta del programari que està " "combinat." e-d-s (1 cadena): msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" -msgstr "" +msgstr "No és utilitzable: no existeix l'usuari o el nom de la màquina" gedit (2 cadenes): -#, fuzzy msgid "" "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " "settings to make the file visible" msgstr "" -"El fitxer actual està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre " -"per fer-lo visible." +"El fitxer amb el nom canviat està filtrat. Heu de canviar les preferències " +"del filtre per fer-lo visible" -#, fuzzy msgid "" "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " "settings to make the directory visible" msgstr "" -"El fitxer actual està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre " -"per fer-lo visible." +"El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre " +"per fer-lo visible" sound-juicer (1 cadena): -#, fuzzy msgid "URI to the CD device to read" -msgstr "Quin dispositiu de CD voleu llegir" +msgstr "URI del dispositiu de CD a llegir" Ja direu què us semblen els canvis (estan aplicats tant a la branca com a trunk) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

actualització del damned lies
by Sílvia Miranda 08 Juny '08

08 Juny '08

Bones, Envio l'actualització del damned lies, que només eren quatre cadenes comptades. Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

3 2

Petita modificació al gtksourceview
by Gil Forcada 08 Juny '08

08 Juny '08

Bones, He fet aquesta petita modificació al gtksourceview: msgid "gettext translation" -msgstr "traducció del gettext" +msgstr "Traducció del gettext" Si obriu el Gedit i aneu al menú Visualitza → Mode de ressaltat → Altres Veureu que hi ha tot de tipus de sintaxis. Totes estan en majúscules, així que també ho he fet per aquest. Les altres opcions del menú «Mode de ressaltat» que he vist que no estaven en majúscules els he deixat igual, són a l'estil sh, m4, libtool, awk ... Si us mireu el menú i creieu que se n'ha de canviar alguna altra feu-ho saber! Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0