Novembre 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

[Fwd: Brasero string freeze]
by Gil Forcada 13 Des. '08

13 Des. '08

Si algú es vol revisar el Brasero .... http://l10n.gnome.org/module/brasero/ Falten 314 dubtoses i 26 per traduir ara mateix. Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Traducció de la documentació del seahorse
by Joan 08 Des. '08

08 Des. '08

Hola, Us adjunto la traducció de la documentació del seahorse i del seahorse-plugins. Continuaré la meva odissea amb el moustweaks :) Salut, Joan

2 2

Traducció de la documentació de l'empathy
by Joan 06 Des. '08

06 Des. '08

Hola de nou!! Us adjunto la traducció de la documentació l'empathy (aquesta ha sigut facileta) A l'empathy s'hauria de canviar sobrenoms per sobrenom. Continuaré amb el seahorse. Salut, Joan

2 1

Documentació del Dasher
by Joan 06 Des. '08

06 Des. '08

Hola, Us envio la traducció del pitjor mòdul de documentació del GNOME (en termes de qualitat). Com pot ser que a una documentació hi surti: «... and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.)» ?????? A més de no seguir cap regla d'estil i no respectar cap nom dels que apareix a l'aplicació. Per tant m'he pres alguna petita llibertat en fer la traducció. Per a continuar, agafaré la documentació de l'Ekiga :) Salut, Joan

2 2

Actualització de la documentació del file-roller
by Joan 05 Des. '08

05 Des. '08

Hola, Pel GNOME 2.26, hem de superar la barrera del 50% de la documentació. I pel GNome 3.0, el mateix que l'OpenOffice.org, el 100%. Si no es pot, sempre queda la 3.1, com l'OpenOffice.org ;) Per començar us adjunto l'actualització de la documentació del file-roller. I per continuar, agafo la traducció del cheese. Salut, Joan

2 2

actualització del gnome-utils
by Gil Forcada 05 Des. '08

05 Des. '08

Bones, No és una nova costum, la de traduir programari 2 mesos després del seu llançament estable a 4 mesos vista del següent llançament, però he vist que hi havia encara monitor → monitoritza. Aquí va. Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

Traducció del gnome-packagekit
by Gil Forcada 30 Nov. '08

30 Nov. '08

Bones, Una mega traducció que portava ... bufff de dies acabant. http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Ja direu! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Traducció del GParted
by David Planella 30 Nov. '08

30 Nov. '08

Bones, aquí teniu una traducció que també feia temps que volia acabar. Salut, David.

2 9

errada a l'epiphany
by Sílvia Miranda 30 Nov. '08

30 Nov. '08

Bones! He trobat aquesta errada a l'Epiphany: #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:566 #, c-format msgid "" "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might " "happen again if you reload the page. If it does, please report the problem " "to the %s developers." msgstr "" "S'estava carregant aquesta pàgina web quan s'ha tancat inesperadament el " "navegador web. Podria tornar a passar si la carregeu de nou. Si passa, " "informeu-ne als desenvolupadors de %s." *** carregueu Salut! --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 1

actualització del paperbox
by Gil Forcada 27 Nov. '08

27 Nov. '08

Bones, El pròxim dilluns faran un nou llançament, són unes 20 cadenes noves/per revisar, molt molt curtes. Espero critiques :) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2