Octubre 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Per a pujar GIMP 2.6 i TRUNK
by Joaquim Perez 18 Oct. '08

18 Oct. '08

Hola, Al GIMP fa uns dies hi havia un parell de cadenes noves que s'han de pujar tant a la branca TRUNK com a la GIMP-2.6 Gràcies. Quim.

2 1

Traduccions pendents per al GNOME 2.24.1
by David Planella 18 Oct. '08

18 Oct. '08

Bones, el dilluns vinent (dia 20) és la data d'entrega de les traduccions del GNOME 2.24.1 [1]. He estat actualitzant la taula de l'estat de les traduccions amb les coses que van anar quedant penjades en el 2.24.0: * Manquen pujar les traduccions següents, les quals ja foren revisades (vegeu [2] per als enllaços): -> Documentació del gnome-power-manager -> Documentació del gnome-system-tools -> Documentació system-admin-guide Algú amb permisos es podria encarregar de pujar-les abans de dilluns (suposo que s'haurien de pujar tant al trunk com a gnome-2-24)? * Ens manca acabar la traducció de l'Orca per a estar al 100 % (però si no hi estem tampoc passa res). Gil, n'eres el darrer traductor, com la portes? Necessites un cop de mà? Si vols hi puc fer una ullada, però no crec que pogués fer totes les cadenes. * A la taula [2] hi ha encara llistada la traducció del GIMP. Crec que ja està pujada, però com que hi va haver tantes versions, no n'estic segur. Si ja ho està, podria esborrar-la de la taula el qui la va pujar? * El NetworkManager i el gparted són dos mòduls que voldria completar. Potser no abans de dilluns, perquè no formen part del GNOME, però s'haurien de fer. Gil, també n'ets l'últim traductor, et sembla bé que els agafi? Salut, David. [1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentythree [2] http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions#Estat_de_les_traduccions

3 2

Manca el català a les imatges del GNOME a http://torrent.gnome.org/
by David Planella 15 Oct. '08

15 Oct. '08

Bones, ja fa bastants dies que vaig fer això, però entre una cosa i l'altra no ho he comentat fins ara. Vaig crear una màquina virtual amb el Virtualbox a partir d'una de les imatges del GNOME disponibles a http://torrent.gnome.org/ per a comprovar l'estat de les traduccions. En principi tot va funcionar bé (tot i que vaig haver de fer una mica de recerca per a convertir la imatge al format del virtualbox abans de començar): la imatge conté una instal·lació del Foresight [1] que funciona més o menys correctament (el packagekit no va, per exemple). El que em va sobtar, però, és que el català no apareix a la llista de llengües disponibles, ni a l'entrada (al gdm), ni hi ha cap possibilitat de canviar la llengua un cop ets dins de la sessió, per la qual cosa no és molt útil per a comprovar les traduccions, que diguem. Ho volia comentar a gnome-i18n, però abans de fer-ho he pensat que ho podia demanar aquí. Algú sap si això es tracta d'un error o bé si hi ha cap possibilitat de triar el català que m'hagi passat per alt?. De fet, el català no és l'única llengua del GNOME que s'hi troba a faltar, en manquen moltes més. No serà per qüestió d'espai, perquè la imatge per baixar és d'uns quants GB... Salut, David. [1] http://www.foresightlinux.org/

2 1

Proposta de correccions pel Dia
by Jordi Mas 12 Oct. '08

12 Oct. '08

Hola gent, Aquí teniu una proposta de correccions pel Dia. Darrerament l'estic usant força i he trobat les següents millores. Us comento potser les que poden generar més dubtes del meu pedaç: #: ../app/menus.c:218 msgid "_Tools" -msgstr "_Eines" +msgstr "Ei_nes" És necessari ja que coincideix amb l'opció de menú principal "Edita". #: ../app/menus.c:219 msgid "Modify" @@ -3633,7 +3633,7 @@ #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy #: ../objects/FS/function.c:1020 msgid "Liquefy" -msgstr "Liqüefés" +msgstr "Liqua" Això és una opció tal com ho són "transforma" o "solidifica". "Liqüefés" no vol dir res, ha de ser Liqua. #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify #: ../objects/FS/function.c:1022 @@ -5187,7 +5187,7 @@ #: ../objects/UML/class_dialog.c:2761 ../sheets/UML.sheet.in.h:29 msgid "Template class" -msgstr "Classe de plantilles" +msgstr "Classe plantilla" Es refereix a un tipus de classe. Trobo més correcte la meva proposta. #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1 msgid "AND gate" -msgstr "porta AND" +msgstr "Porta AND" Totes les que comencen per "Porta" són opcions de menú, i com la resta d'opcions, han de començar en majúscules. #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4 msgid "Misc" -msgstr "Variat" +msgstr "Miscel·lània" Aquesta opció de menú coincidia amb aquesta altra: #. Please talk to me before making any changes to this sheet #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6 msgid "Assorted" msgstr "Variat" Amb la qualcosa teníem dos opcions "Variat" indistingibles per l'usuari. Trobo més encertat traduir "Misc" per "Miscel·lània" per resoldre el conflicte al menú. Atentament, Jordi,

3 3

Algunes cadenes noves
by Gil Forcada 12 Oct. '08

12 Oct. '08

Bones, Veig que hi ha una cadena a l'evolution: #: ../calendar/gui/memos-component.c:1269 msgctxt "New" msgid "_Shared memo" msgstr "Anotació _compartida" I 5 al seahorse: msgid "" "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "Una, o més d'una, de les claus suprimides són privades. Segur que voleu continuar?" msgid "Copied keys" msgstr "Claus copiades" msgid "Couldn't delete." msgstr "No s'ha pogut suprimir." msgid "Deleting..." msgstr "S'està suprimint..." msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?" msgstr "%s és una clau privada. Segur que voleu continuar?" Ja està pujat, si hi veieu alguna errada ja ho arreglarem :) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

[Fwd: [Fwd: Re: gimp branched for 2.7]]
by Gil Forcada 10 Oct. '08

10 Oct. '08

Ups! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

GIMP 2.6 per revisar i pujar
by Joaquim Perez 06 Oct. '08

06 Oct. '08

Hola, Aquesta són les últimes coses que quedaven pendents al GIMP 2.6 Salut Quim.

2 2

Actualització de la traducció de l'F-Spot 0.4.5
by Jordi Mas 02 Oct. '08

02 Oct. '08

Ep! Aquí teniu l'actualització de la traducció de l'F-Spot 0.4.5 Salut, Jordi,

2 4

[Fwd: GIMP 2.6 released]
by Gil Forcada 01 Oct. '08

01 Oct. '08

Bones, Nova versió del GIMP! Faran una versió 2.6.1 aviat per poder tenir les traduccions encara més completades. Pel que respecte a nosaltres, hi ha ben poc a fer :) (ho faràs Quim?) P.D. ara demano per quan està pensada la 2.6.1 Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

[Fwd: Re: GIMP 2.6 released]
by Gil Forcada 01 Oct. '08

01 Oct. '08

Tenim dues setmanes per enllestir la traducció doncs :) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0