Octubre 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Actualització de la documentació del gnome-games
by Joan 19 Oct. '08

19 Oct. '08

Hola, Us adjunto l'actualització de la documentació del gnome-games. Són molts fitxers, però la majoria tenen pocs canvis. Salut, Joan

2 3

Re: Traduccions per aquí i per allà
by David Planella 19 Oct. '08

19 Oct. '08

Bones, us adjunto una correcció per al gnome-session que em van comentar a la llista de l'Ubuntu (que també és al CC). Aquesta correcció es correspon amb els punt 1 i 3 del missatge original que trobareu més avall. Si no m'equivoco, només s'hauria de pujar al trunk, ja que el gnome-session no té branca 2-24 (fan servir HEAD per al 2.24 directament). Salut, David. El 28 / setembre / 2008 13:20, Siegfried Gevatter (RainCT) <rainct(a)ubuntu.com> ha escrit: > Hola de nou, > > Primer de tot, gràcies per l'explicació. > > He provat de fer l'msgmerge com dius però el diff resultant era > bastant lleig i acabava amb cadenes sense traduir (o_O) així que he > acabat comprovat manualment les cadenes que vaig tocar. > > La majoria de cadenes o bé estaven igual o bé m'agradaven més tal com > estan a upstream, però tinc alguns comentaris: > > > 1. Aquí falta el «de»: > > msgid "Shutdown Anyway" > -msgstr "Atura totes maneres" > +msgstr "Atura de totes maneres" > > > 2. Personalment trobo que aquí «impedint» queda més clar: > > msgid "This program is blocking log out." > -msgstr "Aquest programa està blocant la sortida." > +msgstr "Aquest programa està impedint la sortida." > > > 3. Aquí també m'agrada més la meva versió (especialment perquè la > d'upstream no menciona "redimensionar"): > msgid "The window manager is the program that draws the title bar and > borders around windows, and allows you to move and resize windows." > -msgstr "El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de > títol i els costats de les finestres, i també us permet moure-les." > +msgstr "El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de > títol i els marges al voltant de les finestres, i que us permet > moure-les i redimensionar-les." > > > 4. Com es pot veure al punt 1, «anyway» està traduït com a «de totes > maneres», però el recull de termes diu «igualment». M'agrada més «de > totes maneres», però volia comentar-ho. > > 5. Amb «reboot» el mateix, el recull recomana «arrenca de nou» però la > traducció diu «reinicia». > > 6. Les cadenes següents no surten al PO d'upstream: > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-sessi… > > -- > Siegfried-Angel Gevatter Pujals (RainCT) > Ubuntu Developer. Debian Contributor. > -- > Ubuntu-l10n-ca mailing list > Ubuntu-l10n-ca(a)lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca >

2 1

Traducció de l'Orca
by Gil Forcada 19 Oct. '08

19 Oct. '08

Per fi!!!!!!!!!! El diff és força inútil ja que es perden els comentaris, de manera que si mireu el diff tingueu obert el po sencer i aneu fent cerques per saber el context de les cadenes. Ja direu!! Salut! P.D. a per la documentació :) -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Traducció del gtk+-properties per revisar
by David Planella 19 Oct. '08

19 Oct. '08

Bones, una altra per revisar. Salut, David.

3 5

Traducció de l'ajuda de l'epiphany
by Gil Forcada 19 Oct. '08

19 Oct. '08

Bones, He actualitzat la traducció de la documentació de l'Epiphany :) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

errades a l'epiphany
by Sílvia Miranda 19 Oct. '08

19 Oct. '08

Bones, He trobat algunes errades a l'Epiphany. Vaig de bòlit (des de fa temps, no sé si ho heu notat), o sigui que no l'he revisat de manera exhaustiva, eh! Adjunto un zip amb el .po i el .diff. Salut! --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

3 2

Traducció de la guia de l'administració del sistema
by Joan 18 Oct. '08

18 Oct. '08

Hola! Aprofitat que el Gil ha acabat la revisió de la documentació del gnome-games us envio la traducció de la guia de l'administració del sistema. "Només" són 1200 i pico cadenes :) Que aprofiti, Joan

3 5

Actualització de la documentació del gnome-system-tools
by Joan 18 Oct. '08

18 Oct. '08

Només es tracta del Manual de l'eina d'administració de la data i l'hora del GST En aquest hi havia quatre cadenes fuzzy, en què simplement s'havia d'eliminar el fuzzy. I ja posats, he retocat unes quantes coses que hi havia (canviar "Inici" per "Primers passos" i similars). Salut, Joan

3 3

Actualització de la documentació del gnome-power-manager
by Joan 18 Oct. '08

18 Oct. '08

Hola, Adjunto l'actualització de la documentació del gnome-power-manager. Només li falta una cadena nova per a estar al 100% #: C/gnome-power-manager.xml:415(para) msgid "" "This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when " "the full capabilities are not required." msgstr "" "Això permet a un ordinador potent reduir el consum d'energia quan està inactiu " "o quan no es necessiten totes les capacitats." Salut, Joan

3 3

Traducció del at-spi
by Joan 18 Oct. '08

18 Oct. '08

Hola, He vist que ha aparegut aquest mòdul i, com que només eren dues cadenes, l'he traduït. L'últim traductor era en Jordi Mallach, espero que no tingui cap inconvenient. Salut, Joan

3 4