Ep,
El dg 15 de 04 del 2007 a les 12:13 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Bones Josep,
>
> El 14/04/07, Josep Puigdemont <josep.puigdemont(a)gmail.com> ha escrit:
> > Ep,
> >
> > He corregit un parell de coses emprenyadores del gnome-panel:
> >
> > Quan se surt, hi deia "hibernar", en lloc d'"hiberna".
> >
> > Al missatge emergent d'ajuda del menú "Aplicacions" hi deia "Navega i
> > executa...", ara hi diu "Navegueu i executeu..."
> >
>
> M'he fixat que en els submenús del menú "Llocs", hi ha també coses
> d'aquest tipus: Escriptori ->
> #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:599
> msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
> msgstr "Obre el contingut del vostre escriptori en una carpeta"
>
> -- No hauria de ser «Obriu» per a ser consistents amb els altres
> missatges emergents?
Aquest correu és molt vell, però em sembla que no vaig dir que ja ho
vaig corregir tal i com vas suggerir. Gràcies endarrerides! :D
A més, i en la mateixa línia, ara repassant també he corregit el següent
(a gnome-2-18 i trunk):
#: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
+msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
#: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "File Browser"
@@ -5161,7 +5161,7 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
+"Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
#. Set initial window title
#: ../src/nautilus-main.c:440 ../src/nautilus-spatial-window.c:414
@@ -6032,7 +6032,7 @@
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:665 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Navega adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals"
+msgstr "Navegueu adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals"
Salut,
/Josep
