August 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Documentació del gnome-system-monitor
by Joan 02 Aug '07

02 Aug '07

Aquesta si que la tenia assignada :) Traducció de la documentació del gnome-system-monitor. I per a continuar amb les traduccions de documentació, m'agafo gnome-system-tools Salut, Joan

4 6

Re: [gnome] Un parell de correccions al gnome-panel
by Josep Puigdemont 02 Aug '07

02 Aug '07

Ep, El dg 15 de 04 del 2007 a les 12:13 +0200, en/na David Planella va escriure: > Bones Josep, > > El 14/04/07, Josep Puigdemont <josep.puigdemont(a)gmail.com> ha escrit: > > Ep, > > > > He corregit un parell de coses emprenyadores del gnome-panel: > > > > Quan se surt, hi deia "hibernar", en lloc d'"hiberna". > > > > Al missatge emergent d'ajuda del menú "Aplicacions" hi deia "Navega i > > executa...", ara hi diu "Navegueu i executeu..." > > > > M'he fixat que en els submenús del menú "Llocs", hi ha també coses > d'aquest tipus: Escriptori -> > #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:599 > msgid "Open the contents of your desktop in a folder" > msgstr "Obre el contingut del vostre escriptori en una carpeta" > > -- No hauria de ser «Obriu» per a ser consistents amb els altres > missatges emergents? Aquest correu és molt vell, però em sembla que no vaig dir que ja ho vaig corregir tal i com vas suggerir. Gràcies endarrerides! :D A més, i en la mateixa línia, ara repassant també he corregit el següent (a gnome-2-18 i trunk): #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" +msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "File Browser" @@ -5161,7 +5161,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" +"Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" #. Set initial window title #: ../src/nautilus-main.c:440 ../src/nautilus-spatial-window.c:414 @@ -6032,7 +6032,7 @@ #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:665 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Navega adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals" +msgstr "Navegueu adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals" Salut, /Josep

2 1

Error, correcció i actualització del Goobox
by Joan 02 Aug '07

02 Aug '07

Hola, Ahir vaig rebre un mail dels programadors del Goobox i em comentaven que hi havia un error en la llicència de la traducció. On hauria de posar-hi goobox hi posava gnome-mount. He corregit aquest error i de passada he actualitzat la traducció. També adjunto la traducció de la documentació del goobox. Salut, Joan

3 4

Actualització de la traducció de l'eye of Gnome
by Jordi Mas 02 Aug '07

02 Aug '07

Ep! Actualització de la traducció de l'eye of Gnome. Qualsevol comentari és benvingut. Salut, Jordi,

3 3

Traducció de l'xchat-gnome per revisar
by David Planella 02 Aug '07

02 Aug '07

Bones, adjunto la traducció de l'xchat-gnome per revisar. Són només 3 cadenes noves, però les he volgut completar de totes maneres, ja que fa pocs dies van treure la nova versió (0.18). La nota negativa d'aquest mòdul és que tot i fer servir l'svn del Gnome, no en segueixen els cicles d'alliberament, i el que és pitjor, no anuncien mai els congelaments de cadenes (de fet, són inexistents). Ja els ho he comentat en els 2 últims alliberaments, però no en fan ni cas... Salut, David.

3 4

[GNOME]Evolution-gconf-ldap-backend
by Xavi salvat lozano 02 Aug '07

02 Aug '07

Gràcies josep per la correcció. _________________________________________________________________ Grandes éxitos, superhéroes, imitaciones, cine y TV... http://es.msn.kiwee.com/ Lo mejor para tu móvil.

2 1

[GNOME]Gimp-Ruby
by Xavi salvat lozano 01 Aug '07

01 Aug '07

Sobre les cadenes que contenien la paraula irb, ho he deixat en les dos com a IRB. Gràcies Joan per la correcció. _________________________________________________________________ Horóscopo, tarot, numerología... Escucha lo que te dicen los astros. http://astrocentro.msn.es/

2 1