- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Error de traducció al gestor de contrasenyes del Firefox 4
by Albert Juhé Lluveras 14 Nov. '10

14 Nov. '10

Provant el Firefox 4 he vist que el nou gestor de contrasenyes pregunta: «Recorda la contrasenya de X a X?» Vegeu-ne la imatge: http://www.mozilla.cat/wp-content/uploads/2010/11/Gestor-de-contrasenyes-de… Entenc que hauria de preguntar: «Voleu que el Firefox recordi la contrasenya de X a X?» Salutacions!

2 1

Actualització automàtica al Rebost dels programes Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 13 Nov. '10

13 Nov. '10

Hola gent, seguint el mòdel de la barra lateral de mozilla.cat, a partir d'avui, el Rebost de Softcatalà s'actualitzarà automàticament (cada hora) quan hi hagi noves versions dels programes de Mozilla. En concret (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey i els respectius paquets per al català). Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Errada al Thunderbird 3.1
by Jordi Mas 12 Nov. '10

12 Nov. '10

Hola gent, Us envio una captura de pantalla del Thundebird 3.1 amb una errada. La forma verbal marcada en vermell és incorrecta. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

Missatges per traduir del lloc Firefox Input
by Toni Hermoso Pulido 12 Nov. '10

12 Nov. '10

Ep, si algú s'hi vol animar per acabar-ho: https://localize.mozilla.org/ca/input/LC_MESSAGES/ http://input.mozilla.com/ca/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

revisió notes firefox 4 beta 7
by Eduard Gamonal 11 Nov. '10

11 Nov. '10

us adjunto la proposta de traducció de les notes de versió del firefox 4 beta 7 original: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/4beta/what… no he sabut trobar una traducció acurada per "go mobile! -- free" moveu-vos? sigueu mòbils? passeu-vos al mòbil? va dins un botó autoredimensionable. no sé si és important mantenir la paraula "mòbil" pels cercadors, per exemple. Edu

3 2

Fwd: Making the "More Encodings" submenu non-localizable
by Eduard Gamonal 09 Nov. '10

09 Nov. '10

Que entenen per fer-ho no localitzable, pero amb els titols localitzables? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Simon Montagu <smontagu(a)gmail.com> Date: Tue, Nov 9, 2010 at 12:07 Subject: Making the "More Encodings" submenu non-localizable To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org I just opened a bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=610638 to make the "More Encodings" submenu non-localizable. I'll repeat here my analysis of which localizations currently do anything with these menus: Currently the vast majority of l10ns don't change the menu items at all. Those that do make changes can be divided into three categories: 1) Those who actually translate the charset names, e.g. x-mac-grčki for x-mac-greek. I haven't yet tested with the localized builds, but I expect that this makes the menu items unusable. There is a localization note: ... If you're # adding charsets to your localized version, please refer to # intl/uconv/src/charsetalias.properties file for the list of canonical # charset names and use canonical names exactly as listed there but it's some distance away in the file, and maybe doesn't make it clear enough that "use canonical names" applies to the existing items as well as added charsets. Localizations in this category: fy-NL, hr, ne-NP, ve 2) Those who change the order of the items within a sub-menu. zh-TW moves Chinese Traditional (Big5) to the top of the "East Asian" sub-menu, and ka moves Georgian (GEOSTD8) to the top of the "SE & SW Asian" sub-menu. I can understand the motivation for making these charsets more accessible, but I think the same purpose can be served by putting them into intl.charsetmenu.browser.static so that they appear already in the highest-level submenu. 3) Those who move items from one sub-menu to another. This includes hu and sl. hu only reverses the positions of iso-8859-1 and iso-8859-2, in other words puts iso-8859-1 in "East European" and iso-8859-2 in "West European". sl moves a whole group of charsets from "East European" to "West European": ISO-8859-2, windows-1250, IBM852, and x-mac-ce. These charsets are all labelled as "Central European", so I suppose they belong in one sub-menu as much as the other, but does the move really benefit users? Note that the charset *titles* will remain localizable via charsetTitles.properties. Does anybody object to making these menus non-localizable? _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

1 0

revisió de 7 línies
by Eduard Gamonal 06 Nov. '10

06 Nov. '10

us ho passo perquè la majoria són frases susceptibles de contenir errors original: <?php // Please translate the strings below $page_title = "Mozilla | Firefox Mobile"; $welcome_logo = "Welcome to Firefox"; $main_slogan = "Take your Firefox anywhere."; $link_android = "Download for Android"; $link_maemo = "Download for Maemo"; $sub_link = "Free - Beta version"; $list_devices = "Supported Devices"; require_once "{$config['file_root']}/includes/l10n/mobile-m-beta.inc.php"; ?> traducció: <?php // Please translate the strings below $page_title = "Mozilla | Firefox mòbil"; $welcome_logo = "Benvinguda al Firefox"; $main_slogan = "Emporteu-vos el Firefox arreu."; $link_android = "Baixada per l'Android"; $link_maemo = "Baixada pel Maemo"; $sub_link = "Gratuït - versió beta"; $list_devices = "Dispositius suportats"; require_once "{$config['file_root']}/includes/l10n/mobile-m-beta.inc.php"; ?> sobre si és "mòbil" o "Mobile" http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/browse_thread/thread/f2…

4 11

fennec
by Eduard Gamonal 18 Oct. '10

18 Oct. '10

el fennec està ara o demà en string frozen. falten 13 cadenes per traduir. sabeu on són? me'n puc encarregar. Edu

2 3

Fwd: [Bug 603949] New: [ca] Firefox 4.0 productization review for Catalan
by Toni Hermoso Pulido 13 Oct. '10

13 Oct. '10

Hola gent, ara és hora, si s'escaigués, de fer canvis, En un principi tindríem per al Firefox 4 com a motors de cerca (ja vam parlar-ne fa unes quantes setmanes): * Google * Bing * Huubs * Diec2 * Wikipedia-ca * Llibres Com a altres possible canvis, m'adono que a: http://hg.mozilla.org/l10n/l10n-src-verification/file/6fe5a14bf7c5/referenc… tenim en correu Yahoo. Malauradament, que jo sàpiga, Yahoo! no té el servei en català. Si trobeu bé, posaríem Gmail com a primer i caldria pensar en un segon popular si existeix. Algú en sap cap altre? Si no m'equivoco, segurament tindríem al Hotmail com a opció. Salut, -------- Missatge original -------- Assumpte: [Bug 603949] New: [ca] Firefox 4.0 productization review for Catalan Data: Wed, 13 Oct 2010 06:33:37 -0700 De: bugzilla-daemon(a)mozilla.org A: toniher(a)softcatala.org Do not reply to this email. You can add comments to this bug at https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=603949 Summary: [ca] Firefox 4.0 productization review for Catalan Classification: Client Software Product: Mozilla Localizations Version: unspecified Platform: All OS/Version: All Status: NEW Keywords: productization Severity: normal Priority: -- Component: ca / Catalan AssignedTo: toniher(a)softcatala.org ReportedBy: stas(a)mozilla.com QAContact: toniher(a)softcatala.org Depends on: 603298 Blocks: 603935 As you might have seen in the newsgroups or on the Mozilla blog, there's a couple of changes to search engines planned for the 4.0 release for en-US: <http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/msg/81073d8d67e1c4c3>. We would like to use this opportunity to review the current productization setup for Catalan and make any changes that you think will be good for our users. What is a productization review? ================================ Here's what we're interested in: * search engines, * protocol handlers, * feed readers, * live bookmark. You can see what your locale currently ships with at <http://hg.mozilla.org/l10n/l10n-src-verification/file/default/reference/bro…> Please take a moment and review the choice of services available by default in your locale. If there have been any new services that have recently gained popularity and that offer good value for the users, please suggest adding them to your locale. On the other hand, if there are services that lost credibility (e.g. display too many adds) or have poor user experience, consider suggesting that we remove them. If in doubt, feel free to make a suggestion and we'll look at it together. You might find the guidelines at <https://wiki.mozilla.org/L10n:Productization> and <https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox/Productization> helpful, too. Required changes ================ There's two things I would like to draw your attention to (if applicable): 1) if you have a google.xml file in your `searchplugins` directory, please remove it, 2) Bloglines is closing down on November 1st and we need to remove it from the feed reader options for all locales (see bug 595485). We suspect that it will make sense to move Google Reader up to the first position (if your locale has it). We will be offering technical help with this change, either in form of ready-made patches or a mass-landing by one of the l10n-drivers. If you don't think that moving Google Reader up is a good idea for your locale, please let us know! Changes in en-US and en-GB ========================== Here's the changes that we will be making in en-US and en-GB: * add Bing as the 3rd general search engine (see bug 603298), * remove Answers, * remove Creative Commons. We're making these changes in en-US and en-GB because we feel that they follow the recent market trends and user preferences in the US and the UK. We would like to go through the same thought process for your locale and see if any of these changes would make sense in Catalan builds as well. If you decide that implementing these changes would be in your users' best interest then please go ahead and include them in the patch you'll attach to this bug. Implementation ============== Please make suggestions for changes and attach patches that Seth, Axel or I will review. Please note that since Bing provides a global plugin which does the locale detection itself, you will only need to add "bing" to your list.txt if you decide to include it. The XML file will be automatically pulled from en-US. Once a review is granted, you can land the patch on l10n-central if your locale actively maintains it. Otherwise, please wait for further instructions which will be put in the comments of this bug and announced in mozilla.dev.l10n (we're still unsure when the branching will happen). Please do not land any changes except for the required ones (google.xml, Bloglines) on 1.9.2. If you do not wish to make any changes, let us know, and we'll only work on removing Bloglines. Thanks!

2 1

Fwd: sync plurals fix landed, no change of entity name is cool
by Eduard Gamonal 29 Set. '10

29 Set. '10

no acabo d'entendre què hem de fer. algú ho sap? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: Tue, Sep 28, 2010 at 18:29 Subject: sync plurals fix landed, no change of entity name is cool To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Just to make this public: http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/955d077e768f just landed, changing the variable format in those strings to be #1 like in all the other plural strings. It used %S before, but in a really incompatible way. Please change your code to use #1. I expect to issue warnings in the upcoming version of compare-locales for this. %S will continue to work for a while at least. The add-on strings may not support %S, and yet might still land for 1.5, so when they come in, please be cautious when migrating your fx strings to the sync add-on. Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1