- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Traduccions d'iniciatives web associades a la sortida del Firefox 4
by Toni Hermoso Pulido 20 Març '11

20 Març '11

Hola gent, durant aquests darrers dies s'està acabant un munt de diferents iniciatives associades a la imminent sortida del Firefox 4. En concret, caldria feina a: https://localize.mozilla.org/ca/spark/ (joc per al Firefox mòbil) https://localize.mozilla.org/ca/badges/ https://localize.mozilla.org/ca/glow/ https://localize.mozilla.org/ca/twitterparty/ En principi, tothom amb compte podria fer-hi suggeriments (llavors jo o algun altre company ho revisaríem o ho aprovaríem). Si hi teniu cap problema, comenteu-ho. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 6

revisió firefox 4 features, segona part
by Eduard Gamonal 20 Març '11

20 Març '11

i final. * powerful personalization Personalització completa? no m'agrada com sona "potent". * navigation toolbar > Customize "l'opció «Personalitza» ? hauria de ser consistent amb la interfície * sobre tecnologies: see our chart full of checkmarks to learn more vegeu el nostre gràfic amb marques per... * an early version of [...] una versió preliminar * firefox changes the way.. media is integrated in the web media - els audiovisuals * multi-touch multi-tàctil? * Firefox allows you to peek under the hood of dynamic web pages with this experimental analysis tool mateix dubte que abans: El Firefox us permet mirar per dins pàgines web dinàmiques amb aquesta eina experimental d'anàlisi. Edu

2 2

revisió firefox 4 features, primera part
by Eduard Gamonal 20 Març '11

20 Març '11

Hola! us envio la primera part de la traducció. Després/demà la segona part. Vaig per la línia 448, però com és molt llarg així no anirem encara més de bòlid que ara. bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=640555 Fitxer original: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/ca/firef… Traducció adjunta per revisar, llarga com un dia sense pa però molt important. Reutilitzant la pàgina de Fx 3.6 he trobat alguns errors imperdonables que se'm van passar per alt... Dubtes: * rollover for details * stay in sync estigueu sincronitzat? preferiria sincronitzeu-vos, per neutralitat de gènere, però potser es perd una mica el significat? * browsing made easy "la navegació és fàcil" sembla la més adient, però no tinc ganes de caure en analogies amb "la informatica es fácil" o "el inglés es fácil". * tabs on top pestanyes a la part superior. pestanyes a dalt. pestanyes amunt? * home button botó de la pàgina d'inici? * simple i fàcilment; simplement i fàcil, simplement i fàcilment? tinc entès que la correcta és "simplement i fàcil", però no trobo com justificar-ho. * app tab pestanya d'aplicació * switch to tab ">As you’re opening a new tab or typing in the Awesome Bar, Firefox will check to see if you already have that site open. If you do, you’ll be directed to the existing tab so you don’t open a duplicate" aneu a una pestanya * reclaim your browser from the tab clutter de l'estesa? l'escampadissa? * search and find cerca i troba? * de RSS? s'apostrofen els acrònims? * Firefox Live Bookmark (línia 296 del fitxer) com estrà traduït al firefox? * naturalized look & feel aspecte natural anteriorment hem traduït "native look and feel" com "Un aspecte natiu" * we've been working hard under the hood " hem estat treballant molt en el motor del navegador perquè aquest sigui el Firefox més potent" significa que han treballat molt en el motor del firefox, en les seves entranyes, però no se m'acut una traducció de suficient qualitat per donar-la per bona. * the connector freezes es penja? es bloqueja? es bloca? * super fast molt ràpid - com es formen paraules amb prefix super? superràpid? superàpid? super-ràpid ? * new vivid games and new visualizations for the web nous jocs vius/intensos? i noves maneres de veure? * super fast graphics acceleration altre cop: com s'escriu "super-ràpida" ? * cross-site scripting coneixeu l'atac, oi? no n'he trobat cap traducció coneguda. ho h deixat en anglès i entre «cometes» * outdated desactualitzat

2 2

Traducció de pàgines pendents i notes de premsa
by Toni Hermoso Pulido 19 Març '11

19 Març '11

Hola gent, ja en perspectiva de la sortida del Firefox 4, hi ha aquestes pàgines web per traduir: http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ca * ja faré jo les cadenes dels main.lang i altres Alternativament, també crec que estaria bé traduir algunes de les pàgines de SUMO associades a les noves característiques. Vegeu (Panorama, Firefox Sync, etc.) http://support.mozilla.com/ca/home Associat això, caldria preparar un article explicatiu a mozilla.cat sobre el nou Firefox 4 (Albert?) i ja tenir a punt al wiki de Softcatalà una nota de premsa pel que fa a la traducció per al web de Softcatalà. Com veieu, es pot reaprofitar molta cosa d'un lloc i de l'altre. Si algú vol ajudar en aquestes tasques, i TAMBÉ proposar-ne d'altres, només cal que ho comenti sense por. Salut, P.D.: Bonus, per escalfar motors de la sortida del Firefox 4, s'ha organitzat una trobada informal MozPub (http://twitter.com/mozpub) sobre UX (experiència d'usuari), web i Firefox 4 aquest dijous a Barcelona: http://mozilla-barcelona-ux-meetup-ehometext.eventbrite.com/ -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 6

Paquet valencià del Firefox 4
by Toni Hermoso Pulido 08 Març '11

08 Març '11

Hola gent, he pujat un paquet de llengua de variant valenciana per al Firefox 4. En principi hauria de funcionar en el Firefox 4.0b12 i superiors. https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addon/valencian-catalan-languag-9702/… Per canviar la llengua de la interfície fàcilment, cal instal·lar el: https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addon/locale-switcher/ Si hi trobeu cap cosa, no dubteu a dir-ho. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

revisió fragments per la pàgina de Firefox 4
by Eduard Gamonal 02 Març '11

02 Març '11

podem revisar això? no hi pot haver cap error https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=636815 http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/snippets/snippets… ;Firefox 4 is here: new look, more speed, extra awesomeness. <a href="%s">Download today!</a> El Firefox 4 és aquí: un nou aspecte, més ràpid, més coses fantàstiques. <a href="%s">Baixeu-lo avui!</a> ;Firefox 4 is here! <a href="%s">Download it today</a> and put the Web on fast forward. El Firefox 4 és aquí! . <a href="%s">Baixeu-lo avui</a> i feu avançar el web. * el francesos diuen "poseu el turbo al web" ;Take Firefox 4 anywhere you go! Firefox 4 for Android and Maemo is live and ready for you to enjoy. <a href="%s">Get it now</a>. Emporteu-vos el Firefox 4 arreu! El Firefox 4 per l'Android i el Maemo ja està disponible i a punt perquè el gaudiu. <a href="%s">Feu-vos amb ell ara</a>. * feu-vos amb.. és un barbarisme? millor Baixeu-vos-el ara? ;Now that you've got Firefox 4, <a href="%s">learn about all the cool things</a> you can do with your new browser. Ara que ja teniu el Firefox 4, <a href="%s">vegeu totes les coses maques</a> que podeu fer amb el vostre nou navegador. * FTR: acostumo a traduir també els possessius "el vostre navegador" encara que a la guia d'estil digui que no perquè: 1. és un web de marketing (text normal, no un programa ben bé) i 2. hi ha la idea de mozilla de "fes-te teu el firefox". si ho creieu necessari podem obrir una discussió a part. ;Want to see what the Web is really capable of? <a href="%s">Explore the Web o' Wonder demo gallery</a> and prepare to be amazed! Voleu veure de què és capaç la xarxa realment? <a href="%s">Exploreu la galeria de demostració del Web o' Wonder </a> i prepareu-vos per quedar impressionats! * traduïm web o'wonder? ;Help us share Firefox 4 with the world. <a href="%s">Be a part of Team Firefox!</a> Ajudeu-nos a compartir el Firefox 4 amb el món. <a href="%s">Sigueu part de l'Equip Firefox!</a> ;Everyone's Web is a bit different... What does yours look like? Visualize your Internet at <a href="%s">Webify Me</a>. Cadascú té una web una mica diferent. Com és la vostra? Vegeu la vostra Internet a <a href="%s">Webify Me</a>. * altre cop: traduïm webify me? enxarxa'm! és el nom del projecte... ;Supercharge your Firefox with our <a href="%s">newest collection of add-ons!</a> Sobrecarregueu el vostre Firefox amb la <a href="%s">nova col·lecció de complements!</a> ;The Web belongs to all of us. <a href="%s">Make your mark</a> and show your support for the world's largest public resource. La web és de tots. <a href="%s">Deixeu-hi una emprempta</a> i mostreu el vostre suport pel recurs mundial més gran. ;Celebrate Firefox going mobile with Spark, a free game for Android devices. <a href="%s">Get started</a>. Celebreu que el Firefox arriba als mòbils amb l'Spark, un joc gratuït per a dispositius amb l'Android. <a href="%s">Primers passos</a>. * aquesta apòstrof d'Spark queda ben lletja i no estic segur que sigui correcte. Edu

2 2

Errada al Firefox 4 about:home (tal i com)
by Jordi Serratosa 11 Feb. '11

11 Feb. '11

Ep Un usuari del fòrum ha notificat una errada al Firefox 4: " Acabo de veure a la pàgina about:home de la localització catalana Firefox 4 beta 11 un "tal i com". La guia d'estil de Softcatalà deu voler ser pionera: "tal i com" no és només un barbarisme en català, sinó que encara no l'han acceptat ni tan sols els de la RAE. " <http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=3226> No acabo d'entendre què vol dir amb el comentari de la guia d'estil, però. salut jordi s

2 2

Errades a Thunderbird
by Jordi Serratosa 10 Feb. '11

10 Feb. '11

Ep He detectat diverses errades en un diàleg del Thunderbird. Es tracta del diàleg "Sincronització i emmagatzematge" dels paràmetres d'un compte de Grup de notícies. Adjunto una captura per veure-ho en context. #: doNotDownloadNntp.label msgid "To save disk space, do not download for offline use:" msgstr "Per a estalviar espai, no baixis res per a treballar-hi fora de línia:" --> Per a estalviar espai, no baixis per a treballar-hi fora de línia: #: nntpNotDownloadRead.label #: nntpNotDownloadRead.accesskey msgid "Rea&d messages" msgstr "&Llegeix els missatges" --> Missatges &llegits #: nntpDownloadMsg.label #: nntpDownloadMsg.accesskey msgid "M&essages more than" msgstr "Baixa els c&ossos dels missatges des de" --> &Missatges de més de (en aquesta, no es pot mantenir el mnemònic de la cadena catalana original) salut jordi s

2 1

Pàgines pendents per traduir
by Toni Hermoso Pulido 31 Gen. '11

31 Gen. '11

Hola gent, hi ha aquestes 2 pàgines pendents per traduir: http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ca Pel que fa a la menys urgent, fa referència a les pàgines de suport del nou Firefox mòbil: http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/m/support/ En concret a: http://support.mozilla.com/ca/mobile Personalment crec que és especialment important, en perspectiva de la propera versió mòbil, mirar de tenir part de la documentació a punt. Si algú s'anima a ajudar-hi i té cap dubte, que no dubti a comentar-ho en aquesta llista. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 10

proposta de traducció per beta9
by Eduard Gamonal 20 Gen. '11

20 Gen. '11

bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=625521 proposta adjunta. original https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4beta/whatsne… dubtes: plug-in: segueixen sent connectors o a mozilla es diuen més genèricament extensions o complements? "can you stream video?" - podeu transmetre video? transmetre porta una direcció implícita, potser? l'usuari del firefox transmet vídeo a un altre usuari aleatori? el signficat és just al revés: un servidor envia dades a l'usuari del firefox. caldria revisar el recull de termes? third party company - tercers, terceres empreses, terceres parts ? Edu

2 2