December 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Errada al fitxer dataman.dtd.po
by Jordi Mas 05 Jan '13

05 Jan '13

Ep gent, La següent cadena: # Translation source: /suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd.po from project # 'mozilla' #: cookies.info.path.label msgid "Path:" msgstr "Camini:" Hauria de ser 'Camí'. Si algú ho pot esmenar si us plau. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3

Fwd: Multilocale desktop builds of B2G!
by Toni Hermoso Pulido 29 Dec '12

29 Dec '12

Instruccions per provar el Gaia (B2G) al vostre ordinador i en català: -------- Missatge original -------- Happy end of the year, localizers of Gaia and B2G! Gecko has branched off of version 18 and we're using it as a stable base for the desktop builds. Combine this with the fact that we have the proper infrastructure in place to build fully localized desktop builds of B2G, and voilà! We now have working, fully-localizable desktop builds of B2G available in almost 50 locales! Download them from here: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/b2g/nightly/latest-mozilla-b2g18/ You should get one of the b2g-18.0.multi.*-localizer.* builds. b2g-18.0.multi.linux-i686-localizer.tar.bz2 (Linux 32-bit) b2g-18.0.multi.linux-x86_64-localizer.tar.bz2 (Linux 64-bit) b2g-18.0.multi.mac64-localizer.dmg (Mac OS X 64-bit) b2g-18.0.multi.win32-localizer.zip (Windows 32-bit) Here's what each part of the filename means: - b2g-18.0 is the Gecko branch; we now moved away from central/aurora/beta and created a separate branch of Gecko just for B2G, - multi denotes a multilocale Gecko build; netError.dtd and appstring.properties will be localized; you can test this by opening the browser app in Gaia and trying to access a non-existing page; the "Server not found" error page should be localized, - next up is the platform, pretty self-explanatory, - localizer denotes a multilocale Gaia build, i.e. a build which has all locales enabled in it; see languages-all.json for the list. If you find localizability issues, file them in the Boot2Gecko product and add the 'l12y' keyword. Happy testing! -stas

1 0

ChatZilla desactualitzat
by Toni Hermoso Pulido 29 Dec '12

29 Dec '12

Hola gent, arran d'un comentari a una altra llista, comentar que el ChatZilla: https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addon/catalanvalencian-language-pack/ no està actualitzat. Fins fa uns mesos el traduïa, però ara no tinc massa temps i ja no el faig servir (empro el Thunderbird amb l'IRC). Si algú està interessat en traduir-lo i vol una ajuda, només cal que ho digui. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Errors al fitxer '/suite/chrome/browser/region.properties.po'
by Jordi Mas 26 Dec '12

26 Dec '12

Ep gent, Si algú pot mirar-se el fitxer '/suite/chrome/browser/region.properties.po' del Mozilla. Sembla que en algun moment algunes importacions de cadenes no van anar bé, per exemple: msgid "Google" msgstr "Netvibes" msgid "http://fusion.google.com/add?feedurl=%s" msgstr "http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s" msgid "My Yahoo!" msgstr "Google" msgid "http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s" msgstr "http://fusion.google.com/add?feedurl=%s" Suggereixo que algú el revisi i l'esmeni. No és un fitxer massa llarg. Atentament, Jordi,

2 2

FW: 2012 / 2013
by MONTSERRAT GARCIA 22 Dec '12

22 Dec '12

A todas, todas, y todos, todos ... Un abrazo muy, muy, muy fuerte !! Montserrat

1 0

FirefoxOS traduït, propers passos
by Toni Hermoso Pulido 20 Dec '12

20 Dec '12

Hola gent, gràcies especialment a la immensa feina de na Montserrat Garcia, ja tenim el FirefoxOS traduït a dia d'avui. http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ca&tree=gaia-community Ara també estaria bé provar la traducció per acabar d'afinar-ho tot i fer les correccions pertinents. Teniu més detalls tècnics de com fer-ho a: https://wiki.mozilla.org/L10n:B2G/Localizers Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

Traducció del Gaia - Firefox OS
by Toni Hermoso Pulido 13 Dec '12

13 Dec '12

Hola gent, tot i que si finalment la data final és el dia 17 de desembre https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/mWMlzx… llavors no ho tenim gens bé (per exemple, per entrar als primers mòbils que es comercialitzaran), simplement comentar que tothom qui vulgui ajudar a tenir el Firefox OS en català, pot fer-ho des de: http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Si afegiu es, fr i it a llengües alternatives al vostre compte (http://pootle.softcatala.org/accounts/edit/) pot ajudar-vos la traducció en aquestes llengües. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: Persona: deadline for the next release is Tuesday, December 18 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 11 Dec '12

11 Dec '12

nois, penseu si voleu traduir aixo. aquesta setmana em sera impossible treballar en el Persona. Torno de Boston el 16 i fins el 17 no arribo a Barcelona. Tinc moltes coses a fer abans i durant el viatge no tindre internet. seria bo que algu es fes responsable d'aixo i es cuides de tenir sempre les localitzacions fetes. es poca feina i funciona en cicles de 6 setmanes. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Mon, Dec 10, 2012 at 3:56 PM Subject: Persona: deadline for the next release is Tuesday, December 18 5:00 PM UTC To: "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org>, Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, The next Persona release (train-2012.12.07) is cut, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, December 18 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. There are only 5 new strings and 1 fuzzy string this time. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment. Main site: https://translate.personatest.or< https://translate.personatest.org/> g Dialog: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

1 0

Actualitzat a Aurora el Pootle
by Toni Hermoso Pulido 01 Dec '12

01 Dec '12

Hola, doncs això, he actualitzat a Aurora el Pootle (versions del Firefox i el Thunderbird) http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Tenim temps fins passat cap d'any: https://wiki.mozilla.org/Releases Si algú vol ajudar ara, és potser més rellevant el Firefox OS: http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ Salut, P.D.: He mirat de fer net una mica net la documentació més tècnica del procés de traducció de Mozilla: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_program… -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0