May 2010 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

fitxers .po de la traducció del Weave 1.3
by Eduard Gamonal 09 Jun '10

09 Jun '10

he generat aquests fitxers .po per facilitar la tasca de revisio :) Edu Eduard Gamonal

3 8

revisió de la pàgina per al Firefox Sync
by Eduard Gamonal 01 Jun '10

01 Jun '10

us adjunto el fitxer per a revisar i el diff perquè tingueu la versió original a la vista. http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/sync… detalls: he preferit mantenir el possessiu (el vostre firefox, la vostra informació...) en alguns casos perquè: - la semàntica aquí és el *vostre* firefox, i el de ningú més. perquè inclou configuracions, adreces d'interès, etc. - en altres casos perquè hi havia ambigüetats: la meva informació, o alguna de compartida per tothom en un servidor? com que normalment no ens solapem en proposar canvis, podeu aplicar-los directament i enviar-me'ls per correu. ja els penjaré a subversion. deadline: molt aviat. volen treure-ho al juny, amb l'snippet d'aquí sota: ;Download <a href="%s">Firefox Sync</a> to access your history, passwords, bookmarks and even open tabs across all your devices. Baixeu el <a href="%s">Firefox Sync</a> per accedir a l'historial, contrasenyes, adreces d'interès i fins i tot a les pestanyes obertes de tots els vostres dispositius. Edu Eduard Gamonal

2 3

revisió de 3 cadenes de mozilla
by Eduard Gamonal 26 May '10

26 May '10

us sembla be? ;Continue browsing even when your video or game crashes. Continueu navegant encara que el vídeo o el joc fallin ;Learn More Més informació ;New: Crash Protection Nova protecció contra fallades Edu Eduard Gamonal

1 0

revisió d'un paràgraf de mozilla europe
by Eduard Gamonal 26 May '10

26 May '10

han afegit aixo a la pagina de features <h4>Crash Protection</h4> <p>Firefox provides uninterrupted browsing for Windows and Linux users when there is a crash in the Adobe Flash, Apple Quicktime or Microsoft Silverlight plugins. If one of these commonly-used plugins crashes or freezes, it won't affect the rest of Firefox. Instead, you can simply reload the page to restart the plugin and try again. <a href=" http://www.mozilla.com/<?=$lang?>/plugincheck/index.html#what-plugin" <?=$mozillaexternal?>>Learn more about plugins</a>.</p> traduccio proposada <h4>Protecció contra fallades</h4> <p>El Firefox proporciona navegació sense interrupcions als usuaris del Windows i del Linux quan hi ha una fallada en els connectors de l'Adobe Flash, l'Apple Quicktime o del Microsoft Silverlight. Si un d'aquests connectors tan utilitzats falla o es para, no afectarà a la resta del Firefox. D'altra banda, podeu recarregar la pàgina per reiniciar el connector i tornar-ho a provar. <a href="http://www.mozilla.com/<?=$lang?>/plugincheck/index.html#what-plugin" <?=$mozillaexternal?>>Més informació sobre connectors</a>.</p> El verb «to freeze» no és al recull de termes. «parar-se», «bloquejar-se» ? «learn more».. ? altres vegades ho hem traduït per «més informació» Edu Eduard Gamonal

3 3

Fwd: [Bug 558056] Tracking things about localizing Weave Sync
by Eduard Gamonal 26 May '10

26 May '10

Edu Eduard Gamonal ---------- Forwarded message ---------- From: <bugzilla-daemon(a)mozilla.org> Date: Wed, May 26, 2010 at 00:36 Subject: [Bug 558056] Tracking things about localizing Weave Sync To: edu(a)eduard-gamonal.net Do not reply to this email. You can add comments to this bug at https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=558056 --- Comment #18 from Mike Connor <mconnor(a)mozilla.com> 2010-05-25 15:36:30 PDT --- Hi Eduard, I just uploaded an RC1 build with all green locales, including Catalan. You can test it out at ftp://ftp.mozilla.org/pub/labs/weave/development/1.3.x/weave-1.3rc1-dev.xpi -- Configure bugmail: https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

revisió i dubtes en la traducció de weave
by Eduard Gamonal 25 May '10

25 May '10

alguns dubtes durant la traducció del Mozilla Weave Corresponen als fitxers engines.properties errors.properties fennec-firstrun.dtd fennec-tabs.dtd fx-prefs.dtd que trobareu traduïts al mercurial: edu@debian:~/mozilla/weave/ca$ hg push ssh://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca/ pushing to ssh://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca/ searching for changes remote: adding changesets remote: adding manifests remote: adding file changes remote: added 3 changesets with 16 changes to 10 files edu@debian:~/mozilla/weave/ca$ *setup complete* S'ha completat la configuració! *congratulations!* enhorabona! *<!ENTITY setupButton.label "Set up &syncBrand.fullName.label;">* <!ENTITY setupButton.label "Configura el &syncBrand.fullName.label;"> *<!ENTITY passphraseConfirm.label "Confirm">* <!ENTITY passphraseConfirm.label "Confirmeu-la"> Tinc dubtes sobre quin pronom posar-hi. Crec que la cadena s'utilitza en relació a la frase secreta. *<!ENTITY passphraseHelp.label "Your secret phrase is at least 12 characters long and is not your password. You can find your saved secret phrase by going to your other computer and checking the Saved Passwords under Security. If you still cannot get the correct secret phrase, you can choose to reset it, but you will lose any data stored on the server.">* <!ENTITY passphraseHelp.label "La frase secreta té com a mínim 12 caràcters i no és la contrasenya. Podeu trobar la frase secreta desada al vostre altre ordinador i, a la pestanya «seguretat» escolliu «contrasenyes desades». Si tot i així encara no trobeu la frase secreta correcta, podeu restablir-la però perdreu totes les dades emmagatzemades al servidor."> Dubtes sobre si hauria d'haver utilitzat cometes i sobre com guiar l'usuari en els menús. *...strongly recommended...* mozilla recomana *efusivament* aquesta opció *<!ENTITY resetPassword.label "Reset Password">* <!ENTITY resetPassword.label "Reinicia la contrasenya"> el recull de termes recomana "reinicia", però em sona millor "restableix". Edu Eduard Gamonal

3 6

revisió de la traducció del weave
by Eduard Gamonal 25 May '10

25 May '10

Un dubte més: remote.notification.label = Recent *desktop* tabs will be available once they sync Teniu els fitxers al mercurial. Si algú els vol revisar però no hi té accés, puc fer-vos arribar un tar.gz Edu Eduard Gamonal

3 9

Errada de traducció del Firefox
by David Planella 24 May '10

24 May '10

Bones, Avui fent anar el Firefox m'ha sortit un diàleg on se'm deia «[...] altre ubicació [...]». Ho he corregit per «altra» en el pedaç que us adjunto. Si algú amb permisos de pujada al Mercurial pogués fer-ne un commit, seria fantàstic. Gràcies! Salut, David.

3 3

despres --> després al Firefox+Thunderbird
by Jordi Serratosa 23 May '10

23 May '10

Ep Veig que tant al Thunderbird com al Firefox hi apareix: This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly. S'executa aquesta aplicació despres d'una fallada per a informar del problema al proveïdor de l'aplicació. No hauria d'executar-se directament. --> "despres" ha de ser "després" Caldria arreglar-ho a tots dos llocs. salut jordi s

1 0

traducció del captcha
by Eduard Gamonal 23 May '10

23 May '10

com traduïm habitualment això? invalid-captcha = Incorrect words, try again weak-password = Use a stronger password Edu Eduard Gamonal

4 5