August 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Errada al FF6
by Jordi Serratosa 04 Sep '11

04 Sep '11

Ep Acabo d'instal·lar el FF6. A Complements->Connectors, veig: Això de "Marqueu-ho" crec que no té sentit. Aquí no cal marcar res, sinó fer clic a l'enllaç. Segurament deu venir de l'anglès: "Check to see if..." i això ha confós el traductor. Simplement faria: "Comproveu si els vostres connectors estan al dia" o bé "Feu clic aquí per comprovar si els vostres connectors estan al dia" salut jordi s

4 5

Errors al Thunderbird 6.0
by Benny Beat 04 Sep '11

04 Sep '11

Bones!!! Encara que estic de vacances no m'he pogut resistir engegar l'ordinador i actualitzar el Firefox i el Thunderbird a la darrera versió i, vet aquí el que he recopilat del Thunderbird: · La pàgina de novetats del Mozilla Thunderbird 6.0 (https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/6.0/whatsnew/) no es troba en Català: IMATGE - Pàgina de novetats del Mozilla Thunderbird 6.0 <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/6.0/whatsnew/> La pàgina de la versió anterior (https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/) sí es troba en Català, però amb aquest error: S'ha revisat en comptes de «revistat»: IMATGE - «Resvistat» <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/> A més hi ha un parell de coses que em fan dubtar: En aquesta frase se'ns recomana la instal·lació d'un complement però no és un ordre que donem nosaltres a l'aplicació. Per tant em penso que el tractament hauria de ser amb l'imperatiu en segona persona del plural; «afegiu» en comptes d'«afegeix»: IMATGE - «Afegeix» <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/> També ha de ser «Complements per començar» sense la lletra «a» del paràgraf «Nou gestor de complements». (No torno a posar una imatge perquè suposo que amb l'anterior ja s'entén). Dubto si hauria de ser «en els» o «als», encara que a la guia d'estil no he trobat cap norma que indiqui quan es fa servir un o l'altre: IMATGE - «en els» <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/> ------------------------------------------------------------------------ Temps enrere vaig informar d'altres incoherències a la finestra «Quant al Mozilla Thunderbird». Veig que s'han corregit totes excepte una; «Informació sobre la llicència» que hauria de ser «Informació de la llicència»: IMATGE - Quant al Mozilla Thunderbird (Off Tòpic: A la finestra «Quant al Mozilla Firefox» del Firefox 6.0, en comptes d'indicar «El _Mozilla_ Firefox i logotips...» diu només «El Firefox i els logotips...».) ------------------------------------------------------------------------ En obrir el Thunderbird sense connexió a Internet veiem que: IMATGE - La connexió s'ha tallat « ·El lloc Web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a p (espai) rovar d'aquí uns moments.» « · Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafocs o per u (espai) n servidor intermediari, assegureu-vos que el Thunderbird tingui permís per accedir-hi al WWW». A la segona frase, a més de treure l'espai existent, personalment canviaria «al WWW» per «a Internet», o «al web». WWW fa referència al protocol de connexió a Internet (per tant no pot ser a «la xarxa») i segons tinc entès, en breu els navegadors ja no indicaran www a l'adreça d'Internet per mostrar més informació a l'usuari de la pàgina on es troben... ------------------------------------------------------------------------ Quan el Thunderbird falla mostra aquest missatge d'error: IMATGE - Generador d'informes de fallades del Mozilla (Thunderbird) Si ho comparem amb el missatge d'error del Mozilla Firefox: IMATGE - Generador d'informes de fallades del Mozilla (Firefox) Veiem que: · El Thunderbird es troba amb un problema mentre que el Firefox reconeix obertament que ha tingut un problema (m'agrada aquesta forma del Firefox). · El Thunderbird vol ajudar-nos _a nosaltres_ («ajudar-vos») mentre que el Firefox vol que li ajudem a corregir el problema («ajudar-nos», el més correcte). Proposo copiar el text corresponent del Firefox als missatges d'error del Thunderbird perquè hi hagi una millor coherència entre aplicacions de la Mozilla Foundation... (Nota: els meus errors són generats amb una eina de depuració; no vull que ningú pensi que el Thunderbird o el Firefox fallen constantment com fins i tot poder dedicar-s'hi a fer captures de pantalla :P) Una abraçada a tothom aquesta vegada no des d'Andorra, sinó des de Sevilla amb més de 40º de calor que fan que les tecles del meu portàtil s'enganxin a l'hora d'escriure, xDDDD... Bones vacances!!!! Arreveureeeeeee!!! Benny ^_^"

6 9

Errada al Thunderbird: "Utilitzeu el servidor per defecte" -> Utilitza
by Jordi Serratosa 01 Sep '11

01 Sep '11

Ep Una petita cosa que he vist al Thunderbird. Als Paràmetres dels comptes, a la part de baix: Crec que hauria de ser "Utilitza" Apareix tant als comptes de correu com els de notícies (ho dic perquè no sé si són dues cadenes diferents o la mateixa). salut jordi s

2 3

Avís actualització del SeaMonkey
by Toni Hermoso Pulido 30 Aug '11

30 Aug '11

Hola gent, ja direu si ho veieu bé: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=682653 Si no hi ha cap comentari, ho donem per bo. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

sobre el cicle de desenvolupament ràpid
by Eduard Gamonal 30 Aug '11

30 Aug '11

per si algú no ho ha vist, en tristan parla sobre el cicle de desenvolupament ràpid que estem seguint. http://blog.frenchmozilla.org/index/post/2011/08/25/Mozilla-et-le-cycle-de-… Edu

2 1

Pootle de traducció activat
by Toni Hermoso Pulido 30 Aug '11

30 Aug '11

Hola gent, ja tenim el Pootle de Softcatalà funcionant per a mirar de fer més col·laboratives les traduccions de les aplicacions de Mozilla. Com que encara la cosa cal provar-la més, el registre ara no és obert i qui vulgui tenir un compte, que m'enviï un missatge i ja li faré un usuari. La traducció que farem ara és per al Firefox, Thunderbird 8, com veieu no són gaires cadenes. Abans que el 8 esdevingui beta, caldrà passar els continguts actuals de nou al repositori. Idealment caldrà que sigui a mitjans de setembre. Com veieu a: https://wiki.mozilla.org/Releases A veure com va la cosa. Gràcies! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 6

revisió newsletter.lang
by Eduard Gamonal 20 Aug '11

20 Aug '11

acabo de traduir newsletter.lan, de http://l10n.mozilla.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca dubtes: ;Sign me up! Subscriu-m'hi! ;Thanks for Subscribing! Gràcies per haver-vos-hi inscrit! ;We look forward to soon begin sharing tips & tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web. Esperem poder compartir aviat aquests trucs i consells per treure el màxim del Firefox, així com també notícies emocionants sobre Mozilla i sobre com treballem per crear una web millor. Edu

1 0

canvia una url que utilitzem
by Eduard Gamonal 19 Aug '11

19 Aug '11

passem de l10n.mozilla.org a l10n.mozilla-community.org potser us afecta i trobeu les coses en un altre lloc a partir d'avui :) Date: Thu, Aug 18, 2011 at 20:05 Subject: HEADS UP: new url for the l10n community server coming up, aka, narro, webdashboard, etc To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org We will change the domain of the l10n community server from l10n.mozilla.orgto l10n.mozilla-community.org. We're also going to redirect l10n.mozilla.org to l10n.mozilla-community.orgfor a week or so. Then we'll start showing what's currently l10n-stage-sj on l10n.m.o. At that point, we'll likely have a pointer to l10n.mozilla-community.org in the footer and/or 404 pages.

1 0

scratchpad
by Eduard Gamonal 09 Aug '11

09 Aug '11

Segons aquest bug per traduir dos paràgrafs més de la pàgina de característiques (web) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=677214 «Scratchpad is a new term in Firefox, if you don't work on the product localization, you should check with your Firefox l10n team what term was chosen for the translation.¢ Quina traducció li heu donat a «scratchpad»? Edu

2 6

Error al Thunderbird - «S'estÀn desant»...
by Benny Beat 07 Aug '11

07 Aug '11

Bones a tothom!!! Mai m'havia donat un error d'aquest tipus el Thunderbird, però gràcies a que la meva connexió ha fallat mentre enviava un correu electrònic he pogut veure això: «S'estàn desant els missatges» - Li sobra l'accent obert a la lletra a de «S'estan». Per comprovar aquest error podeu enviar-vos un correu electrònic a vosaltres mateixos i, si ho teniu configurat com a IMAP en comptes de POP, el Thunderbird provarà de moure el correu a la safata d'enviats tot sincronitzant amb el vostre proveïdor de correu (en el meu cas Gmail). Si desconnecteu el cable mentre està fent aquest moviment podreu veure l'error que comento... Bones vacances a qui les tingui, Arreveureeeeeee!!! Benny ^_^"

2 1