September 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Dubtes de traducció ("Mobilizer" i "Look ahead")
by Anna Rosich Soler 11 Jan '14

11 Jan '14

Hola! Estic traduint la home page i hi ha un parell de cadenes que contenen eslògans. L'Eduard m'ha comentat que encara no s'havia decidit quina en seria la traducció. Hi he estat pensant i us voldria proposar les meves traduccions, a veure què us semblen. 1) "Become a Mobilizer today." En Pascal m'ha dit això: "so there is a play on words on this one because it means engaging people (to mobilize) but also to get them on mobile (Android / FxOS)" Així doncs, jo aviat pensat de traduir "Mobilizer" com "mobilitzador", del verb "mobilitzar" i de la paraula "mòbil". 2) "Look ahead" He fet una traducció literal i també m'he basat en les traduccions d'altres idiomes per a aquesta cadena: Die Zukunft im Blick / Mira hacia el futuro / Regardez l'avenir / Contempla l'avegnir Què us sembla "Mireu cap al futur". No tinc clar que com a eslògan funcioni... Tota aportació o crítica serà benvinguda :-) Anna

7 32

Pootle acabat (falta 1 paraula, expressament)
by Jordi Serratosa 30 Sep '13

30 Sep '13

Ep Ho deixo aquí. He acabat les cadenes del Pootle (mozilla-aurora) Coses: Hi havia unes cadenes que _no _estaven traduïdes però que _no _apareixien al Pootle :-O Eren aquestes: Fitxer: \mozilla-ca\browser\chrome\browser\devtools\debugger.properties.po #. # LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText): The text that is displayed in the debugger #. # viewer when there is an error loading a file #: errorLoadingText msgid "Error loading source:\n" msgstr "" Fitxer: \mozilla-ca\browser\chrome\browser\devtools\netmonitor.dtd.po #. LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.summary.editAndResend): This is the label displayed #. - on the button in the headers tab that opens a form to edit and resend the currently #. displayed request #: netmonitorUI.summary.editAndResend msgid "Edit and Resend" msgstr "" #. This is the label #. - for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the #. - network container #: netmonitorUI.context.newTab msgid "Open in New Tab" msgstr "" #. This is the access key #. - for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the #. - network container #: netmonitorUI.context.newTab.accesskey msgid "O" msgstr "" Les he traduït en local, he pujat els 2 fitxers al Pootle i ara ja hi surten. Ignoro per què no apareixien abans. Recordo que hi havia hagut problemes amb algunes cadenes anteriorment, però aquestes específiques semblen prou "inofensives". També he fet moltes correccions i altres s'han quedat al tinter, fins la propera. Queda 1 paraula per traduir, que l'he deixat expressament, per això: La part de Metro també té un "region.properties" (aquell fitxer que cal anar molt en compte per actualitzar-lo, que defineix motors de cerca, etc.). No me'n recordo dels motors de cerca que vam quedar per FF (ni l'ordre). Sembla que en aquesta interfície, se li dóna preferència al Bing (per què serà?). Please, algú que hi entengui (@Toni @Edu) que se'l miri i prengui les decisions adients sobre motors de cerca. Per mi, ja es pot fer push merge build pimpampum de tot! Perquè diria que he canviat coses de tots els productes (menys gaia/Firefox OS) salut jordi s

2 1

Traducció del Gaia 1.2
by Toni Hermoso Pulido 29 Sep '13

29 Sep '13

Hola gent, ja he actualitzat el projecte Gaia (interfície del Firefox OS) http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ a la branca 1.2 Cal dir que fins d'aquí més d'un mes no serem en 'string freeze': https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n/CfSmOB1SWWc Per tant, fins llavors, cada 1-2 setmanes aniré actualitzant les cadenes. Atès que el Firefox OS està, ara per ara, pensat per a funcionar en dispositius mòbils, hi ha certes decisions terminològiques no habituals per tal d'ajustar-se a les restriccions de mida que imposa el dispositiu. En això en Jordi Serratosa pot comentar-vos quelcom més. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Mozilla.cat] Irc a la web
by Eduard Gamonal 28 Sep '13

28 Sep '13

Estaria bé anunciar que tenim canal irc a mozilla.cat Quan engegui l'ordinador busco les cobtrasenyes i miro de posarho per algun lloc als menús. Si algú té temps i vol fe una nota al blog , s' agraira. Aixi parlem del chatzilla de pas i donem visibilitat tambr a la variant valenciana

2 2

Notes de la generació automàtica del Pootle
by Toni Hermoso Pulido 28 Sep '13

28 Sep '13

Hola, unes notes a: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_program… Compte a: http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/error.txt www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130928-2139.txt -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Presentació i reserva de fitxer «fhr.lang»
by Josep Sanchez 28 Sep '13

28 Sep '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bona nit! Algú de vosaltres ja em té vist d'altres aventures del món aquest del programari lliure. Pels que no: Em dic Josep Sànchez, molta gent em diu Pep i fa molts anys que hi ha gent que em coneix com a «papapep». Tot i no ser traductor professional, ni filòleg, ni res semblant, fa temps que tiro cables allà on puc (quan el temps m'ho permet) en temes de traducció i activisme FLOSS. He vist que feien falta mans per aquí i...aquí estic :) Aprofito per avisar que m'he agafat el fhr.lang, de cara a no estar-nos trepitjant les tecles ;) Salutacions per tothom, ens anirem llegint. Josep -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSQ16IAAoJEJBOJru8PbFKjwoQAL8ja8QIPXEKzStomPAFfnAX vREO/TuR/V9pPYG0h9NEf3jXYFb4GP0GQezCsepkjckuur8QkDF5cGkIdb5b/SgB MklWBz7qTQX2mJofOeibEpt9ZtAQ3SnLgepegIy3t2KMqv6GXf4C312iwJRTegRq e3dyji8UARiMxD9MJWVmOnSoMjdNYiXP2nxVjq+TkKt1xoT8yyzWDPWOiDkwOlL8 fsWqA/IROVaFb80DtT2dAN01eFJW9A7exZzlYSPJPytH5sJ9gl2g4/LxttR+BYMX 5laBOu9YM+wUEbdPYNg6e/tCfh4PYUyxDeHFZL5erpDBLrV1EBSuaYmd838+WSsB XN4mzlFYTERel3Bwvrt3yo8XtqHnW0vjfe41BbntQ1B26pHmssf/G24KqnMdcp9p iPSqrQrD82oXjcpdNA3iMllrIiYwfJIArudYsrupUHiFaQNe7e0st9q+pA1rps/L xYX7Cjl9eiDMGSiubj5haK05/ZEdOwYgRynmiC96RRtimDDt6Ast+JtNM7TG27dN OuL56goFpGrLlqqJqGNwPr4lqWlIIGI9amq3bPw3Wzz1jYusygwPtx9DiirJ9MuH 7rOVnp4EqcEB95rcQXnJbp6HGxIsdNyt2MTDZxsReXmvfZQs1mHhJ4d0b2Db4tVS wvJ0PRjARSKJi0oZzZor =7kYt -----END PGP SIGNATURE-----

4 5

Per on seguim?
by papapep＠gmx.com 28 Sep '13

28 Sep '13

Bona tarda, Ara que ja he fet una mica, poqueta, feina amb els .lang (qui els va parir, quina merda de format), per on us sembla que segueixi? Entro al pootle de Mozilla, vaig al tauler: https://l10n-dev-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ca i, sincerament, em sento perdut. No sóc capaç de determinar què és més urgent o important. Per altra banda, hi ha l'altra pootle, el de softcatalà en el que encara no m'he registrat. No sé si hi ha projectes amb major prioritat o no. Doncs això, que agrairia "a little guidance", que vosaltres ja ho teniu molt per la mà ;) Salut!

4 6

La pàgina web es publica dilluns
by Jordi Serratosa 28 Sep '13

28 Sep '13

Ep El pascal em sortia per l'IRC aaquesta nit dient que: > pascalc: guys, we will go live with the new home page on Monday Com ho tenim? Li he dit que creia que ho teniem força coll avall i que faltava revisar alguns .lang... Són els que feien el papapep i l'annar, no? Arribarem a temps? salut jordi s

2 1

Cosa ben rara, crec, al Pootle de Softcatalà
by Josep Sanchez 28 Sep '13

28 Sep '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 M'he trobat això: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/chrome/translate.html… que, tot i que el sistema diu que hi ha una paraula pendent de traducció, mostra un camp totalment en blanc. Deu ser un error del sistema? Lamento ser tan emprenyador, però m'agrada entendre les coses. Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRe+gAAoJEJBOJru8PbFKyKEP/iP6BNUJrD7U5n3kzPtxRvjx d2zMPPlzSTjKobO3F4J82jxyzMTDPMAbIpkJOPqU6RgqvHg+JHameFhNuEqm9yj+ 3ssoS6bBA53mNYErkbj39Ebi/xXcpOT8E5pmBD/x3I/33IUNP1xt+kVZv21/tukZ 5zGVdCDIY4sngaYoM4nlA4lnhOmWC4cRPXzhJx4m5zqH3Ufsh1q6mMWsLYATR1CX gFvtXReOLn5m6FK2UYQTFoHyUTJQf6XPnBt5K7lHJ9HmCBZ7/7nIqnNAWVLk0t/d n5Tvzbbur6YaxghvstkczMWNDWSxLybBmSASkQaGau9tGaDz4/aC9T8ZCfqnm/4w 6P4O9uix88gCn7ORvC5sZcz7Lb/Q6Kr+IftHsCJW3fqQPxilmtW17ACfvUNqcowO iCc56Adxkh2f0+9auO0NFn8jYmb6m4esfalPLhTGOjrtdYcrNak1n2w+iW2/qos4 RNybIhvZTHYdG0XLXx10AEnjtFoAJ+CocU3fJpRKxdiH2N+BIRaj0zzFLaiP9+HN UmHcdXmWXbD+EDz+hjMVH5h0EszderJ47LLABEq02anpzelvtqeLryriTl402UIs obK6wT/vGBDvA8GtgeTecEjZ75ImWxsErThGnk/NOYYyRgzcG/N3kTXIGou3yjnz 5G/Vvu6q0tqxCT4HH0w5 =DblY -----END PGP SIGNATURE-----

3 4

Termini per fhr.lang
by papapep＠gmx.com 27 Sep '13

27 Sep '13

Bones, No vull donar pressa a ningú («suxuru»), però en pascalc em comenta per irc que té de termini fins dilluns vinent per entrar l'fhr.lang. Igual ja ho sabeu, però com que jo navego amb tot... xD Salut.

2 1