February 2015 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Estat de la situació de les "web parts"
by Josep Sanchez 25 Feb '15

25 Feb '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Holes! En aquest moment tenim la situació mínimament controlada (amb millor o pitjor qualitat, perquè he anat a pinyó...): https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca a més, en teoria a hores d'ara no se'ns escapa res del tema MWC. Veurem què passa a partir de demà que, en teoria, com l'Eduard ens va avisant, començaran a caure regalets d'última hora... Un dia hauríem de mirar amb tranquil·litat què ens interessa fer abans del què hi ha pendent al Locamotion i no ens en marca la pauta el dashboard, per què jo, sincerament, no sóc capaç de determinar-ho en molts dels casos. Salut i bon diumenge a tothom. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBAgAGBQJU6dwNAAoJEJuo2ANsrVnjT/MIAIxDXHQPxCJmcl73N2qMmmmX VjCGrFOx7PKhe21CGOU6tQF1M/oI+1t6lRtmEDgeHBQPmABhBfSoDjpiGsJQy1/i vbYiIyJOd1qlK38RTGrw1FoTFp/azeij5YqqKSv5VHXYuGfQSNpqJRKKCQ5RWXZN jsTzNbC7QbBOolkiaGTnihlFS+Jo8eJyFKC7ElKzJLdnoZCaX3GpvoUwCtJXppqf 0nyPsqgl/OKaYlfwdxEeaIzSGwDL6e2RWKatEreEdulTr0iNDputMy822bpiVs/s Ea1eZ7VqK0py5yGPGT9omwOdTC9eWlCXx2ZlcvFF0mW+sApSuywZSSMmVL5enDI= =u552 -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

«Give these a try»
by Josep Sanchez 25 Feb '15

25 Feb '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Holes, A un dels fitxers pel MWC, l'index-new.lang, hi ha la cadena aquesta de l'assumpte, que flaira molt a cadena d'aquestes de "marketing" que odio tant... Com l'haig d'orientar, en literal? «Proveu aquests» O potser: «Feu la prova» (més comercial, sense saber de què punyetes parlen). Més pidolaire: «Doneu-los una oportunitat» No sé, això, que com ho enfocaríeu? Per altra banda, el fitxer firefox/hello.lang al dashboard diu que té 1 cadena pendent, i al locamotion diu que té 502! paraules pendents de traduir. Què faig? cerco la cadena concreta i la tradueixo? faig tot el fitxer? no entenc una diferència tan bèstia. Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBAgAGBQJU7MZnAAoJEJuo2ANsrVnjvFIIAMXe/LAXO8+rjFOYSc/I3EMN tuVHDL8RpQW39vEdO8oQLjZ9Wtg8CgQ1ZyocG+b9Xq2AN/mmFDNpY/fSc30Fyxo3 wbx8SEevS+yb1BKBbJ1MiCeDT7C5J0TcxS4XUbOQMnun2P5luVrZzdzggLpneTPj hw641mst/mX0MudA3PFav2dkruYxhmABukcxTFEqB6bqLT+fSJuT/nWI6OToawuR SXcpVF8RpQlIIGDoTAPx63QyioL/Nd1PZZFn1cdVVIoB2+KtRbYmoa5ekqJs/Nue O2SrqkL3B31ZT4q+v9ySrXx2a+3/c43exSsY0Qoi/PaUOUE8bcnVCJSOwnhKA4s= =0VM0 -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

Fwd: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015
by Eduard Gamonal 24 Feb '15

24 Feb '15

canvis a les cadenes del MWC + unes poques de noves les podeuy veure aquí https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca ---------- Forwarded message ---------- From: Francesco Lodolo [:flod] <flod(a)lodolo.net> Date: Mon, Feb 23, 2015 at 7:14 PM Subject: Re: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015 To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Il 20/02/15 09:19, Francesco Lodolo [:flod] ha scritto: > Il 16/02/15 12:53, Francesco Lodolo [:flod] ha scritto: > >> * Redesign of the Firefox OS consumers page https://www.mozilla.org/ >> firefox/os/ >> > Hi, > I've just published the strings for this page. > > Lang file: firefox/os/index-new.lang > Content: 55 strings (297 words) > Demo server: https://www-demo3.allizom.org/it/firefox/os/ > > Unfortunately this page has proven a lot more complex than expected and, > as you can see, it's still heavily under development. > We found two issues with this page: * Missing string when you click on the image and display the animation ("Give these a try"). * One string ("Swipe between apps") was used in two different contexts, button label and title, making it hard to localize. Since in .lang files the English string is used as the identifier, the title is now "Swipe between apps". As explained in the comment, you're free to reuse the existing translation and drop the non-breaking space too. > Next week we should have the strings for the new navigation menu. > The new navigation menu seems to be delayed (I should have more info tomorrow about it). I also published a few strings that will be used across the website to promote Firefox iOS, and MWC schedule. Unless there are other issues with the FxOS pages, these will be the only string changes this week. Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

2 1

recordatori de properes versions: 23 de febrer
by Eduard Gamonal 21 Feb '15

21 Feb '15

Bon dia! recordeu que les properes versions han d'haver-se completat *abans del 23F <https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar>* per a poder commemorar l'efemèride per excel·lència (i perquè és *merge day*). podem coordinar-nos per no centrar la feina en una sola persona, com ha passat en els darrers dos cicles. *Tasques:* - traduccions web <https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca> pendents (dates límit entre el *27 de gener *i el *23F*) - excepte "privacy day" - firefox, thunderbird (23F) - Gaia (23F) Tot això es pot fer al locamotion però ens cal adquirir un compromís per evitar que es quedin coses penjades, com ens ha passat des del novembre. Us adjunto una proposta d'assignació de tasques: *Responsables* - Anna R i Papapep, com veieu completar les traduccions web i part del producte? - Alba S, pots fer servir el locamotion per traduir part del firefox també. pots enviar suggeriments aquest cicle i en jordi i l'anna te'ls revisaran. en propers cicles ja no caldrà. - Jordi S, pots fer una part també dels programes? - Pau S, què hi ha del chatzilla? - Toni, tens algun requisit pel Gaia o ho incloem en la tasca de traduir aplicacions? - Qualsevol altra persona de la llista és sempre benvinguda, com no pot ser d'altra manera, però us toca tenir la iniciativa o no sabrem que existiu. - Toni, tens controlat el procés de generació de variants valencianes? Saps com podem fer-les a partir de les traduccions del locamotion? - Jo faré part dels productes també Recordeu: Necessiteu un usuari a http://mozilla.*locamotion* <http://mozilla.locamotion>.org amb permís per traduir al català Fem servir la *guia d'estil de Softcatalà **http* ://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota <http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota> el diccionari de l'*IEC* dlc.iec.cat i el *termcat * el recull de termes http://www.softcatala.org/recull.html *transvision per assegurar la consistència interna http://transvision.mozfr.org/ <http://transvision.mozfr.org/> * si una paraula no apareix en els nostres recursos, passem la discussió a la llista de terminologia <http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia> i mirem la memòria de traducció de SC. Una abraçada!

4 13

Fwd: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015
by Eduard Gamonal 20 Feb '15

20 Feb '15

cadenes disponibles pel MWC! veureu que no s'estan actualitzant les mètriques del dashboard web amb les traduccions del locamotion. Ja he preguntat a l'equip tècnic del pootle per què. no obstant, suggereixo que seguim treballant allà per ser col·laboratius i després les exportem si és necessari. ---------- Forwarded message ---------- From: Francesco Lodolo [:flod] <flod(a)lodolo.net> Date: Fri, Feb 20, 2015 at 9:19 AM Subject: Re: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015 To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Il 16/02/15 12:53, Francesco Lodolo [:flod] ha scritto: > * Redesign of the Firefox OS consumers page https://www.mozilla.org/ > firefox/os/ > Hi, I've just published the strings for this page. Lang file: firefox/os/index-new.lang Content: 55 strings (297 words) Demo server: https://www-demo3.allizom.org/it/firefox/os/ Unfortunately this page has proven a lot more complex than expected and, as you can see, it's still heavily under development. The original plan was to display different content for different regions, based on the version available (1.3, 1.4, 2.0). This has been moved out of scope for the initial launch, and will be re-considered after March 1st. We pushed to make the page properly localizable, which means that the current initial image (with English labels) will be replace by an animation with images+text. You will also find some strings already translated: 2 of them are taken from the old page, app names and search placeholder are imported directly from Gaia 2.0. Next week we should have the strings for the new navigation menu. Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fwd: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015
by Eduard Gamonal 16 Feb '15

16 Feb '15

Hi ha cadenes noves pel MWC i tothom va tard! Recordeu la importància de participar i la visibilitat que tenen en aquest context ---------- Forwarded message ---------- From: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Date: Feb 16, 2015 12:54 PM Subject: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015 To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi, quick update on the new content for MWC 2015. Mobile World Congress starts in Barcelona on March 2nd, which means new pages will be published for en-US on March 1st (late afternoon, Pacific timezone). As explained in a previous email, we're very late in the process and close to deadline, so localizations will be pushed out when ready and don't need to be finished by March 1st. There should be 3 updates: * Content update for the Firefox OS partners page https://www.mozilla.org/ firefox/partners/ * Redesign of the Firefox OS consumers page https://www.mozilla.org/ firefox/os/ * New global navigation (top menu) for the Firefox family pages So far we've received strings only for the partners page, but we don't have a demo server yet. We should have strings for firefox/os this week (they were expected for today, but it's also holiday in US/Canada), while the new navigation menu is scheduled for next week (Feb 23rd). For those of you who prefer to work on smaller content updates, I've pushed out the new strings (39) for the Partners page. If you prefer to work only once of multiple files, I suggest to wait a few more days to have at least strings for both Firefox OS pages. Again, this content update is extremely late, so simply do what you can, don't feel compelled to complete the translation by March 1st. We're also having some issues with updates on the demo servers, I hope to find out more information tomorrow. Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fwd: [l10n-web] New web content: Hello Tour for Firefox 36
by Eduard Gamonal 08 Feb '15

08 Feb '15

El firefox hello es peça clau pel Firefox 36 (23F). Hem d'aconseguir tenir-ho tot traduït , inclosa la part web. Es mostrarà a tots els usuaris en la primera arrencada. ---------- Forwarded message ---------- From: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Date: Jan 27, 2015 5:59 PM Subject: [l10n-web] New web content: Hello Tour for Firefox 36 To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi, as anticipated in a previous email we have new content available for localization. It will be displayed as first run/whatsnew page with the release of Firefox 36 on February 24, so about a month from now. File: firefox/australis/fx36_tour.lang Content: 66 strings (386 words) Deadline: February 23 Demo server: https://www-demo2.allizom.org/firefox/36.0/firstrun/ https://www-demo2.allizom.org/firefox/36.0/whatsnew/?oldversion=35.0 It's a UI Tour, so you need to set-up permissions as explained in the past. https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/VuiehkX0wfU Good news: if you tested the previous Hello tour, your Firefox is ready to go since it's on the same demo server. One more note: since this page shares several strings with previous tours and Firefox Hello's landing page, we were able to import up to 26 strings for some locales. That explains why you'll find some strings already translated, you only need to check if everything looks good. Upcoming content: the only content we're aware of is a redesign of firefox/os and firefox/partners pages for MWC (going live at the end of February). The content will be available about 10 days before launch, for that reason localization will not be considered a blocker for the launch (pages will be published when they're ready, not necessarily together with en-US). Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Situació del sistema de traducció
by Josep Sanchez 07 Feb '15

07 Feb '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Estic mirant què hi ha pendent i, rellegint els fils que parlen del tema, no tinc clar si actualment ja tot el del web ho fem via Locamotion o si encara estem a mitja transició? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBAgAGBQJU1kHgAAoJEJuo2ANsrVnj85kIAIWE4JWNERATyBDp1HuHdPA+ PpYGxXR0kuAsDbILDGXe81YV02Q0v4b9JxaEN+HCeZ/umey7wFwd2Mhp4mPC+/se 3Cz6Ln1GjGmbROV1dwz0CydqqPiZulln1gPNT0wW2GprqUoixtn07vJT76ggn/mT vTTrS1WvvTPe5ygkzkspWONyx3P1+GTZmf7fjdqBly0NPTStpozrl7XsP26vfF8g sykHRVr86DhOz2enuxvt2mnWRsEv9v87cOaMBu18I/XkaIi7ijD7cBdOGuYN+lR7 KKAi14qlgWtAore8SE1PSr08FvH7/77zpEeFyoxaqf47ajwQPuTVbkZj2L+vSGk= =yJCg -----END PGP SIGNATURE-----

2 4