May 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Suggeriments Pendents
by Albert Mas 29 May '11

29 May '11

Hola a tots! Sóc nou a la llista i el passat dissabte vaig estar a les jornades de traducció de softcatalà. Inicialment la meva idea era aportar traduccions a Gnome, però finalment em vaig decantar per Mozilla. de moment amb el meu pseudònim turkil he aportat 212 suggeriments dins del verbatim. el que em sorprèn és que hagin passat 5 dies i encara no tingui cap suggeriment acceptat. Tinc la sensació que potser falta gent a la revisions més que a les traduccions, no? Salutacions a tots! __________________ Albert Mas albertmas(a)termens.cat www.albertmas.cat www.twitter.com/turkil

3 6

Altres projectes Mozilla
by Albert Mas 26 May '11

26 May '11

També volia consultar, perquè al web: https://localize.mozilla.org/ca només hi veig coses relacionades amb Firefox i no pas amb Thunderbird o Songbird. Gràcies. __________________ Albert Mas albertmas(a)termens.cat www.albertmas.cat www.twitter.com/turkil

4 3

webhero i mark gl
by Eduard Gamonal 22 May '11

22 May '11

s'han de traduir per d'aquí no res i ahir a les jornades no vam avançar gaire. ho aniré fent, però aneu fent revisions si us plau fins ara! Edu

3 4

Softcatalà mozilla presentacio
by Eduard Gamonal 20 May '11

20 May '11

cap comentari aquí? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Eduard Gamonal <xadap2004(a)gmail.com> Date: 2011/5/18 Subject: Softcatalà mozilla presentacio To: mozillacat Proposta. Intenteu proposar canvis. A penes respiro aquesta setmana :s [ ] Som: trad firefox [ ] Som: mes coses. Thunderbird, addons, sumo, songbird, seamonkey, webs, notes de premsa... [ ] Per que tant? L10n vs traduccio [ ] Donem abast? No [ ] Responsables [ ] Eines de traduccio: recull, guia, memoria. [ ] On son les coses? Hg, svn, bugzilla... cwntremnos: verbatim [ ] Verbatim: que es i com accedirhi [ ] Que shi tradueix i com funciona. Suggeriments, comentaris i dubtoses [ ] Sumo: idem. Proces aprovacio. Moderadors. [ ] Demo collaborativa [ ] Resum, agraiments i contacte

2 1

[OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4
by Eduard Gamonal 19 May '11

19 May '11

250 paraules es tradueixen en un plis però al menys aquesta setmana jo estic saturat. si algú hi té interès faig l'opt-in. també podem traduir-lo a la marató, no? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas> Date: 2011/5/14 Subject: [l10n-web] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4 To: dev-l10n-web <@lists.mozilla.org> Hello! | ABSTRACT: | Web Hero comes to Facebook -- help your friends upgrade to the | newest version of Firefox. | Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero The Rolling Thunder is on. This time we'd like to present a tiny page we will be soon launching on Facebook. It's part of the Web Hero campaign which aims at encouraging users to upgrade their Firefoxes. Check it out at https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/. We would like to have a similar page on Facebook, where people can easily reach out to their friends. Enter Web Hero for Facebook. Huge impact (think of tens of thousands of users who will move to Fiefox 4 thanks to this campaign), 20 strings, 250 words and a staging server that doesn't work yet*? What's not to love? :) *) we'll fix that ASAP, promise. | LOGISTICS: | Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero (you | need to be logged in; please do not opt in in this email thread.) | Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webhero | SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webhero/locale/ | Screenshot: http://grab.by/a7QC | Stage: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=153855034679517&sk=app_1538… | (you'll need a Facebook account). The staging server will start | detecting and autorefreshing locales early next week. | Due date: May 23rd | Launch date: May 24th Let us know if you have any questions. As always, Gandalf, Milos and Staś will be happy to pong you. Have a good one, -gandalf & stas -- Staś Małolepszy

3 8

Fwd: Re: SeaMonkey 2.1 Release Candidate 1 Available for testing
by Toni Hermoso Pulido 13 May '11

13 May '11

Ep, ja podeu provar una versió candidata del SeaMonkey 2.1… Salut, -------- Missatge original -------- SeaMonkey 2.1 Release Candidate 1 is now available for free download [1] on the SeaMonkey website. We encourage testers to get involved [2] in discussing and reporting problems as well as further improving the product. SeaMonkey 2.1 RC 1 includes a total of 19 languages, including en-US and brings our backend up to date with the latest Gecko (Firefox) releases. We have a targeted Release Date of May 19, 2011. [1] http://www.seamonkey-project.org/releases/2.1rc1 [2] http://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved

1 0

tenim 7 dies més per traduir mark gl
by Eduard Gamonal 09 May '11

09 May '11

Recordeu que si teniu temps estaria molt bé fer-hi un cop d'ull. De moment vaig traduint jo, però caldria revisar-ho. https://localize.mozilla.org/projects/markup/ Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas(a)mozilla.com> Date: 2011/5/7 Subject: Re: [l10n-web] [OPT IN] Mark Up, make your mark in GML powered by WebGL! To: dev-l10n-web <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Staś Małolepszy, Fri Apr 29 00:34:26 +0200 2011: > [...snip...] A quick update: 1. After QA testing we added a few new strings. I've updated the files in Verbatim. Please have a look and remember to commit. 2. To accomodate for this late addition, the due date is now May 16th. The launch is planned for May 17th. =========================== New due date: May 16th New launch date: May 17th =========================== 3. Remember to 'commit to VCS' from Verbatim :) Have a good weekend! -stas -- Staś Małolepszy +48 600 462 291 _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 2

mark gl
by Eduard Gamonal 05 May '11

05 May '11

he de traduir "make your mark". marg gl és una demo que sortirà d'aquí poc. l'usuari fa servir el cursor com si fos un boli, retolador o subratllador fosforescent però de color gris. la gràcia és que després això es farà públic i tothom veurà les pintades dels altres. és crític que traduïm bé "mark". apareix a tot arreu i és el concepte principal de la demo. suggeriments? Edu

3 3

sense of property
by Eduard Gamonal 05 May '11

05 May '11

He traduït "Mozilla appeals to your sense of property" com "Mozilla apel·la al vostre sentit comú". Alguna idea millor? La cadena pertany al Mark Up, que es pot traduir des de Verbatim de manera col·laborativa https://localize.mozilla.org/ca/markup/LC_MESSAGES/translate.html? Edu

1 0

revisió del canal de baixada d'aurora
by Eduard Gamonal 03 May '11

03 May '11

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=651708 dubtes: * select country seleccioneu estat seleccioneu país més que res que Catalunya no hi surt i la llista és bàsicament d'estats. * stay in control controleu de ben a la vora en castellà: "seguir de cerca". no en trobo la traducció al francès ràpidament. * those who are faint of heart porucs Edu

2 5