June 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Pàgines del Thunderbird 5
by Toni Hermoso Pulido 08 Jul '11

08 Jul '11

Hola gent, per al proper Thunderbird 5 tenim un altre conjunt de pàgines que s'afegeix a l'anterior. Per tant: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=665144 i https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=666161 Aquestes es tradueixen d'una forma més espartana, directament sobre un editor de text. Si algú s'hi anima i necessita una ajuda, només cal que ho comenti. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 6

Oferta de col·laboració
by Albert Amat Oliva 30 Jun '11

30 Jun '11

Bon dia a tothom. Responc a la crida que acabeu de fer al Facebook i m'ofereixo a col·laborar en les traduccions. No sóc estrictament traductor. Sóc corrector en llengua catalana i professor al CNL. Vosaltres mateixos em direu en què us sembla que puc ajudar. Tradueixo bé del francès (i de l'espanyol, per descomptat), mentre que d'anglès tècnic em caldria un cert entrenament. D'acord amb aquest perfil, doncs, ja em direu què. Salut.

3 4

Crida a la col·laboració des de Mozilla Europe
by Toni Hermoso Pulido 25 Jun '11

25 Jun '11

Hola gent, en Pascal Chevrel em va suggerir l'altre dia d'afegir una entrada genèrica a Mozilla Europe (europe.mozilla.org) fent una crida a la col·laboració en el projecte de traducció en català (centrat sobretot a nivell web). Aquesta seria l'entrada que he escrit: -- Crida a la col·laboració Des del grup de traducció al català fem una crida a la incorporació de més membres al nostre equip. En concret, ens cal més gent per tal de garantir que els usuaris del Firefox puguin gaudir de més pàgines de suport i altra tipus de documentació de Mozilla en català. Tothom qui s'hi animi cal que tingui un nivell raonable d'anglès i català i, sobretot, ganes de contribuir en la difusió dels principis de Mozilla per una xarxa més oberta. Si hi esteu interessats, podeu conèixer quines són les nostres eines i recursos i, tot seguit, oferir la vostra ajuda des de la nostra llista de treball. --- Si no hi ha cap comentari de modificació, ho enviaria demà amb els corresponents enllaços. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

5 7

Correccions Thunderbird beta
by Toni Hermoso Pulido 23 Jun '11

23 Jun '11

Hola, he vist les coses següents per arreglar. Caldria pujar-les al repositori miramar, aurora i beta. -> Obre el missatge desat... -> Obre un missatge desat... [al menú Fitxer] -> Està ben actualitzat -> Està actualitzat (no està malament, però per coherència amb el Firefox i altres, o sinó els canviem tots). [Al quant a] -> Feu-vos-en -> Col·laboreu-hi [al quant a] -> Instal·la el complement d'un fitxer -> Instal·la un complement d'un fitxer [al gestor de complements] ---> Aquest és toolkit i ja l'he arreglat. Això he vist fins ara. Si no es pot al Thunderbird beta 5, no passa res, ja arribarem al 6 (que ara tot va molt ràpid). Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

pàgina de comprovació de plugins
by Eduard Gamonal 22 Jun '11

22 Jun '11

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=661173 Edu

3 7

Pàgina d'Aurora
by Toni Hermoso Pulido 20 Jun '11

20 Jun '11

Doncs això: http://www-trunk.stage.mozilla.com/ca/firefox/aurora/details/ Ja direu si ho veieu bé. El bug original a: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=665434 Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

Traducció de les pàgines del Thunderbird 5
by Toni Hermoso Pulido 20 Jun '11

20 Jun '11

Hola gent, aviat també tindrem el nou Thunderbird que, com el Firefox, rebrà la numeració de 5. Hi ha pàgines pendents de traduir a: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=665144 per a qui vulgui animar-s'hi. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Traducció de pàgina de versió dels connectors
by Toni Hermoso Pulido 20 Jun '11

20 Jun '11

Hola gent, per al Firefox 5, que el tindrem al final de mes, s'enllaça a una pàgina de detecció de la darrera versió dels connectors. La traducció és a: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=661173 Si hi ha algú qui s'hi animi, que no dubti a comentar-ho com més aviat millor. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

5 7

revisió de traducció
by Eduard Gamonal 18 Jun '11

18 Jun '11

ve d'aquí https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=660812 Edu

1 0

Fwd: [l10n-web] [OPT IN] Webify Me - find out what represents your unique Web life.
by Eduard Gamonal 16 Jun '11

16 Jun '11

estan sortint diverses coses de cop. algú té interès en això? jo ho puc fer. Sabeu d'altres coses que s'hagin de traduir? si tenen més prioritat, ho planifiquem. Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas(a)mozilla.com> Date: 2011/6/16 Subject: [l10n-web] [OPT IN] Webify Me - find out what represents your unique Web life. To: dev-l10n-web <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hi all, Please start watching mozilla.dev.l10n.announce (or subscribe to it at <https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce>), our new list for announcements. We will be cross-posting the web project announcements for a little while but eventually we'd like to move over to the new list. I'll post when that happens. -stas --- Begin forwarded message from Staś Małolepszy --- From: Staś Małolepszy <stas(a)mozilla.com> To: dev-l10n-announce <dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> Date: Wed, 15 Jun 2011 16:12:08 -0700 Subject: [OPT IN] Webify Me - find out what represents your unique Web life. Hi all, tl;dr: Webify Me is a quiz about users' browsing habits. It's still work in progress, but we're starting the l10n process early. Opt in at <https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webify-me>. We want to make sure we continue to bring our users around the world new and exciting content and campaigns. Webify Me is a fun campaign about your unique web experience. The site generates a collection of items that represent your Web by answering a few fun questions. Webify Me is still in the development process but the copy is ready for localization, in order to give you as much time as possible for the translation. Here are some details about the project: Timeline: 3-4 weeks from now Opt in: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webify-me (you'll need to log in first) Check out the screenshots: Landing page: http://cl.ly/1Y0R3v1V3j1i1r2c3G3E Collage: http://cl.ly/0U3T3D1U2K162u1J1F34 And the staging site: https://webifyme-dev.allizom.org/ (might be broken, still work in progress) Even more details: Strings: 330 Words: 5800 Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webifyme/ SVN: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webifyme/ Feel free to ask questions. We will keep you posted about the progress on the coding, espacially when the staging site is ready for l10n testing. Thanks! -grace & stas --- End forwarded message --- -- Staś Małolepszy +1 650 276 8268 _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0