July 2008 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 6
by Diana Coromines Calders 04 Aug '08

04 Aug '08

Hola Toni! T'escric perquè, quan et vagi bé, m'assignis una pàgina per traduir. Gràcies i fins ara! PD. També tinc activada la modalitat de resum, ara miraré de canviar-ho. El 31 / juliol / 2008 12:00, <navegador-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de %(real_name) a la llista de correu a > %(got_list_email)s > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > %(got_listinfo_url)s > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > %(got_request_email)s > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > %(got_owner_email)s > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of %(real_name)s > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de Navegador, vol 14, número 3 ( Marina Nogué Pich ) > 2. =?ISO-8859-1?Q?Re:_[Navegador]_Re:_Resum_de_Navegador, > _vol_14, _n=FAmero_3?= (toniher(a)softcatala.org) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 30 Jul 2008 18:36:48 +0200 > From: " Marina Nogué Pich " <marinanogue(a)gmail.com> > Subject: [Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 3 > To: navegador(a)llistes.softcatala.org > Message-ID: > <f635f8c90807300936h62294e3cj630b7ff1e47dd96b(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Toni, diria que la pàgina que m'has asignat ja està traduïda... és per > revisar-la? Merci :) > > http://support.mozilla.com/ca/kb/Glossary > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080730/24f7… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Wed, 30 Jul 2008 11:50:06 -0700 > From: toniher(a)softcatala.org > Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[Navegador]_Re:_Resum_de_Navegador, > _vol_14, _n=FAmero_3?= > To: " Traducció al català dels productes basats en la tecnologia > Mozilla " <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: > <90d651100807301150q53a66de5qd4a3b21b643af6ed(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Hola Marina, > > el primer document que t'he donat és molt poca feina. Per a > actualitzar l'article, només cal afegir un paràgraf però has de tenir > present el funcionament de blocs per versions o plataformes (consulta > l'enllaç http://support.mozilla.com/ca/kb/%C3%9As+del+SHOWFOR) > Per descomptat també pots corregir tot error ortogràfic o tipogràfic > que hi hagi. Si en dubtes d'algun, no hesitis a comentar-ho. > > Fes una ullada al codi de la versió en anglès (source) > > http://support.mozilla.com/tiki-pagehistory.php?locale=en-US&page=Glossary&… > En català ha de ser equivalent. > > Si tens cap problema, no dubtis a preguntar-ho en aquesta llista o per > missatgeria instantània. > > La majoria del que queda pendent per a actualitzar l'ajuda al Firefox > 3 són petites tasques com aquesta, llavors ja passaríem a traduir > pàgines d'assistència no integrades amb el producte, però també molt > útils. > > Salut! > > P.D: Mira si pots canviar la teua modalitat de subscripció a la llista > per una normal, no resum. Aquesta llista no té gaire trànsit i l'opció > de resum només és aconsellable per a la gent que només vol consultar > què s'hi diu però no participar-hi. > > > 2008/7/30, Marina Nogué Pich <marinanogue(a)gmail.com>: > > Toni, diria que la pàgina que m'has asignat ja està traduïda... és per > > revisar-la? Merci :) > > > > http://support.mozilla.com/ca/kb/Glossary > > > > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Navegador mailing list > Navegador(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador > > > Final de Resum de Navegador, vol 14, número 6 > ********************************************** >

2 1

[Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 3
by Marina Nogué Pich 30 Jul '08

30 Jul '08

Toni, diria que la pàgina que m'has asignat ja està traduïda... és per revisar-la? Merci :) http://support.mozilla.com/ca/kb/Glossary

2 1

[Navegador] Firefox Summit 2008
by Toni Hermoso Pulido 26 Jul '08

26 Jul '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola companys, aquesta setmana que ve assistiré a la 2008 Firefox Summit (http://wiki.mozilla.org/Summit2008) convidat per Mozilla com a col·laborador de fa temps. Actualment s'estan preparant molts canvis en el sistema de traduccions de Mozilla (ex. pas de CVS a Hg), i voldria centrar-me sobretot en aprofitar-ho perquè des de la nostra comunitat sigui possible una col·laboració de més persones i sobretot d'una forma més fàcil i planera per a tothom. Si us plau, si hi ha res rellevant que hagi de transmetre comunitàriament, no dubteu a fer-ho saber en aquesta llista perquè aprofiti per a explorar-ho. Salut! http://wiki.mozilla.org/Summit2008/Sessions/Schedule - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFIihW+3O471rZ7Q9wRAg80AJ93a8VndzuYThRPqtre2J85i6QqLACeMme3 h4utFkCI45giBdhUU3h4yRc= =EVLK -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[Navegador] Assignació pàgina
by Marina Nogué Pich 23 Jul '08

23 Jul '08

Hola Toni, Espero que m'assignis una pàgina de l'ajuda del Firefox per començar a traduir. Fins aviat! Marina

2 1

[Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 2
by Diana Coromines Calders 23 Jul '08

23 Jul '08

Hola! No em vau espantar gens, a la Viquitrobada:) El meu nom d'usuari és "DianaCC". Gràcies i fins ara! Diana El 23 / juliol / 2008 12:00, <navegador-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de %(real_name) a la llista de correu a > %(got_list_email)s > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > %(got_listinfo_url)s > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > %(got_request_email)s > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > %(got_owner_email)s > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of %(real_name)s > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Hola! (Diana Coromines Calders) > 2. RE: Hola! (Carles Paredes Lanau) > 3. Re: Hola! (Toni Hermoso Pulido) > 4. Assignació pàgina ( Marina Nogué Pich ) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:09:29 +0200 > From: "Diana Coromines Calders" <diana.coromines(a)gmail.com> > Subject: [Navegador] Hola! > To: "Llista Mozilla" <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: > <d48f58690807220809h1b856458q44612e4172159ab6(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola a tots! > > Sóc la Diana Coromines (llicenciada en Traducció i Interpretació) > i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic "estudiant" les dues > bíblies > (guia d'estil i recull de termes) per anar-me familiaritzant amb el tema; > si > tinc dubtes us demanaré un cop de mà:) Espero estar en condicions de > traduir > alguna pàgina d'aquí a uns dies/setmanes! > > Gràcies i fins aviat, > > Diana > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080722/0dc3… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:30:07 +0200 > From: Carles Paredes Lanau <tupinamba_5(a)hotmail.com> > Subject: RE: [Navegador] Hola! > To: Traducció al català dels productes basats en la tecnologia > Mozilla <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: <BAY105-W360A3B954CB5C961484C1DDC850(a)phx.gbl> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Diana, digue'ns quin nom d'usuari Uses, així et tenim controlada. > A més, no cal que et llegeixis totes les guies si se't fa massa feixuc, > segur que t'aniràn recordan les coses que fagis malament els altres usuaris > (encara que si ho fas, endavant, però l'experiència també és un grau). > > Salut! i Benvinguda! > > Ets la de la viquitrobada,oi! Jo que creia que et vam espantar amb la > reunió. > > > > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:09:29 +0200From: diana.coromines(a)gmail.comTo: > navegador(a)llistes.softcatala.orgSubject: [Navegador] Hola! > Hola a tots! Sóc la Diana Coromines (llicenciada en > Traducció i Interpretació) i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic > "estudiant" les dues bíblies (guia d'estil i recull de termes) per anar-me > familiaritzant amb el tema; si tinc dubtes us demanaré un cop de mà:) Espero > estar en condicions de traduir alguna pàgina d'aquí a uns dies/setmanes! > Gràcies i fins aviat, Diana > _________________________________________________________________ > Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE! > http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080722/a732… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 22 Jul 2008 18:04:45 +0200 > From: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.org> > Subject: Re: [Navegador] Hola! > To: Traducció al català dels productes basats en la tecnologia > Mozilla <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: <4886051D.7000609(a)softcatala.org> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Ep! > Que estàs ajudant amb l'ajuda del Firefox, Carles? > > D'acord amb > > http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?offset=0&sort_mode=lastModif_… > ets en Goku_007, potser ? > > Actualment seria prioritari actualitzar l'ajuda associada al producte: > http://www.softcatala.org/wiki/Mozilla:Support > > Un cop es tradueixen els articles, un revisor cal donar-los el vistiplau > perquè siguin públics. > > Actualment som revisors n'Eduard i jo mateix: > http://wiki.mozilla.org/Support/In-product > > Jo vaig de crani i voldria disculpar-me amb tots aquells que hagin fet > articles i no hagi tingut temps de revisar-los encara. > > En un futur m'agradaria que hi hagués més revisors, amb suficient > coneixement de la interfície del programa, i la terminologia en català > per a ajudar-hi. > > Gràcies per animar-vos a millorar l'ajuda del Firefox! > > En/na Carles Paredes Lanau ha escrit: > > Diana, digue'ns quin nom d'usuari Uses, així et tenim controlada. > > A més, no cal que et llegeixis totes les guies si se't fa massa feixuc, > > segur que t'aniràn recordan les coses que fagis malament els altres > > usuaris (encara que si ho fas, endavant, però l'experiència també és un > > grau). > > > > Salut! i Benvinguda! > > > > Ets la de la viquitrobada,oi! Jo que creia que et vam espantar amb la > > reunió. > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:09:29 +0200 > > From: diana.coromines(a)gmail.com > > To: navegador(a)llistes.softcatala.org > > Subject: [Navegador] Hola! > > > > > > > > Hola a tots! > > > > Sóc la Diana Coromines (llicenciada en Traducció i > > Interpretació) i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic > > "estudiant" les dues bíblies (guia d'estil i recull de termes) per > > anar-me familiaritzant amb el tema; si tinc dubtes us demanaré un cop de > > mà:) Espero estar en condicions de traduir alguna pàgina d'aquí a uns > > dies/setmanes! > > > > > - -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org > > iD8DBQFIhgUd3O471rZ7Q9wRAtvfAJ9wCojylhGBlpqsxL67SgFsqh9c5QCdF746 > nEcTTqFaLwHk52H+mx/XYkI= > =Z5HH > -----END PGP SIGNATURE----- > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 22 Jul 2008 21:31:57 +0200 > From: " Marina Nogué Pich " <marinanogue(a)gmail.com> > Subject: [Navegador] Assignació pàgina > To: navegador(a)llistes.softcatala.org > Message-ID: > <f635f8c90807221231r14ac6515i8adff774e8395c8b(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola Toni, > > Espero que m'assignis una pàgina de l'ajuda del Firefox per començar a > traduir. Fins aviat! > > Marina > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080722/0d4e… > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Navegador mailing list > Navegador(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador > > > Final de Resum de Navegador, vol 14, número 2 > ********************************************** >

1 0

[Navegador] Hola!
by Diana Coromines Calders 22 Jul '08

22 Jul '08

Hola a tots! Sóc la Diana Coromines (llicenciada en Traducció i Interpretació) i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic "estudiant" les dues bíblies (guia d'estil i recull de termes) per anar-me familiaritzant amb el tema; si tinc dubtes us demanaré un cop de mà:) Espero estar en condicions de traduir alguna pàgina d'aquí a uns dies/setmanes! Gràcies i fins aviat, Diana

3 2

[Navegador] Etiquetatge per a les fotos de les festes
by Toni Hermoso Pulido 01 Jul '08

01 Jul '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola gent, gràcies a tots aquells que vàreu assistir a les festes del Firefox arreu del país i així oferir el vostre suport a la iniciativa. Aquells qui hàgiu fet fotos dels actes, no dubteu a fer-nos-les arribar o etiquetar-les tal com s'explica a festa.firefox.cat Com no, ara continua havent-hi força feina per fer perquè el projecte Mozilla pugui continuar tenint la presència que es mereix en català. Tots els que vulgueu ajudar-hi, no dubteu a fer-ho saber en aquesta llista. Teniu algun detall més a: http://www.softcatala.org/wiki/Pencaires#On_ens_cal_ajuda Salutacions, - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFIahQE3O471rZ7Q9wRAhaHAJ0bz4m/JEIfFNwFz6a6ForjNKG5hgCeOUKO Zga1TUM14ExGoldlQyfVOiE= =35I9 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0