- Mozilla - Llistes de Softcatalà

revisió de noves cadenes al main.lang
by Eduard Gamonal 02 Set. '10

02 Set. '10

comproveu que us agrada i ho envio a mozilla # beginning of Firefox 4 promos on the whatsnew page ;Take a Look at Tomorrow's Web Feu un cop d'ull al Web del demà ;Journey to the Future with Firefox 4 Viatge al futur amb el Firefox 4 ;Join the Beta Program Col·laboreu amb el programa Beta ;Experience Firefox 4 Experimenteu el Firefox 4 ;The future of the Web is waiting for you! El futur del Web us espera! ;The future of the Web starts now. El futur del Web comença ara. ;Try Firefox with a fresh look and feel. Proveu el Firefox amb un aspecte fresc. ;Experience tomorrow's Web today. Experimenteu avui el Web del demà. ;Check out the new look and feel of Firefox 4. Vegeu el nou aspecte del Firefox 4. ;Browse the future of the Web. Navegueu pel futur del Web. ;See Firefox 4 with a new look and feel. Vegeu el Firefox 4 amb un nou aspecte. ;Download Beta Now. Baixeu ara la Beta. # end of Firefox 4 promos on the whatsnew page

2 1

Errada a http://www.mozilla.com/ca/firefox/3.6.9/whatsnew/
by Jordi Serratosa 31 Ago. '10

31 Ago. '10

Ep Sembla que se m'ha actualitzat el Firefox a la versió 3.6.9 i en reiniciar m'ha aparegut la típica pàgina de "Novetats de la versió". Concretament: <http://www.mozilla.com/ca/firefox/3.6.9/whatsnew/> De fet diu que "Ara mateix teniu una versió desconeguda del Firefox" perquè veig que la 3.6.9 encara no està publicada oficialment. Com que vaig instal·lar una versió beta del FF 3.5 ja fa temps, sembla que representa que sóc "beta tester" i rebo les actualitzacions abans que es facin oficials. Ho he deduït veient la versió en anglès de la mateixa pàgina que mencionava abans: <http://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.6.9/whatsnew/> Però en fi, aquest no és el problema que us volia comentar. A la pàgina en català veig: "Per motius de seguretat, us recomanem que us baixeu *la última *versió." Algú pot arreglar-ho i posar "l'última"? salut jordi s

2 2

revisió de content.inc.html per la beta del firefox 4 (bug 581375)
by Eduard Gamonal 30 Ago. '10

30 Ago. '10

En relació a https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=581375 proposo la traducció adjunta. És molt curta però hi surten frases comunes i m'agradaria assegurar-me que no m'he equivocat. quan en rebi algun comentari faig commit. Edu

3 6

MDN localitzable?
by Eduard Gamonal 30 Ago. '10

30 Ago. '10

és possible que la mozilla developer network ara sigui localitzable? si és així, no estic segur que tinguem prou capacitat com per poder-la localitzar. a més a més, la majoria de gent catalanoparlant que l'utilitzaria segurament anirien directes a la versió anglesa, perquè els continguts estarien més actualitzats. què en penseu? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Jay Patel <jay(a)mozilla.com> Date: Wed, Aug 25, 2010 at 17:12 Subject: [l10n-web] New MDN website is live. To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> FYI: Below is a snippet from my announcement for the new MDN launch. I wanted to add that we will kick off l10n efforts very soon... so please start thinking about who in your locale can help get the new pages together for your language. Also, all original localized content is still available, so please encourage your communities to continue accessing those pages as before. I'll post again soon when we have a solid plan for getting MDN into Verbatim and a schedule for when you all can get involved. Thanks! ------ "Last night we launched a new front-end to https://developer.mozilla.org. This is the first step in establishing our developer hub under the Mozilla Developer Network banner and we'll continue to add features and improve the experience there for developers. Our documentation wiki is still running on MindTouch Deki (and any existing pages/links are all accessible), but a series of new landing pages for various developer segments (Web, Mobile, Add-ons and Apps) and the integrated forums were added to improve discoverability of content (improved search, better navigation) and give us a platform to build out our developer engagement efforts for 2010 and beyond. " _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

2 1

proves de firefox home app
by Eduard Gamonal 27 Ago. '10

27 Ago. '10

nois, si algú vol provar les traduccions que hem anat fent, en aquest bug expliquen com connectar-se a una màquina virtual amb el sistema de l'iphone https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=584378 Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Seth Bindernagel <sethb(a)mozilla.com> Date: Tue, Aug 24, 2010 at 00:55 Subject: [ANNOUNCE] Firefox Home Code Freeze, Tuesday, August 24, 12:00 PDT (UTC -7) To: dev-l10n <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Dan Walkowski <dwalkowski(a)mozilla.com>, Ragavan Srinivasan < ragavan(a)mozilla.com> Hi Everyone, Firefox Home will code freeze on Tuesday, August 24 at 12:00 PDT (UTC -7). Please try to have all of the bugs filed against your locale for Firefox Home closed by then. Here is the main tracking bug for your reference. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=583241 We plan to submit 15 locales to the Apple Store on Wednesday, August 25 at 09:00 PDT. Best, Seth _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1

Sopar sobre festival Drumbeat avui
by Toni Hermoso Pulido 26 Ago. '10

26 Ago. '10

Ep gent, avui hi ha sopar de treball per al festival de Drumbeat a Barcelona (http://www.drumbeat.org/festival) En uns quants dents abans (http://identi.ca/group/drumbeat) he mirat d'introduir la cosa i ara ja podem dir que comença a concretar-se més. Si algú està interessat en venir-hi perquè vol ser voluntari durant el festival: http://www.drumbeat.org/festival/getinvolved/volunteer que no dubti en comentar-m'ho ja :) Salut, P.D.: Si esteu interessats en veure com es desenvolupa la cosa, hi ha una llista sobre el tema a: https://lists.mozilla.org/listinfo/drumbeat-barcelona Més informació també a: https://wiki.mozilla.org/Drumbeat/events/Festival -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: [ANNOUNCE] Firefox Home 1.0.2 release now string frozen
by Eduard Gamonal 25 Ago. '10

25 Ago. '10

algú hi està interessat? jo no me'n puc ocupar. treballo més hores que el proletariat de la revolució industrial, aquest agost :/ Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Seth Bindernagel <sethb(a)mozilla.com> Date: Sat, Aug 7, 2010 at 12:28 Subject: [ANNOUNCE] Firefox Home 1.0.2 release now string frozen To: dev-l10n <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Dan Walkowski <dwalkowski(a)mozilla.com>, Ragavan Srinivasan <ragavan(a)mozilla.com> Hi Everyone, We are now string froze for the Firefox Home iPhone application. I have posted the updated application strings in the main project tracking bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=583241 I have also updated the per-locale bugs to track the work for this request. We will likely code freeze on Sunday, August 15 at 11:59PM Pacific time (GMT/UTC -8). Due to the excellent work of Dwayne Bailey, Gandalf, and Stas', the application strings can also be found in Verbatim here: https://localize.mozilla.org/projects/fxhome/ You can translate the app using Verbatim, though in this case, you cannot commit directly to the version control system. Instead, we will take the PO file from Verbatim and convert it back to the original file format. If you use verbatim, just translate and let us know when you are finished. Thank you for your patience with this project. I know we announced this last week and then retracted that announcement. We are officially string frozen. The dev leaders are copied on this message and we are all available to answer any questions. Kind regards, -sethb _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 9

Test del Firefox Home en català
by Toni Hermoso Pulido 24 Ago. '10

24 Ago. '10

Hola gent, si algú vol revisar el Firefox Home en català des d'un emulador de l'iPhone, només cal que m'enviï un missatge i li passaria instruccions. Malauradament, només tenim unes 4-5 hores per fer canvis de cadenes. En tot cas, seria per a una propera versió. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: Els enviaments a Mozillacat de blai2k10@gmail.com requereixen aprovació
by Eduard Gamonal 23 Ago. '10

23 Ago. '10

jo segurament fins el dia 23 no tindré suficient temps lliure com per utilitzar el portàtil des de l'hotel. si ningú ho ha fet llavors, me n'encarregaré jo, prò millor si algú que ho tingui a mà ho pot canviar bon estiu! Edu ---------- Forwarded message ---------- From: <mozillacat-owner(a)llistes.softcatala.org> Date: 2010/8/19 Subject: Els enviaments a Mozillacat de blai2k10(a)gmail.com requereixen aprovació To: mozillacat-owner(a)llistes.softcatala.org blai2k10(a)gmail.com

2 2

Fwd: [l10n-web] getpersonas.com 2.8 string freeze
by Eduard Gamonal 19 Ago. '10

19 Ago. '10

atenció a qui s'encarregui de getpersonas :) Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Ryan Doherty <rdoherty(a)mozilla.com> Date: Mon, Aug 16, 2010 at 22:48 Subject: [l10n-web] getpersonas.com 2.8 string freeze To: Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hi everyone, getpersonas.com 2.8 is now string frozen, with a planned pushed date of the 24th. It has a small number (9) of new strings, mostly for the admin review area. If you are using Verbatim, please click the button "Update all from Version Control", and when you're done translating, make sure to commit it back to SVN (with the "commit to VCS" link on the Review tab). Let me know if you have any questions, thanks! Ryan Doherty rdoherty(a)mozilla.com _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

2 1