Ep
He detectat diverses errades en un diàleg del Thunderbird.
Es tracta del diàleg "Sincronització i emmagatzematge" dels paràmetres
d'un compte de Grup de notícies.
Adjunto una captura per veure-ho en context.
#: doNotDownloadNntp.label
msgid "To save disk space, do not download for offline use:"
msgstr "Per a estalviar espai, no baixis res per a treballar-hi fora de
línia:"
--> Per a estalviar espai, no baixis per a treballar-hi fora de línia:
#: nntpNotDownloadRead.label
#: nntpNotDownloadRead.accesskey
msgid "Rea&d messages"
msgstr "&Llegeix els missatges"
--> Missatges &llegits
#: nntpDownloadMsg.label
#: nntpDownloadMsg.accesskey
msgid "M&essages more than"
msgstr "Baixa els c&ossos dels missatges des de"
--> &Missatges de més de
(en aquesta, no es pot mantenir el mnemònic de la cadena catalana original)
salut
jordi s
