- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Participació a la Marató de traducció del 21 de maig
by Jordi Mas 02 Maig '11

02 Maig '11

Hola a tothom, El proper 21 de maig estem preparant una Marató de traducció[1], quelcom que volem fer de forma regular durant l'any amb l'objectiu de: "...de reunir-nos per treballar plegats en un o més projectes i de convidar a tots aquells que vulguin col·laborar amb nosaltres a que puguin iniciar la col·laboració amb algú que pot ajudar-los a resoldre els seus dubtes al moment." La jornada tindrà dues parts una on expliquem com traduir i l'altre on fem feina durant una estona amb nous col·laboradors. Llavors, un dels dos projectes que ens agradaria incloure és la traducció de llocs web del Mozilla. Ens cal: * Algú que pugui venir el dia 21 de maig, preparar una mica de presentació de com funciona el procés de traducció a Mozilla, i bàsicament com es poden demanar i pujar fitxers. * Persones que puguin estar durant la jornada resolent dubtes als nouvinguts Algú pot ajudar en aquestes àrees? Per altra banda, també és un punt de trobada pels col·laboradors habituals per tal traduir durant estona el Mozilla i donar-li així una empenta a la traducció actual. Si teniu pensat venir, si us plau, apunteu-vos-hi [2]. Moltes gràcies, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires/Marat%C3%B3Maig2011 [2] http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires/Marat%C3%B3Maig2011#Co… -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

4 5

Relleu de traducció del SeaMonkey
by Toni Hermoso Pulido 29 Abr. '11

29 Abr. '11

Hola gent, com sabeu, des d'aquí també traduïm el SeaMonkey (http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:SeaMonkey) l'hereu de l'antiga suite de Mozilla. Aquesta tasca l'estem portant en Quim i jo conjuntament. Respecte a les traduccions del Firefox i el Thunderbird la veritat és que no hi ha moltes massa cadenes, cosa que fa que el cicle de traducció sigui més fàcil que fa uns anys. Malauradament, sobretot per manca de disponibilitat de temps i també perquè tampoc és una aplicació que uso diàriament per garantir-ne una qualitat suficient, deixaria de contribuir en la traducció passada la versió 2.1 (que ha de sortir aviat). Si algú estigués interessat en contribuir-hi, miraríem d'anar preparant ja el relleu. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

Vídeo Firefox 4
by Toni Hermoso Pulido 28 Abr. '11

28 Abr. '11

Ep, si encara no l'haguéssiu vist. Un vídeo del Firefox 4 del company BennyBeat, que ronda per aquesta llista ;): http://www.vimeo.com/22762485 -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

6 9

Movem l'AMO al verbatim?
by Joaquim Perez 26 Abr. '11

26 Abr. '11

Hola, Aquests dies ja que no he pogut ajudar gaire amb l'organització de la festa fx4, m'he dedicat a acabar de traduir l'amo. Ara ja està acabat (17 cadenes per traduir només) Actualment treballo directament des de l'SVN per això al verbatim apareix que encara queden per traduir milers de frases. Si us sembla bé demanaré que a partir d'ara funcionem a través del verbatim, així serà més visible a tothom. Salut, Quim

3 3

Error al Firefox Sync
by Albert Juhé Lluveras 06 Abr. '11

06 Abr. '11

Ep, avui he detectat un error al Firefox Sync. No sé des d'on s'hauria d'arreglar, així que us adjunto la imatge.

3 4

errades i manteniment de mozilla.com
by Eduard Gamonal 03 Abr. '11

03 Abr. '11

1. http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4/fi… "Benvinguts al..." hauria de ser Benvingut ? 2. http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4/de… $str1 = "Obtén el Firefox més nou"; 6 $str2 = "El Firefox 4 ja és aquí!"; 7 $str3 = "Una actualització ràpida, fàcil i gratuïta"; 8 $str4 = "Un look fresc i nou"; 9 $str5 = "6 cops més ràpid que el Firefox 3.6"; 10 $str6 = "Novetats excitants"; jo hauria posat "Baixeu-vos el Firefox més nou", "Una aparença fresca i nova" si us sembla bé obro els bugs corresponents per demanar els canvis Edu

2 1

Fwd: [l10n-web] [Fx4 Special] Staging servers and new due dates!
by Toni Hermoso Pulido 25 Març '11

25 Març '11

Arreglat. Si feu una ullada a: http://glow.mozilla.org/#arc veureu que ja fa més bona cara. Només és funcional si navegueu en català, per això. Gràcies a tothom qui hi ha col·laborat. Salut, ---------- Forwarded message ---------- Al 21/03/11 23:02, En/na Jeff Balogh ha escrit: > I have cities.json for eu, fr, ga_IE, and ru so far (and a few regions.json). > > I realized that svn is a far better place for these than my inbox, so > stas and I committed what I have so far. > > For example, ga_IE has cities.json and regions.json at the top level > here: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/glow/locale/ga_IE/. > > If anyone else adds files to svn I'll pick them up next time I run the > script to generate all the l10n. Hello Jeff, a bit late, but I added cities.json and regions.json for ca locale. http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/glow/locale/ca/ -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: [l10n-web] [Fx4 Special] Staging servers and new due dates!
by Toni Hermoso Pulido 24 Març '11

24 Març '11

Ep, ja tenim el Firefox 4. Per facilitar la baixada de la versió en català, hem muntat una pàgina d'entrada a http://www.firefox.cat. A sota, quelcom per fer si algú s'hi anima. Per seguir les estadístiques hi ha un web: http://glow.mozilla.org/#arc Malauradament, sembla que, per la font originària, algunes poblacions de l'àmbit catalanoparlant no estan en la llengua pròpia. A sota hi ha més detalls. Estaría bé, tenir-ne unes quantes corregides. Caldria mirar a tots els territoris i diferents estats (Espanya, França, Andorra i Itàlia). Si algú s'hi anima, que ho comenti. Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Balogh <jbalogh(a)mozilla.com> Date: 2011/3/21 Subject: Re: [l10n-web] [Fx4 Special] Staging servers and new due dates! To: Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: benoit.leseul(a)gmail.com, Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, unghost(a)mozilla-russia.org, julenx(a)gmail.com I have cities.json for eu, fr, ga_IE, and ru so far (and a few regions.json). I realized that svn is a far better place for these than my inbox, so stas and I committed what I have so far. For example, ga_IE has cities.json and regions.json at the top level here: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/glow/locale/ga_IE/. If anyone else adds files to svn I'll pick them up next time I run the script to generate all the l10n. Thanks everyone! On Fri, Mar 18, 2011 at 6:25 PM, Jeff Balogh <jbalogh(a)mozilla.com> wrote: > Here's how it all shakes out: > > * The continent names come from the messages.po you guys provided > * The country names come from mozilla.com via > http://svn.mozilla.org/libs/product-details/json/regions/ > * The region names come from maxmind http://www.maxmind.com/app/fips10_4 > * The city names come from maxmind (I think) > > When this stuff comes to my Python process I see country codes (US, > FR, etc.), region codes (00-99), and full city names. The city names > you see on the site are what I get from the backend log processors. > MaxMind is the service that translates IP addresses into > latitude/longitude and gives the country/region/city info. > > If you guys want to localize city names, the easiest way is to give me > a JSON file mapping english name to local name. We're not set up for > this right now but I think I can make it happen. > > Here's an example en_US/cities.json > > {"San Francisco": "SF", > "New York": "Big Apple"} > > The format is {"key": "value"}, with the key and value inside quotes > and the whole thing wrapped in curly braces. > > I'm going to be away this weekend but if I find any cities.json in my > inbox I'll hook them up on Monday. I don't know the list of all city > names, and there will probably be more that we haven't translated as > more locations download Fx4. > > Here is the current data source: > http://glow.allizom.org/data/json/2011/03/19/01/20/arc.json. It > updates every minute and the timestamp is in UTC. > > On Fri, Mar 18, 2011 at 5:54 PM, Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com> wrote: >> On Fri, Mar 18, 2011 at 5:32 PM, Julen Ruiz Aizpuru <julenx(a)gmail.com> wrote: >>> az., 2011.eko marren 16a 16:21(e)an, Staś Małolepszy(e)k idatzi zuen: >>>> >>>> Glow (Download stats) (March 21st) >>>> ================================== >>>> >>>> http://glow.allizom.org/ >>>> >>>> I need to verify if this server autoupdates. Click the sector chart >>>> for some awesomeness! >>>> >>> >>> Just out of curiosity: where do the local city/town names come from? >>> >>> The names for Basque towns from the Spanish territories are displayed in >>> Spanish, and it looks quite odd, since official names are Basque. >>> As far as I see the same thing doesn't happen for Catalan names, which are >>> displayed in Catalan, just as they should. >>> >>> I guess they're coming from some external service, but just asking... >>> >> >> Same issue in Irish. I could provide a big PO file with all the >> "deanglicizations" of Irish town names if it would be possible to work >> that into the system in the same way that the countries, etc. >> are localized. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4

Firefox 4 en català per a mòbils
by Toni Hermoso Pulido 23 Març '11

23 Març '11

Hola gent, molt possiblement la setmana que ve sortirà oficialment la versió mòbil del Firefox 4 per a dispositius Android. Malauradament, i per qüestions tècniques diverses, no hi haurà una versió amb el català incorporat per defecte i no tinc clar encara si hi haurà paquets d'idioma fàcilment distribuïbles. En tot cas, tinc a mà un paquet d'idioma per a la versió 4 que tradueix la majoria de les cadenes (precisament només no algunes poques específiques de l'Android i no presents a la versió de Maemo N900). M'agradaria que més gent ho provés i en digués la seva. Podeu instal·lar el Firefox RC1 des de: ftp://ftp.mozilla.org/pub/mobile/releases/4.0rc1/android-r7/multi/fennec-4.… (segurament també deu ser al market) i el paquet d'idioma català que he preparat de: http://gent.softcatala.org/toniher/fennec.xpi (cal obrir aquesta adreça des del navegador Firefox instal·lat). Ja em direu què tal si algú s'hi anima. Gràcies! Enviat també a: http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/2011-March/000460.html -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Subtítols en català de vídeos del Firefox 4
by Toni Hermoso Pulido 22 Març '11

22 Març '11

Ep, es podria posar subtítols en català de: http://www.universalsubtitles.org/en/videos/vtFlFS9LxOr6/info/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1