March 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Re: ús abusiu d'esbrinar
by Toni Hermoso Pulido 01 Apr '13

01 Apr '13

Hola, reenvio alguns comentaris que m'ha fet arribar en Jaume, Salut, -------- Missatge original -------- El 28 de març de 2013 20.40, Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> ha escrit: Hola Jaume, seria la llista 'mozilla'. Pots comentar-ho allà o simplement ho puc reenviar jo. Com prefereixis. El 28/03/13 20:01, Jaume Ortolà i Font ha escrit: > La frase aquesta l'he trobada després d'una actualització del Firefox. I > la veig també ací: > > https://github.com/h4ck3rm1k3/svn-mozilla.com-locales/blob/master/ca/snippe… > > També em sembla abusiu en frases com: > > Esbrineu com involucrar-vos-hi. > Esbrineu com podeu col·laborar-hi > Etcètera > > > Salutacions, > Jaume Ortolà > www.riuraueditors.cat <http://www.riuraueditors.cat> <http://www.riuraueditors.cat> > > > > El 28 de març de 2013 19.37, Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat> > <mailto:toniher@softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>>> ha escrit: > > Hola Jaume, > > sobre on ho has fet això? > > El 28/03/13 19:11, Jaume Ortolà i Font ha escrit: > > Toni, > > > > He fet aquestes anotacions. ¿A quina llista o fòrum ho envie? ¿On pot > > ser més útil? > > > > Jaume > > > > > > > > Ús abusiu del verb 'esbrinar' > > > > He detectat alguns usos del verb esbrinar que em pareixen abusius. Per > > exemple: > > > > > > ;Now that you've got the latest version, <a href="%s">*learn > about* all > > the cool things</a> you can do with your Firefox. > > > > > > Ara que ja teniu la darrera versió, <a href="%s">*esbrineu *tot > allò</a> > > que podeu fer amb el Firefox. > > > > > > Esbrinar té aquests significats (GDLC, i similar al DIEC): > > > > v tr 1 AGR Separar els brins d'una planta. > > 2 fig Pervenir a conèixer la veritat d'una cosa cercant-la fins a > > descobrir-la. Difícilment podran esbrinar qui ho ha fet: els > indicis són > > molt vagues. > > > > Es tracta, evidentment, de l'ús figurat 2). Ara, aquest sentit, al meu > > entendre, implica una dificultat i un esforç (una /cerca/, com diu la > > definició) fins a descobrir la veritat d'una cosa. En anglès, > segons el > > diccionari DACCO [1], diríem: to figure out / to determine / to > discover > > / to ascertain. > > > > En castellà [2]: 2 fig averiguar; llegar a saber; descubrir. > Difícilment > > podran esbrinar qui ho ha fet, difícilmente podrán averiguar quién > lo ha > > hecho. > > > > En la primera frase esmentada, doncs, 'esbrinar' no és el verb més > > apropiat. Sembla que tindria més sentit usar verbs com descobrir, > saber, > > aprendre... La frase quedaria així: > > > > Ara que ja teniu la darrera versió, descobriu [sapigueu...] tot el que > > [em sembla més natural que 'tot allò que'] podeu fer amb el Firefox. > > > > Un ús d'esbrinar que sí que em sembla adequat és el següent: > > > > Could not guess settings — please enter missing hostnames. > > No s'ha pogut esbrinar la configuració — introduïu els noms dels > servidors. > > > > Salutacions, > > Jaume Ortolà > > > > [1] http://www.catalandictionary.org/ca > > [2] http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.html > > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat > > -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

Traducció de l'extensió ChatZilla al Pootle
by Toni Hermoso Pulido 29 Mar '13

29 Mar '13

Hola, doncs això: http://pootle.softcatala.org/projects/chatzilla/ -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 20

Propera versió
by Eduard Gamonal 29 Mar '13

29 Mar '13

Bona tarda, Les properes versions surten el dia 1. Com que no tindré temps a partir de divendres,dema hi posaré una bona estona. Faré traducció,revisió i push.

6 18

Re: [Mozilla] traducció bíblica
by Jordi 28 Mar '13

28 Mar '13

Intent de traducció: Els cadells de/d'en Mammon es barallaven. Sa guerra enfonsà el mon en una nova foscor/penombra/tenebra, i la bestia \n detestava la/aquesta/eixa penombra/foscor. Així començà a moures àgil, i cresqué/creixé poderosa, avançà i es multiplicà. \n I la bestia duguè foc i llum a la foscor/penombra/penombra. Jo em decanto per usar foscor i tenebra una a cada lloc. M'agradar el duguè en comptes de portà. Opinions? I deien que tants anys d'escola catòlica no em servirien...

3 3

més feina per la propera versió (web)
by Eduard Gamonal 28 Mar '13

28 Mar '13

Hi ha unes quantes tasques relacionades amb web per la propera versió. http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca el que té menys prioritat és l'informe anual de mozilla. el que més, els .lang petits i el health report. si algú vol fer-ho puc donar un cop de mà. de mentres aniré fent-ho jo.

1 0

traducció bíblica
by Eduard Gamonal 27 Mar '13

27 Mar '13

Pels que no coneixeu el llibre de mozilla, aneu a about:mozilla La nova cadena és The twins of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a new darkness, and the beast \n abhorred the darkness. So it began to move swiftly, and grew more powerful, and went forth and multiplied. \n And the beasts brought fire and light to the darkness. idees?

2 1

suggeriment de funcionament
by Eduard Gamonal 27 Mar '13

27 Mar '13

A vegades hi ha algunes cadenes que són impossibles de traduir bé només amb el pootle perquè no hi ha prou comentaris. P. ex. # LOCALIZATION NOTE (dbgListSourcesDesc) A very short string used to describe the # function of the dbg list command. "List the source URLs loaded in the debugger" Proposo crear una pàgina al wiki per apuntar-hi les cadenes que requereixin ser revisades amb atenció.

1 0

Hola Llista!
by Enric Morales 23 Mar '13

23 Mar '13

Hola gent, Després de la conversa amb l'Eduard i el Toni la setmana passada m'he unit també a la llista de Mozilla, ja que estaria interessat en donar un cop de mà a la traducció de Firefox, Firefox OS i els projectes web. Mentrestant, estic llegint la documentació, i també sóc al canal IRC. Fins ara, -- Enric Morales

3 6

[Mozilla.cat] Fwd: Resum de Mozillacat, vol 41, número 4
by Esther Martin 22 Mar '13

22 Mar '13

Doncs pinta bè no? es pot fer un grup de facebook privat nomès per redactors i tal... no se Jo tampoc he fet res... snif

1 0

[Mozilla.cat] Fwd: Noticia UnaAlDia - Firefox
by Toni Hermoso Pulido 22 Mar '13

22 Mar '13

Una notícia interessant que em va passar en Benny i que potser valdria la pena comentar al blog. Salut, ---------- Forwarded message ---------- http://unaaldia.hispasec.com/2013/03/llenar-el-disco-duro-con-solo-visitar.… -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 9