July 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Re: Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 4 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 30 Jul '12

30 Jul '12

Noves cadenes pel Persona per dimarts. ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jul 27, 2012 6:24 PM Subject: Re: Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 4 5:00 PM UTC To: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Cc: "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org>, "Mozilla projects web content localization" <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, I'd like to remind you that we need Persona strings to be ready by Tuesday. Let me stress that this release brings more changes than usually, so it's very important we get as many locales as possible to 100%. I promise the releases that will follow will have much smaller number of strings to translate. -Matjaz On 22. jul. 2012, at 11:14, Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> wrote: > Howdy, > > Our last candidate, train-2012.07.06 was derailed and will not make it to production. > > The next Persona release (train-2012.07.20) is scheduled for Wednesday, August 5, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, August 4 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. > > GOOD NEWS: For the first time, we are localizing the main site ( https://persona.org/) not just the dialog. Also, we are using %(site) and such instead of %s as much as possible to make it more obvious what the string replacement stands for. > > BAD NEWS: 55 new and 28 fuzzy strings. > > If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment: > https://l10n-preview.diresworb.org/ > > Shall you have any questions, I'm happy to help. > > -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

2 1

Possible error al Web dels complements de Mozilla
by Benny Beat 26 Jul '12

26 Jul '12

Hola gent, És correcte la frase «Ho sentim molt» en aquest cas? https://addons.mozilla.org/ca/firefox/Error_en_3_2_1.../ La guia fa referència al programari, però no pas a una pàgina web. He trobat una frase semblant en altre contexte i ara dubto si sóc jo qui estic equivocat! També em penso que falta el mot «del» en aquesta altra frase: «Sinó, podeu saltar cap a una altra pàgina (del) nostre web.» Veig que aquesta pàgina és genèrica per a totes les aplicacions (Firefox/Thunderbird/SeaMonkey) per tant l'error afectaria a totes les aplicacions... GRÀCIES!!! Benny.

4 8

Actualització del Pootle a Aurora aquest cap de setmana
by Toni Hermoso Pulido 26 Jul '12

26 Jul '12

Hola, aquest cap de setmana actualitzaré el Pootle http://pootle.softcatala.org/ a la darrera versió de l'Aurora. Ja avisaré quan estigui disponible. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

nou terme: pàgina de pestanya nova?
by Eduard Gamonal 19 Jul '12

19 Jul '12

a partir del Firefox 13 tenim la pàgina about:newtab amb les miniatures de les pestanyes. Com ho voldríeu traduir? * pàgina de nova pestanya * pàgina d'obrir pestanyes * pàgina de pestanya nova * etc ? De moment està traduït com "pàgina de nova pestanya"

4 7

Re: [Mozilla] eina per provar les cadenes deomiDseosiones l Persona
by Xavier Novella Sinde 19 Jul '12

19 Jul '12

Meseslaoolo El 18/07/2012 01:47, "Eduard Gamonal" <egamonal(a)softcatala.cat> escribió: > La URL que es fa servir per provar les cadenes és > > http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html > > si algú vol traduir o revisar, aviseu i ens posem d'acord. > de moment la iteració d'avui l'he quasi acabat jo però tinc alguns > dubtes que no he pogut provar encara. > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de: > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >

2 1

eina per provar les cadenes del Persona
by Eduard Gamonal 18 Jul '12

18 Jul '12

La URL que es fa servir per provar les cadenes és http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html si algú vol traduir o revisar, aviseu i ens posem d'acord. de moment la iteració d'avui l'he quasi acabat jo però tinc alguns dubtes que no he pogut provar encara.

1 0

Fwd: Re: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 16 Jul '12

16 Jul '12

Data limit demà. Hi he anat fent algunes traduccions. Si algú més vol collaborarhi serà benvingut! ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jul 16, 2012 9:39 AM Subject: Re: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, <dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> Hey, Let me remind you that the deadline for the next Persona release is tomorrow, July 17 5:00 PM UTC. Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž On Sat, Jul 7, 2012 at 3:34 PM, Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com >wrote: > Howdy, > > The last train (train-2012.06.22) scheduled for a release last Wednesday > will be released on Monday, July 9 (due to holidays in North America). It's > bringing Persona rebrand, including new urls. > > The next Persona release (train-2012.07.06) is scheduled for Wednesday, > July 18, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, > July 17 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. > For now, we're keeping the old (browserid) URLs in both, Verbatim and SVN. > > This train, unlike its predecessor, is focused on UI refinement and > stability fixes, rather than new features. Every user facing phrase has > been reviewed, so there are 24 new and 30 fuzzy strings. > > There are still some open issues with strings in the current train, but > not of them is critical. Please have a look here: > https://github.com/mozilla/browserid/issues/1960 > > If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to > VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your > translations on our preview environment: > http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html > > Shall you have any questions, I'm happy to help. > > -Matjaž > _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Guia per fer els primers passos en localització
by Eduard Gamonal 14 Jul '12

14 Jul '12

Bona tarda, M'he topat amb això https://developer.mozilla.org/en/Localization_Quick_Start_Guide Normalment amb el Verbatim i el Pootle de Softcatalà en tenim prou però trobo que sempre està bé fer una lectura i assegurar-se que coneixem les eines que es fan servir.

1 0

thunderbird: filelink
by Eduard Gamonal 14 Jul '12

14 Jul '12

Hem traduït aquesta funció o se segueix dient FileLink?

2 5

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 11 Jul '12

11 Jul '12

La propera versió és per abans del dia 17. Com sempre, les col·laboracions són benvingudes :) ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat > Date: Sat, Jul 7, 2012 at 3:34 PM Subject: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC Howdy, The last train (train-2012.06.22) scheduled for a release last Wednesday will be released on Monday, July 9 (due to holidays in North America). It's bringing Persona rebrand, including new urls. The next Persona release (train-2012.07.06) is scheduled for Wednesday, July 18, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, July 17 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. For now, we're keeping the old (browserid) URLs in both, Verbatim and SVN. This train, unlike its predecessor, is focused on UI refinement and stability fixes, rather than new features. Every user facing phrase has been reviewed, so there are 24 new and 30 fuzzy strings. There are still some open issues with strings in the current train, but not of them is critical. Please have a look here: https://github.com/mozilla/browserid/issues/1960 If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our preview environment: http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž

1 0