January 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Actualització del Pootle
by Toni Hermoso Pulido 24 Jan '13

24 Jan '13

Hola gent, he actualitzat el Pootle. Les cadenes de Mozilla (Firefox, Thunderbird, etc.) http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ amb temps de traduir fins a mitjans de febrer: https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html?… igualment, he actualitzat les cadenes del Gaia (Firefox OS): http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 15

Fwd: Two weeks in, four to go!
by Eduard Gamonal 22 Jan '13

22 Jan '13

FYI us reenvio un recordatori d'en Jeff amb el calendari de versions dels productes principals de Mozilla ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Beatty <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Tue, Jan 22, 2013 at 8:20 PM Subject: Two weeks in, four to go! To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org We're 2 weeks in with 4 to go! If you haven't started thinking about sign offs, please plan to at least start the sign off review process in about 2 weeks. Here is the doc on sign offs (https://developer.mozilla.** org/en/Localization_sign-off_**reviews<https://developer.mozilla.org/en/Localization_sign-off_reviews> ). Here is the release calendar (https://mail.mozilla.com/** home/akeybl(a)mozilla.com/**Release%20Management.html<https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html>). Pay close attention to when "merge day" and "Firefox release" happens. All the best! As always, please let us know how we can help out. ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

1 0

Fwd: Re: [l10n-web] BrowserID BigTent
by Eduard Gamonal 22 Jan '13

22 Jan '13

Nova data limit pel browserID 4 de febrer ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jan 22, 2013 7:05 PM Subject: Re: [l10n-web] BrowserID BigTent To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> A quick update: As you probably already know, we haven't released the BigTent yet, so you still have some time to finish your work. We should be shipping this in on 4 February. -Matjaž On Mon, Jan 7, 2013 at 3:33 PM, Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com >wrote: > Hi Merike. > > On Sun, Jan 6, 2013 at 9:51 PM, Merike Sell <merikes(a)gmail.com> wrote: > >> Hi, >> >> A couple questions: >> >> "Sorry, it looks like you were trying to log in as %s, but were logged in >> to %s as a different address." >> What are %s in here? First is an email address and second is url or >> sitename (which?)? >> > > The first %s get replaced by the user's email address. > The second %s gets replaced by the provider's name, e.g. Yahoo. > > >> "Please visit %s and ensure that you are logged in as %s." >> Same question, first is url or sitename and second is email address? >> > > The first %s get replaced by a link to the provider, e.g. <a href=" > https://mail.yahoo.com" target="_blank">Yahoo</a>. > The second %s gets replaced by the user's email address. > > Hope this helps, > Matjaž > > >> Merike >> >> 04.01.2013 17:23, Matjaz Horvat kirjutas: >> >> Howdy, >>> >>> BrowserID BigTent is a ProxyIdP service for bridging major IdPs (e.g. >>> yahoo) who lack support for the BrowserID protocol: >>> https://github.com/mozilla/**browserid-bigtent< https://github.com/mozilla/browserid-bigtent> >>> >>> We're launching it soon, so we'd like to ask existing BrowserID >>> localization teams to also provide translations for BrowserID BigTent. >>> >>> New strings are already available in Verbatim & SVN: >>> https://localize.mozilla.org/**projects/browserid_bigtent/< https://localize.mozilla.org/projects/browserid_bigtent/> >>> http://svn.mozilla.org/**projects/l10n-misc/trunk/** >>> browserid-bigtent/locale/< http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid-bigtent/locale/> >>> >>> There are only 8 strings to translate, but we need your translations by >>> Monday, January 7th 5:00 PM UTC. The most important string is "Loading", >>> so >>> please try to translate at least this one in time. >>> >>> If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to >>> VCS >>> under the Review tab. After that, you'll be able to test your >>> translations >>> on our l10n preview environment: >>> http://translate.123done. >>> <http://translate.123done.org/**>org<http://translate.123done.**org/< http://translate.123done.org/> >>> > >>> >>> You'll need to enter a yahoo.com email address, which will put you into >>> "BigTent" flow. >>> >>> The strings do not show up in the main Persona dialog. They are severed >>> from a completely different domain name. E.g. login.persona.org versus >>> yahoo.persona.org. >>> >>> This system won't be on a train. It will only see occasional deployments >>> for bug fixes and adding a new IdP (gmail or hotmail). We don't expect >>> many >>> new strings. >>> >>> Shall you have any questions, I'm happy to help. >>> >>> -Matjaž >>> >>> >> ______________________________**_________________ >> dev-l10n-web mailing list >> dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org >> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-web< https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web> >> > > _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fwd: BrowserID BigTent
by Eduard Gamonal 08 Jan '13

08 Jan '13

Un projecte mes que no requereix continuitat sino feina puntual. Es al verbatim. ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jan 4, 2013 4:23 PM Subject: BrowserID BigTent To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> Howdy, BrowserID BigTent is a ProxyIdP service for bridging major IdPs (e.g. yahoo) who lack support for the BrowserID protocol: https://github.com/mozilla/browserid-bigtent We're launching it soon, so we'd like to ask existing BrowserID localization teams to also provide translations for BrowserID BigTent. New strings are already available in Verbatim & SVN: https://localize.mozilla.org/projects/browserid_bigtent/ http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid-bigtent/locale/ There are only 8 strings to translate, but we need your translations by Monday, January 7th 5:00 PM UTC. The most important string is "Loading", so please try to translate at least this one in time. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> You'll need to enter a yahoo.com email address, which will put you into "BigTent" flow. The strings do not show up in the main Persona dialog. They are severed from a completely different domain name. E.g. login.persona.org versus yahoo.persona.org. This system won't be on a train. It will only see occasional deployments for bug fixes and adding a new IdP (gmail or hotmail). We don't expect many new strings. Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

1 0

Actualització del Pootle del Gaia
by Toni Hermoso Pulido 06 Jan '13

06 Jan '13

Hola, doncs això, he afegit unes quantes cadenes més al Pootle: http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

tot a punt per revisar
by Eduard Gamonal 06 Jan '13

06 Jan '13

Ep, he completat totes les traduccions del Firefox, Thunderbird, Seamonkey i Fennnec si voleu revisar el pootle. crec que no tenim cap manera de revisar canvis còmodament un cop han estat enviats (no suggerits) al pootle. de totes formes, hi ha http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/review.html al final* faré push aquesta nit* a partir de les* 10.30.* Qui ha col·laborat en aquesta versió? he vist suggeriments de la montserrat. algú més?

2 2

Errada al fitxer dataman.dtd.po
by Jordi Mas 05 Jan '13

05 Jan '13

Ep gent, La següent cadena: # Translation source: /suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd.po from project # 'mozilla' #: cookies.info.path.label msgid "Path:" msgstr "Camini:" Hauria de ser 'Camí'. Si algú ho pot esmenar si us plau. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3

Re: [Mozilla] firefox aurora 20 i fennec. falta revisar i completar thunderbird i seamonkey
by Eduard Gamonal 03 Jan '13

03 Jan '13

Hola Montserrat, 2013/1/3 MONTSERRAT GARCIA <mg_martel(a)hotmail.com> > Moltissimes gràcies per les teves aclaracions i tots el recursos de > consulta. > Certament, tinc moltes dubtes per saber quan utilitzar l'infinitiu o > l'imperatiu. Pensava que l'opció corrrecta era l'infinitiu, però a la > vista d'algunes traduccions, sembla que depen del cas : com > diferènciar-ho a les cadenes ? ordres en un menú ? ordres en un quadre > de diàleg ? ... > > quasi mai es fan servir infinitius. bàsicament no parlem com els indis :) quan una frase indica una acció que l'usuari demana a l'ordinador, per exemple en un botó, en un menú, etc, es fa servir l'imperatiu. «obre una nova pestanya», «tanca», «surt». a vegades el sistema demana a l'usuari alguna cosa, com per exemple confirmacions, formularis, etc. en aquest cas, l'ordinador tracta a l'usuari de vós. «esteu segur que voleu tancar aquesta pestanya?», «introduïu les dades al formulari». al Pootle i al Verbatim, en cas de dubte, a sobre de la caixa on s'escriu la traducció, hi ha a vegades una mica d'informació. per exemple, el nom de la cadena "debugger ( http://gent.softcatala.org/egamonal/mozilla/pootle-ajuda-xml.png ) o un comentari dels desenvolupadors ( http://gent.softcatala.org/egamonal/mozilla/pootle-ajuda-comentari.png ) sovint la confusió ve perquè el castellà utilitza infinitius per aquestes coses. la guia d'estil diu que fem servir imperatius, com en l'anglès i tantes altres llengües. per això recomanava el Catalanitzador. així tothom estarà familiaritzat amb les traduccions que es fan en altres productes. fins ara > Salutacions. Montserrat > ------------------------------ > From: egamonal(a)softcatala.cat > Date: Thu, 3 Jan 2013 01:41:15 +0100 > To: mozilla(a)llistes.softcatala.org > Subject: [Mozilla] firefox aurora 20 i fennec. falta revisar i completar > thunderbird i seamonkey > > > He completat i revisat el que tenim al pootle però encara falten el > thunderbird i el seamonkey. > Alguns comentaris: > > - *Ortografia.* alerta amb l'ortografia. El Firefox té un diccionari > de català preinstal·lat que pot corregir les errades que escrivim al > Pootle. Per exemple, els infinitius no porten dièresi, soluciona errors > tipogràfics, assegura que les paraules existeixen al dlc.iec.cat, etc. > - *Recull i Termcat.* Les paraules que no siguin al recull de termes ( > http://www.softcatala.org/recull.html ) es poden buscar al termcat.cat. > P. ex. «breakpoint» és «punt de ruptura». > - Estem traduint malament «*occurrence*». Vam començar amb > «aparició» i ha acabat sent «ocurrència». no sembla incorrecte però caldria > parlar-ho a la llista de terminologia i, en tot cas, reparar l'error. > - ídem per «*corrupted*». el recull prefereix «malmès», s'accepta > «corrupte» però ho hem traduït com «corromput» en ocasions. > - a vegades traduïm «*last*» per «darrer» i a vegades per «últim». > - «*deprecated*» hauria de ser «desfasat» però ho hem traduït com > «en desús», «obsolet» i altres combinacions. > - «*wi-fi*» ha destapat uns quants errors. llista > http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=ca&repo=aurora&rech… > - «*file*» és «fitxer», no «arxiu». «archive» és «arxiu». > - «*telemetry*» sembla que s'ha de traduir per «telemesura» i no > «telemetria» segons el termcat. > - de «*hang*» en diríeu «bloqueig» ? és com ho hem traduït però no > és al recull > - *Estil*: La guia d'estil > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota és un pèl > llarga de llegir però és la manera de garantir que les localitzacions que > fem són consistents amb el que ja està fet i amb altres productes > informàtics. > - *Infinitius* i *imperatius*. Si la cadena és una acció que > l'usuari fa fer a l'ordinador (per exemple, ampliar alguna cosa ), > s'utilitza l'imperatiu. Normalment l'infinitiu no apareix enlloc. > - *Aclariments i parèntesis*. He trobat "Quan es configura com a > veritat (true)" . «true» és una paraula tan comuna que no hauria de > necessitar aclariments. La traducció és «cert». En tot cas, cal tenir > present que sigui una traducció o no, les paraules en un altre idioma van > en cursiva o entre cometes. > - *2a persona del singular*: tractem a l'usuari de vós, no de tu, i > dónem ordres a la màquina. «voleu obrir un fitxer?» «sí, obre'l» > - *veu activa vs passiva* > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Veu_activa_ver… selections have been saved.» : «Les vostres seleccions s'han desat.» > vs correcte: «S'han desat les vostres seleccions.» > - *Ha de tenir sentit*. si alguna cosa sembla que no sona bé, > marqueu la casella de "dubtós" si està disponible. ajuda en el procés de > revisió. > - *Consistència interna*. Algunes cadenes JA són a la interfície. > Mireu el vostre navegador o comproveu traduccions anteriors al > http://transvision.mozfr.org/ > - «*escape*» és «protegir» i no «escapar» ( apareix també «*unescape > *»). als que encara no ho hàgiu fet, *us recomano instal·lar el > Catalanitzador http://catalanitzador.softcatala.org/ perquè pugueu > tenir sempre a mà traduccions ja fetes.* > - *Correcció*. Compte no canviem el sentit de la cadena: «printable > characters» és «caràcters imprimibles» i no «...impresos». > - *Cercadors* del Firefox: els cercadors del quadre del costat de la > barra d'ubicació no són al pootle. els tenim en un fitxer a part perquè no > és localitzable directament. mozilla demana que es faci a part. així, les > cadenes "bing", "google" i coses així del pootle es poden ignorar. > > com ho veieu? > demà en algun moment del dia, probablement a partir de les 4 o 5 de la > tarda, agafaré els fitxers del pootle. > > També he de fer els .lang de > http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca i no tinc temps > de tot. > El dia 4 no puc penjar els fitxers de mozilla i preferiria no fer-ho el 5 > per si hi ha imprevistos. la data limit és el 6 i si fem tard haurem > d'esperar 6 setmanes més per incloure la feina al producte final. > > > ____________________________________________________ Estigueu al dia de > Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la > traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar > ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org_____________________________… > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla_____________________… Codi de conducta: > http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >

1 0

Fwd: [l10n-web] [Marketplace] .po files updated
by Eduard Gamonal 03 Jan '13

03 Jan '13

l'script d'en Wil diu que tenim molta feina a l'AMO si algú si vol posar mirem com fer-ho. la prioritat és, però, firefox, thunderbird, firefox mobil, les webs i potser Gaia. ---------- Forwarded message ---------- From: Wil Clouser <wclouser(a)mozilla.com> Date: Sat, Dec 29, 2012 at 5:43 AM Subject: [l10n-web] [Marketplace] .po files updated To: Awesome Localizers <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hi, I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings. Printing number of untranslated strings found in locales: ./af 3213 ./ar 3760 ./bg 2079 ./bn_IN 4015 ./ca 1997 ./cs 334 ./cy 3794 ./da 2191 ./dbg 0 ./de 102 ./el 2284 ./en_US 0 ./es 129 ./eu 3095 ./fa 3794 ./fi 3147 ./fr 102 ./fy_NL 3794 ./ga_IE 2211 ./he 3637 ./hr 3838 ./hu 2038 ./id 3391 ./it 102 ./ja 2323 ./ko 102 ./ku 4015 ./mn 3760 ./nl 102 ./pl 131 ./pt_BR 102 ./pt_PT 1535 ./ro 3809 ./ru 441 ./sk 2096 ./sl 1105 ./sq 2541 ./sr_Latn 3793 ./sr 3713 ./sv_SE 3281 ./te 4015 ./th 3642 ./tr 2824 ./uk 3658 ./vi 2635 ./zh_CN 102 ./zh_TW 495 If you have any questions please reply to the list. Thanks so much for all your help! _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

firefox aurora 20 i fennec. falta revisar i completar thunderbird i seamonkey
by Eduard Gamonal 03 Jan '13

03 Jan '13

He completat i revisat el que tenim al pootle però encara falten el thunderbird i el seamonkey. Alguns comentaris: - *Ortografia.* alerta amb l'ortografia. El Firefox té un diccionari de català preinstal·lat que pot corregir les errades que escrivim al Pootle. Per exemple, els infinitius no porten dièresi, soluciona errors tipogràfics, assegura que les paraules existeixen al dlc.iec.cat, etc. - *Recull i Termcat.* Les paraules que no siguin al recull de termes ( http://www.softcatala.org/recull.html ) es poden buscar al termcat.cat. P. ex. «breakpoint» és «punt de ruptura». - Estem traduint malament «*occurrence*». Vam començar amb «aparició» i ha acabat sent «ocurrència». no sembla incorrecte però caldria parlar-ho a la llista de terminologia i, en tot cas, reparar l'error. - ídem per «*corrupted*». el recull prefereix «malmès», s'accepta «corrupte» però ho hem traduït com «corromput» en ocasions. - a vegades traduïm «*last*» per «darrer» i a vegades per «últim». - «*deprecated*» hauria de ser «desfasat» però ho hem traduït com «en desús», «obsolet» i altres combinacions. - «*wi-fi*» ha destapat uns quants errors. llista http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=ca&repo=aurora&rech… - «*file*» és «fitxer», no «arxiu». «archive» és «arxiu». - «*telemetry*» sembla que s'ha de traduir per «telemesura» i no «telemetria» segons el termcat. - de «*hang*» en diríeu «bloqueig» ? és com ho hem traduït però no és al recull - *Estil*: La guia d'estil http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota és un pèl llarga de llegir però és la manera de garantir que les localitzacions que fem són consistents amb el que ja està fet i amb altres productes informàtics. - *Infinitius* i *imperatius*. Si la cadena és una acció que l'usuari fa fer a l'ordinador (per exemple, ampliar alguna cosa ), s'utilitza l'imperatiu. Normalment l'infinitiu no apareix enlloc. - *Aclariments i parèntesis*. He trobat "Quan es configura com a veritat (true)" . «true» és una paraula tan comuna que no hauria de necessitar aclariments. La traducció és «cert». En tot cas, cal tenir present que sigui una traducció o no, les paraules en un altre idioma van en cursiva o entre cometes. - *2a persona del singular*: tractem a l'usuari de vós, no de tu, i dónem ordres a la màquina. «voleu obrir un fitxer?» «sí, obre'l» - *veu activa vs passiva* http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Veu_activa_ver… selections have been saved.» : «Les vostres seleccions s'han desat.» vs correcte: «S'han desat les vostres seleccions.» - *Ha de tenir sentit*. si alguna cosa sembla que no sona bé, marqueu la casella de "dubtós" si està disponible. ajuda en el procés de revisió. - *Consistència interna*. Algunes cadenes JA són a la interfície. Mireu el vostre navegador o comproveu traduccions anteriors al http://transvision.mozfr.org/ - «*escape*» és «protegir» i no «escapar» ( apareix també «*unescape*»). als que encara no ho hàgiu fet, *us recomano instal·lar el Catalanitzador http://catalanitzador.softcatala.org/ perquè pugueu tenir sempre a mà traduccions ja fetes.* - *Correcció*. Compte no canviem el sentit de la cadena: «printable characters» és «caràcters imprimibles» i no «...impresos». - *Cercadors* del Firefox: els cercadors del quadre del costat de la barra d'ubicació no són al pootle. els tenim en un fitxer a part perquè no és localitzable directament. mozilla demana que es faci a part. així, les cadenes "bing", "google" i coses així del pootle es poden ignorar. com ho veieu? demà en algun moment del dia, probablement a partir de les 4 o 5 de la tarda, agafaré els fitxers del pootle. També he de fer els .lang de http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca i no tinc temps de tot. El dia 4 no puc penjar els fitxers de mozilla i preferiria no fer-ho el 5 per si hi ha imprevistos. la data limit és el 6 i si fem tard haurem d'esperar 6 setmanes més per incloure la feina al producte final.

1 0