September 2010 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: sync plurals fix landed, no change of entity name is cool
by Eduard Gamonal 29 Sep '10

29 Sep '10

no acabo d'entendre què hem de fer. algú ho sap? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: Tue, Sep 28, 2010 at 18:29 Subject: sync plurals fix landed, no change of entity name is cool To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Just to make this public: http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/955d077e768f just landed, changing the variable format in those strings to be #1 like in all the other plural strings. It used %S before, but in a really incompatible way. Please change your code to use #1. I expect to issue warnings in the upcoming version of compare-locales for this. %S will continue to work for a while at least. The add-on strings may not support %S, and yet might still land for 1.5, so when they come in, please be cautious when migrating your fx strings to the sync add-on. Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1

Voluntariat per al Drumbeat
by Toni Hermoso Pulido 27 Sep '10

27 Sep '10

Ep gent, si no haguéssiu llegit encara la notícia, està fent-se una crida de voluntaris per participar al festival Drumbeat que es farà a Barcelona del 3 al 6 de novembre. En teniu més detalls a: http://www.mozilla.cat/2010/09/25/voluntariat-per-al-festival-drumbeat-a-ba… Segons el meu punt de vista, és una ocasió excel·lent perquè gent del país pugui intercanviar visions i experiències amb gent puntera del camp de l'educació i de la xarxa oberta d'arreu del món. Si coneixeu algú pugui estar interessada en ajudar en aquests temes, no dubteu a fer-los-hi arribar. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Re: [Mozilla] [Terminologia] Pin/unpin tab
by Toni Hermoso Pulido 22 Sep '10

22 Sep '10

Hola Josep, si no hi ha cap més comentari, si més no al Firefox, empraria clavar/desclavar. Salutacions, Al 21/09/10 09:05, En/na JOSEP LLADONOSA CAPELL ha escrit: > Hola, > > "Pin Tab" suposo que deu venir de "pin up" que és clavar algun paper amb > una xinxeta a un suro, per exemple. Trobo bé la proposta de "clavar". > > El 20 de setembre de 2010 15:27, Toni Hermoso Pulido > <toniher(a)softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> ha escrit: > > Hola gent, > > actualment el Google Chrome, i en la propera versió del Firefox, > s'inclou l'opció de transformar les pestanyes en elements fixos a > l'esquerra de la barra de pestanyes. Pin/unpin s'empra en anglès com a > analogia d'una agulla en un suro.* > > He vist que al Google Chrome actualment està traduït: > * Pin tab -> Immovilitza la pestanya > * Unpin tab -> Desancora la pestanya > O sigui, que la cosa no està gaire ben establerta encara. > > Com a suggeriments, he pensat en: > * Afixa / desafixa una pestanya > * Fixa / desfixa una pestanya > * Clava / desclava una pestanya > > Ja direu què en penseu, > > * Teniu més detalls per al Firefox: > http://www.mozilla.cat/2010/07/30/firefox-4-0-beta-2/ (sota el nom antic > de pestanya d'aplicació) > -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

Problema amb el Firefox Sync
by Albert Juhé Lluveras 22 Sep '10

22 Sep '10

Al fòrum de Softcatalà s'han queixat que el Firefox Sync en català no funciona: http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=3038 Algú en sap alguna cosa? Aquesta extensió es traduïa via Babelzilla? Salut!

2 2

Traducció de la versió en català de les pàgines del Festival
by Toni Hermoso Pulido 21 Sep '10

21 Sep '10

Hola gent, com s'ha comentat abans, el novembre tindrem el Festival Drumbeat a Barcelona: http://www.drumbeat.org/festival Per millorar la difusió estem mirant de traduir les pàgines web: https://wiki.mozilla.org/Drumbeat/events/Festival/l10n Personalment m'encarrego de gestionar la localització (anglès, català i castellà), però m'agradaria poder comptar amb algú que s'encarregui específicament de traduir de l'anglès al català les cadenes disponibles, perquè sinó no podré encarregar-me de tot. Caldria que tingués bon nivell de català i experiència traduint fitxers PO i memòries de traducció (amb programes com el Virtaal, p. ex.: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Virtaal) Hi hauria cap voluntari? Ara ja hi ha unes quantes pàgines per fer ;) Merci, P.D.: Recordeu que hi ha una llista local a: https://lists.mozilla.org/listinfo/drumbeat-barcelona Envio primer aquí la crida perquè crec que podria haver-hi prou candidats :) -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

Cadenes pendents de input.mozilla.com
by Toni Hermoso Pulido 20 Sep '10

20 Sep '10

Hola, he vist que tenim algunes cadenes pendents del lloc web: http://input.mozilla.com/ http://localize.mozilla.org/ca/input/LC_MESSAGES/ Si algú s'hi anima, pot anar fent des de la interfície anterior i ja les aprovaria jo a continuació. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

FF + TB: errada "Macao"
by Jordi Serratosa 19 Sep '10

19 Sep '10

Ep Veig a la memòria que "Macao" s'ha traduït per "Moldàvia" tant al Firefox com al Thunderbird. Caldria canviar-ho per "Macau" salut jordi s

2 2

"firefox updated"
by Eduard Gamonal 16 Sep '10

16 Sep '10

tenim la cadena "firefox updated" fora de tot context en el main.lang com ho traduirem? la manera més genèrica em sembla "Firefox actualitzat" Edu

3 3

pàgina per revisar de firefox 4 beta 5 (2 min)
by Eduard Gamonal 12 Sep '10

12 Sep '10

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4bet… temps estimat: 2 minuts de lectura Edu

4 9

Errada al Lightning: 2 hoes
by Jordi Serratosa 08 Sep '10

08 Sep '10

Ep he vist que al Lightning (calendari del Thunderbird), quan apareix un recordatori es pot posposar un cert temps. Com veieu a la captura, "hoes" hauria de ser "hores". Passa tant en el botó desplegable "Torna'm a avisar d'aquí" com el de sota: "Torna'm a avisar de tot d'aquí" No sé si afecta més aplicacions basades en el Lightning (Sunbird?), és a dir: no sé si s'hauria de canviar en un sol lloc per a totes les aplicacions o bé s'ha de fer aplicació per aplicació... salut jordi s

2 1