- Mozilla - Llistes de Softcatalà

traducció de "users like you"
by Eduard Gamonal 15 Gen. '11

15 Gen. '11

tenim el problema amb el pronom... normalment evitem referir-nos a vós explícitament. per tant , "usuaris com vós" és contrari a la pràctica habitual i a més sona estrany. "usuaris de cada dia", "usuaris habituals", "usuaris regulars"... ? idees? Edu

3 2

Teca per traduir a nivell web
by Toni Hermoso Pulido 08 Gen. '11

08 Gen. '11

http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ca Cap voluntari? -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

5 9

Fwd: Updating holiday calendars at http://www.mozilla.org/projects/calendar/holidays.html
by Eduard Gamonal 21 Des. '10

21 Des. '10

algú sap res d'això? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Jan <jan.bambach(a)hotmail.de> Date: Sun, Dec 19, 2010 at 15:45 Subject: Updating holiday calendars at http://www.mozilla.org/projects/calendar/holidays.html To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org We're in a desperate need for updated holiday calendars, as many have not yet been updated for 2011. In detail, we're looking for calendars for the following countries / locales: * Basque * Belgium (Dutch) * Chile * Greece * India * Kazakhstan * Lebanon * Malta * Namibia * Puerto Rico * Singapore * Sri Lanka * Switzerland * Turkey All of these local calendars will expire when they're not updated and will have to be removed if we don't find a contributor who can support them. If you would like to help, please follow these steps: * Click here ( http://www.mozilla.org/projects/calendar/holidays.html ) and download the current version of the holiday calendar in your locale. * Import the calendar into Lightning/Sunbird. * Edit the Dates and/or add new Events/Holidays for at least the next 2 years. * Export the calendar; switch to calendar mode and choose "File > Export Calendar". Then save the calendar file to a place that you can remember, e.g. your desktop. * Go here ( http://bit.ly/eqdz6S ) and log-in with your Bugzilla credentials * File a bug in the Calendar component, Website category. Describe, which locale you're adding a calendar file for and tell us what years your file covers. * Attach your updated holiday calendar file to the bug (you created this in step 1) Once complete, we can update the calendar file on the website as soon as possible. Thanks in advance! If you need further information about this process, don't hesitate to contact us in the #calendar-website channel on irc.mozilla.org or calendar(a)mozilla-uk.org --The calendar website team (Tobias Markus, Tom Ellins, Jan Bambach) _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1

Correcció al Firefox
by Jordi Mas 18 Des. '10

18 Des. '10

Hola, Penso que a la captura de pantalla on diu "ací" hauria de dir "aquí", especialment ara que tenim una variant valenciana i la versió catalana volem que sigui el més estàndard possible. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 4

falta un pronom a les notes de versió?
by Eduard Gamonal 11 Des. '10

11 Des. '10

http://www.mozilla.com/ca/firefox/3.6.13/whatsnew/ "feu-vos fan al facebook" feu-vos-en ? a part que ara facebook ja no parla de fans, sinó d'agradar. Edu

3 3

Enquesta de l'estat de Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 08 Des. '10

08 Des. '10

Hola gent, si no ho haguéssiu vist, hi ha una enquesta per valorar l'estat de Mozilla. Més informació a: http://blog.lizardwrangler.com/2010/12/08/please-participate-in-the-state-o… -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

firefox home per proves a partir de demà
by Eduard Gamonal 02 Des. '10

02 Des. '10

les cadenes han estat aprovades 3h després del mail de l'stefan, però ja he parlat amb ell i ha vist que el català és al 100%. demà tindrem a punt l'entorn per fer proves. Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Stefan Arentz <stefan(a)arentz.ca> Date: Thu, Dec 2, 2010 at 15:32 Subject: Firefox Home 1.1b5 available for testing on the iPhone Simulator To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Dear Translators, I have made the last build of Firefox Home 1.1 available on the iPhone Simulator for a final visual inspections. All languages except the following are complete now: * Catalan * Polish * Korean If you have some spare cycles to work on this translation then please do so today or tomorrow. We will have to delay the submission to the App Store until these are done. Ideally we submit no later than monday. Thank you, S. _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

1 0

Fwd: Reminder Firefox Home 1.1 Localizations
by Eduard Gamonal 02 Des. '10

02 Des. '10

ho estic fent al verbatim, però tinc força feina amb un projecte de la uni i ho vaig fent a estones lliures. algú té ganes de treballar també? :) toni, és possible que hagis d'aprovar les cadenes. tingues-ho present perquè s'ha de fer abans de divendres. intentarem acabar de traduir entre avui i demà Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Stefan Arentz <stefan(a)arentz.ca> Date: Mon, Nov 29, 2010 at 20:43 Subject: Reminder Firefox Home 1.1 Localizations To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Dear Translators, Thank you all for the Firefox Home 1.1 translations that are done already! We are aiming to send the app to the App Store no later than the end of this week, so it would be awesome if you could put a few spare cycles in the following remaining languages: * Catalan * Chinese (China) * Japanese * Korean * Portuguese The following two languages are completely new and have no translations yet: * Danish * Swedish If they are not ready for the 1.1 release then we can certainly do a quick follow-up release to include them. See https://localize.mozilla.org/projects/fxhome Thanks so much everybody, S. -------- Original Message -------- From: Stefan Arentz <stefan(a)arentz.ca> Subject: Firefox Home 1.1 Localizations Date: Wed, 24 Nov 2010 09:38:10 -0500 To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi Everybody, We have reached a point where Firefox Home 1.1 is ready for localization. The big new thing in 1.1 is the same new 'easy' setup as we will get in the upcoming Fennec release. This has introduced a small number of new screens and strings. Here are screenshots of the screens that are new or have changed: 1) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3df04f44bc3da0fb37daeadb27908748.png This is the Connect to Sync screen. It is a new screen. 2) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3c854f09514e01a4d86474742ef9da51.png This is the manual setup screen. All of these options were previously in the global Settings application. 3) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/1f511c70046a6572e38a72a49289ed57.png This is a new error dialog that is shown when the setup fails. I have created/modified the following files on Verbatim: EasySetupViewController.xib.strings.po ManualSetupViewController.xib.strings.po Localizable.strings.po I know you are all very busy but if possible we would like to submit Firefox Home to the App Store next week. I will be following this list if there are questions but you can also email me directly at stefan(a)arentz.ca or file a bug in bugzilla and assign it to me. Thanks! S. _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1

Fwd: Firefox Home 1.1 Localizations
by Toni Hermoso Pulido 24 Nov. '10

24 Nov. '10

Hola gent, hi ha una actualització del Firefox Home 1.1 (l'aplicació de Mozilla per a dispositius iPhone). Si algú s'hi anima, només cal que tradueixi des d'aquí: https://localize.mozilla.org/ca/fxhome/ Avís: * cal tenir present que estem treballant sobre un mòbil * emprem Sync com a nom propi en comptes de referir-nos al concepte (sincronització). Que no ajuda massa per l'espai tampoc. Salut, -------- Missatge original -------- Assumpte: Firefox Home 1.1 Localizations Data: Wed, 24 Nov 2010 09:38:10 -0500 De: Stefan Arentz <stefan(a)arentz.ca> A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi Everybody, We have reached a point where Firefox Home 1.1 is ready for localization. The big new thing in 1.1 is the same new 'easy' setup as we will get in the upcoming Fennec release. This has introduced a small number of new screens and strings. Here are screenshots of the screens that are new or have changed: 1) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3df04f44bc3da0fb37daeadb27908748.png This is the Connect to Sync screen. It is a new screen. 2) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3c854f09514e01a4d86474742ef9da51.png This is the manual setup screen. All of these options were previously in the global Settings application. 3) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/1f511c70046a6572e38a72a49289ed57.png This is a new error dialog that is shown when the setup fails. I have created/modified the following files on Verbatim: EasySetupViewController.xib.strings.po ManualSetupViewController.xib.strings.po Localizable.strings.po I know you are all very busy but if possible we would like to submit Firefox Home to the App Store next week. I will be following this list if there are questions but you can also email me directly at stefan(a)arentz.ca or file a bug in bugzilla and assign it to me.

1 0

Més comentaris sobre del Thunderbird
by Jordi Mas 20 Nov. '10

20 Nov. '10

Hola, Un parell de comentaris: * A la captura de pantalla d'activitat on diu "S'ha indexat 27260 missatges" caldria que diguen "S'han indexat" ja que és plural. * A la pantalla "Thunderbird case", jo penso que tots els botons i opcions de menú haurien d'anar en majúscula, tant en anglès com en català. Podeu mirar que ha passat? És en minúscula en anglès? Ja direu Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 4