February 2014 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Interessaria ampliar la traducció del "web" de Mozilla?
by Josep Sanchez 04 May '14

04 May '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, Mirant-me coses a partir de mozilla.org, m'he plantejat que igual hi ha apartat que seria interessant de traduir. No sé si ho creieu necessari, prioritari o secundari, però pàgines com les de |com es pot col·laborar amb el projecte», o la de donacions, si és que no hi ha cap impediment tècnic que no controli, trobo que ajudarien a difondre el projecte. Com ho veieu? Val la pena, o seria feina no productiva? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSpwqOAAoJEJBOJru8PbFKLxUP/3F/jH2e4JB7J09DHfRiAtH/ qowQCuD8L8/lMUyDwl7x7LjLYRRaL9an56zgoG8pWxzRQEJMC/DJAyqpdO9Tyoh9 OdLyx0xUcnxigiKZVi6MD0pm9Q8jEnZGj8QLuQbtyvuJVv65FHqU66dH2jGjZQMm wHx5WBVcPPBVb8cmC0PLFkeZK351LWm9PmWVDyLIhnU4Vpy2eu8OmdSxT410+tSU ACIf/IGwmsjX0y9H0x0ov75ij+AOx8sLiIVZVM3fjSa4gpnKpCE1RYAjbEPtTCkV gQCE30iJtHuVgvyCI1eE3cXsYGyUmYTNv4RmPhfEDXIfMAdOEHvvbh1zQwCFuaG7 dNZwDeZf2+GFF2Ty75FUqxtQW5rIyP74xItXK1u+dCqQb+/kgrHwSCdGTdvFRbn0 q/PR0YbqOyt1Gag2qBWD8KiNTOtzR6RzllZeQFRExvjs3/Qcdw2Ik3LWf4KXQCa1 2GNYBIRRQMOvMNCd0TQtPB5sDM9uZtYP0YlJxDwYcfMe87bp0atwNRoeKyAjkV9m 0x/YqHaidvruZIvDkwBwf3cT87bENf/fTNjNy4TRNwzTqd818PobZUVFVukF56AH 6+E/0xOk6Sj/djIhmfngaXZLbmlPLiZ4cuvL8z2+UcioRsWKZgeMPZx3SFW99qyL KL/UaFe+AzhvGFZrrVe2 =ux4e -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

Fwd: gaia 1.3 -> gaia-l10n migration done for ar, bg, ca, de, el, es, hr, ru, tr, zh-CN
by Jordi Serratosa 28 Feb '14

28 Feb '14

Ep Toni/Edu Això ens afecta? salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: gaia 1.3 -> gaia-l10n migration done for ar, bg, ca, de, el, es, hr, ru, tr, zh-CN Data: Thu, 27 Feb 2014 17:11:04 +0100 De: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Grups de discussió: mozilla.dev.l10n Hi, I've just pushed the content from the 1.3 repos to gaia-l10n for the following languages: ar, bg, ca, de, el, es, hr, ru, tr, zh-CN I've done this for all locales that didn't have content on gaia-l10n that's not on 1.3, i.e., for any locale where that didn't involve an actual merge. This is only done in hg, if you're on pootle or transifex, that won't show up in your UI unless you ask for it. I've got a thread open with Dwayne on that, he's actively working on how to make that on their side. If you happen to have a clone with updated work, please pull, and merge. If you have problems with that, find us on irc, we can help. For everyone's sanity, I don't usually do this, and I don't know if I'll do another round yet. Unless you ask me (or flod) to. Which also means, if you've done stuff on gaia-l10n, and you'd like to see a merge, we can help. Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 2

recordatori: firefox aurora 30, 17 de març
by Eduard Gamonal 28 Feb '14

28 Feb '14

Un recordatori de l'estat: El cicle actual pel firefox aurora 30 acaba el dia 17 de març. Hem anat traduint unes quantes cadenes però encara falten més de 1500 paraules.

1 0

Actualització Aurora a Pootle
by Toni Hermoso Pulido 17 Feb '14

17 Feb '14

Hola, doncs això. Ja he pujat una actualització al Pootle. http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Tenim temps fins a mitjans de març. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 2

Fwd: Fixing v1.3 bugs
by Eduard Gamonal 15 Feb '14

15 Feb '14

Un recordatori per trobar els errors de la traduccio del firefoxos ---------- Missatge reenviat ---------- De: "delphine" <lebedel.delphine(a)gmail.com> Data: 12/02/2014 21.10 Assumpte: Fixing v1.3 bugs Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi there, Just a friendly reminder so you don't forget to go in and fixed identified bugs for v1.3 Here is the bugzilla dashboard where you can find your locale's bugs, and also look under FirefoxOS components to find them: http://mzl.la/LBCMNb Thanks :) delphine _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 4

Fwd: 1st round of l10n testing for FirefoxOS completed
by Eduard Gamonal 14 Feb '14

14 Feb '14

Resum de la situació al fx os. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "delphine" <lebedel.delphine(a)gmail.com> Data: 10/02/2014 13.50 Assumpte: 1st round of l10n testing for FirefoxOS completed Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: The first half of the v1.3 localization run has been completed on Friday (07/02) by QAnalyst testers and Mozilla community members. 2nd Round of QAnalyst testing will be from Feb.20 to Feb.26. (note that community testing is ongoing and will continue until the end of the 2nd round of testing) QAnalyst testing was performed on Buri device, using the latest 1.3 Moz RIL. Community testing was performed on latest Keon v1.3 builds. There is a total of 577 test cases for this Localization Run. Link to Localization Run: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvRct4nrPb_ldHpIZnVneHlHVGhpWU… Locales covered during this first round: bit.ly/1cnBT1Q. Testing coverage is at 54.57% Localization Status * v1.3 l10n dashboard: https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?tree=gaia-v1_3 * Croatian, Romanian and Macedonian still need to catch up with translation work. There has not been much traction from these communities, although we have reached out to them. Other locales are on track l10n testing * List of bugs identified: mzl.la/LBCMNb (226 bugs in total as of now) * List of truncation/text overlap issues: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=967050 Total: 121 bugs. This means 121 bugs out of the 226 identified are truncation/text overlap issues * List of 1.3? 1.3+: http://tinyurl.com/ppvpr52 Total of 5 bugs: * 968963 [Bengali]E.Me installed app suggestions display in English. (New) * 968998 [All Locales]E.Me Smart Collection list is displayed in english. (New) * 967708 [Settings] German: "Change PIN" doesn't use localization (Resolved Fixed) * 967857 [Gaia][Keyboard] Bengali: The Probhat keyboard for the Bengali language includes symbols that do not fit in the keyboard button. (Resolved Fixed) * 969193 [Cost Control] The string "OK" is not translated when launching cost control with a locked SIM (Verified fixed) delphine _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

1 0

[Mozilla.cat] Visita a cellers i calçotada mozil·liana l'1 de març
by Anna Rosich Soler 13 Feb '14

13 Feb '14

Oh, que xulo! Llàstima que coincideix amb Carnestoltes i per després de dinar tinc coses a fer. No em seria possible arribar a temps a Calella, argh. Que vagi molt bé!

1 0

Fwd: Re: new strings on 1.3, gaia-community on master
by Toni Hermoso Pulido 12 Feb '14

12 Feb '14

Ep, he pujat unes poques cadenes addicionals del Gaia al Pootle. Salut, -------- Missatge original -------- On 2/6/14 2:20 PM, Axel Hecht wrote: > Hi, > > I just pushed 10 new strings to 1.3, please get to those quickly. > > For gaia-community, I migrated that to /gaia-l10n/en-US, aka master. > That's 150 strings compared to the previous 1.3 status. > > Master is for 1.4, and the schedule for 1.4 is going to be different > than previous schedules. > > I'll have a few townhalls once we're actually sharing the schedule in > public. > > I removed 1.1 and 1.2 from the dashboards, those are wrapped up. > > Axel PS: The settings strings are developer debug strings, for the Async Pan Zoom Controller, APZC in short. Feel free to leave those in English, I expect those to get removed once APZC works flawlessly, too. Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 8

Fwd: Bugzilla report for l10n bugs in v1.3
by Toni Hermoso Pulido 09 Feb '14

09 Feb '14

FYI Sembla que anem força bé amb el Gaia. Kudos per a en Jordi Serratosa! :) ---------- Forwarded message ---------- From: delphine <lebedel.delphine(a)gmail.com> Date: 2014-02-07 Subject: Bugzilla report for l10n bugs in v1.3 To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org As for previous versions, here's the l10n bugzilla table report listing bugs founds per locale and their status: mzl.la/LBCMNb Bugs are either under your locale, or under FirefoxOS component. If you are the person who is going to correct the bug: once you have corrected the bug, please mark it as "Resolved Fixed" If you then go in and make sure it is in fact fixed on the device, you can go ahead and mark the bug as "Verified Fixed" in order to close the bug 1st half of localization testing will be completed by the end of today (PST time). Second half will start Feb. 20 - Feb. 26 -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

Fwd: Bugzilla guidelines for l10n
by Josep Sànchez 09 Feb '14

09 Feb '14

Bones, Segurament molts ja ho sabreu, però pels pardals com jo, va bé saber-ho :) Salut. -------- Missatge Original -------- De: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Enviat: Mon Nov 25 14:33:02 CET 2013 A: Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Assumpte: Bugzilla guidelines for l10n Hi, it's me again. I was originally going to write this in the message about Metro, but then I realized it was becoming way too long. During last week I had a glimpse of how messy the Mozilla Localizations product is in terms of pending bugs: 3 years old open bugs with no activity, fixed bugs still marked as NEW, etc. Imagine a component in Bugzilla as a garden: right now Mozilla Localizations resembles an abandoned garden. With wandering zombies in it :-) How can we improve this situation? I'm not sure if some of these features are available to all users, if not please let me know. *Follow your locale* If you're not doing it already, start following your own locale on Bugzilla and try to keep it as clean as possible. Every time someone opens a bug in this component, you'll receive a bugmail. 1. Login to BugZilla with your account and go to Preferences->Component watching (https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=component_watch ). 2. Select Product "Mozilla Localizations". 3. Click on your locale in the "Component" section. 4. Click Add. *Resolve bugs* If a bug is resolved, it should be marked as RESOLVED FIXED, then verified on the next build and marked as VERIFIED FIXED. Don't leave open bugs around (remember zombies?). *Check pending bugs* You can also perform a search for open bugs in your locales and save it: 1. Do an Advanced search on Mozilla Localizations -> Your locale for bugs with Resolution "---". 2. When results are displayed you'll see a "Remember search" button at the bottom of the page, give it a name (e.g. "Italian bugs"). 3. From now on you'll see a link in the footer of all Bugzilla pages to perform the same search. *Clear review and needinfo requests* If someone falgs you for a review, or set a NEEDINFO for you, you should try to clear these requests. 1. Reviews: click on the review link in the attachment section, chose "+" if the patch is good, "-" if is not, " " (blank) to reset the request if you shouldn't be reviewing the patch. 2. Needinfos: when you reply, below the comment you'll see a checkbox, already checked, saying "I am providing the requested information for YOURACCOUNT (clears the needinfo request).". If you're providing the information requested, leave it checked and comment. When you login to Bugzilla, you should see a red circle with a white number near the title Bugzilla@Mozilla. Behind these requests there are people, so be kind to them and reply ;-) Francesco _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n -- S’ha enviat des del meu telèfon Android amb K-9 Mail. Si us plau, excusa la meva brevetat.

2 1