August 2014 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

proper firefox pel 31 d'agost
by Eduard Gamonal 14 Sep '14

14 Sep '14

Bon dia! Un recordatori per participar en la traducció de la branca aurora 34: Data límit dia 31 d'agost.

5 11

mozorg/home.lang, firefox/os/devices.lang, firefox/os/index.lang, mozorg/about.lang, mozorg/about/about.lang, mozorg/about/history-details.lang, mozorg/about/manifesto.lang
by Josep Sanchez 22 Aug '14

22 Aug '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Holes, He aprofitat una estona per fer «neteja» de tot el que tenia abandonat (penitenciàgiteeee!) i pendent de fer. De resultes, he fet els següents commits: mozorg/home.lang: 131229 firefox/os/devices.lang: 131230 firefox/os/index.lang: 131231 mozorg/about.lang: 131232 mozorg/about/about.lang: 131234 mozorg/about/history-details.lang: 131235 mozorg/about/manifesto.lang: 131239 Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBAgAGBQJT8ftuAAoJEJuo2ANsrVnj7GoIAIpCqmAhvGOwyhSdWqBG2Rzc lhgWNRYoSN7RTPpjkBRRloQektXm+K+oIIu1SY2dq/1FI0cNCCOj5Qjszg6/uExG Y2VJPE3C2abTLOrk3+JARorZ/S2+c0J2W5FDXesdJy38c9fUzSGh1Hhgwyp8hvEZ HOIoRfOKu0NobJ864ASCvbC9awAvp3mRCu7Pyde0E004qDzj3DQI+eC05yT5u+Lw J6qvUPee5a3CG0KW8yG5IqtOae4t7MEm5k4J3gJdljIpCWyCbdV8sGvK5M9romVT Q1O1MNeauLuZGW2zTc627U9wi1fHSoTfEnfomx/N42wRNaiM9wxBVhxSaqr+xaU= =Aeoi -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

Mozillian, Mozil·lià, Reptil·lià?
by Josep Sanchez 20 Aug '14

20 Aug '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Holes! M'estava repassant el mozorg/about/manifesto.lang i m'he trobat el tema dels Mozi(XXX)ans. Veig que hi ha cadenes traduïdes com a «Mozil·lià» i d'altres on es conserva la denominació anglòfona: http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=mozillian&target=&p… Vàrem arribar a decidir quina era la bona? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBAgAGBQJT8fWUAAoJEJuo2ANsrVnjrFkH/R17q4nhomO7YIVvlvgJkTT8 04rdky3FySaezkuZ1jElqblMGk2fOCZ/ymhc0hbVpBDgFU0ygjcI5eGXlb/rLO+i tk9PpDP79NzjLNddn1SMQEHafz71a3hUHd1k3wQ4OcBE86bQT8LlVdyuvM2hmiyX a1O6rXl7x0Vpym1q4l4nYg8vnZUPIpGc85UkVc+GFj3Loui0iMj1T2SWyAJJR4Hl P6w7Kp7Dv4MmQrX1dVmIO1FE5K/orU6ga4IjCsgWLhXVqKdRyH2QYpdkNKNNpVBM DRSCmByQhNrIu0ZqFmOxJPQBn0lZ+rV+mk5yFWhxKiFIMdr2dg+10YnpKFw3JKY= =IX9u -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

Entrar a formar part del grup catala de localització de Mozila
by shlikstr＠openmailbox.org 18 Aug '14

18 Aug '14

Hola, M'agradaria formar part del grup de localització en català de Mozilla. El problema es que no tinc massa clar com ho de fer o si fent-vos arribar un correu es suficient. Espero que em pogueu resoldre els meus dubtes. Gràcies.

3 2

Actualitzat gaia a versió 2.1
by Toni Hermoso Pulido 17 Aug '14

17 Aug '14

Hola, he actualitzat el repositori de Gaia a la versió 2.1 http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat http://www.similis.cc

1 0

Fwd: New strings on master (2.1)
by Eduard Gamonal 08 Aug '14

08 Aug '14

Sorpresa! En els propers dies les afegim al pootle i verifiquem que no hi hagi errors d'importació. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Data: 05/08/2014 14.22 Assumpte: New strings on master (2.1) Per a: "Mozilla l10n Mailing List" <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi everyone, in a few minutes you should see a lot of new strings (about 300) appearing for gaia-l10n on your dashboard. Some notes to make your life easier (hopefully), especially for those working directly on the .properties files. *Bluetooth* apps/bluetooth/manifest.properties The manifest has changed name=Bluetooth description=Gaia Bluetooth It used to be "Bluetooth Transfer"/"Gaia Bluetooth Transfer". Several new strings in Bluetooth were copied from Settings, so you should check the existing translation there. *Settings* There's a new folder in apps/settings (device_type). These strings used to be in Settings and they were specific for phones: now we have a different file for each device type (phone, tv, tablet). Unfortunately we can't do better with the current l10n system. As the localization comment explains, DO NOT copy the strings blindly from one file to another, because you need to adapt the content to the type of device. *System* This is responsible for most of the strings: accessibility.properties (about 250 strings). If you're already localizing Firefox, you can use this file as a reference. http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/7f81be7db528/dom/ locales/en-US/chrome/accessibility/AccessFu.properties But please pay attention to details: * Key names are different: if the key is "menubar" on Firefox, on Gaia it becomes "accessibility-menubar". * Variable format is different: if a string has a variable, the translation available on Firefox needs to be adapted for Gaia. * Plural forms are a lot different between the two systems. Again, you can use a bit of copy and paste, but paying extra attention. Please reply here or ping me on #l10n if you have any doubt. Francesco _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 9

Traducció del Gaia 2.0
by Toni Hermoso Pulido 04 Aug '14

04 Aug '14

Hola, per problemes amb el Pootle (sic, esperem que puguem arreglar en properes versions), queden unes 1200 paraules pendents del Gaia i sembla que fem una mica tard. http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Si algú hi pot donar un cop de mà, seria fantàstic! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat http://www.similis.cc

2 1