November 2015 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Aprovar un sign-off?
by Jordi Serratosa 22 Mar '16

22 Mar '16

Ep, Fa uns quants dies vaig avançar força la traducció del Firefox d'escriptori (Aurora, versió 44) La versió 43 es troba ja en beta, i vaig demanar a can Mozilla a veure si es podien aprofitar les cadenes traduïdes de la 44 per a la 43 beta. El Dwayne (el pare del Pootle) fa fer-ho i en va fer un commit, que està pendent de sign-off. El dubte és: com es tira endavant el sign-off? Qui ha de fer el review? Edu, tu ho saps o ho pots fer tu mateix? salut jordi s -------- Missatge reenviat -------- Assumpte: Re: Possibility to update Catalan strings in time for Firefox 43 release? Data: Tue, 24 Nov 2015 15:07:57 +0000 De: Dwayne Bailey <dwayne(a)translate.org.za> A: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> CC: dev-l10n <dev-l10n(a)lists.mozilla.org>, Firefox Pootle Tech Team <tech-team(a)translate.org.za> Hi Jordi, All done https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ca/rev/a02ab09acf49 I did quite a few reviews to make sure we didn't regress but rather that only updates arrived. I think I've got only good stuff in that commit and I've requested a signoff https://l10n.mozilla.org/shipping/signoffs/ca/fx43 On 23 November 2015 at 12:56, Dwayne Bailey <dwayne(a)translate.org.za <mailto:dwayne@translate.org.za>> wrote: Hi Jordi, Took a bit of a break from this one to get FxOS 2.5 up. Though I'm still a bit stuck on making sure we don't mess up. I'll likely throw some questions your way today or tomorrow to clear things up that I spot. On 23 November 2015 at 12:46, Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>> wrote: Hi Dwayne, Did you manage to work this out? salut jordi s El 19/11/2015 a les 10:20, Dwayne Bailey ha escrit: > Hi Jordi, > > Still on this and managed to get some things migrated last > night but I was worried about what looked like some > regressions. I'll be checking those out today to see if they > are real or imagined. > > On 17 November 2015 at 20:10, Jordi Serratosa > <jordis.lists(a)gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>> wrote: > > Thank you for checking it out! > > Let me know if you need more info. > > salut > jordi s > > > El 17/11/2015 a les 19:20, Dwayne Bailey ha escrit: >> We'll have a look at this tomorrow. Will be possible just >> a bit of work thinking and porting. >> >> On 17 November 2015 at 17:08, Jeffrey Beatty >> <jbeatty(a)mozilla.com <mailto:jbeatty@mozilla.com>> wrote: >> >> Hi Jordi, >> >> Congrats on the progress! Dwayne and the Pootle team >> would need to port the strings that are port-able up >> to Beta. Could you look into this please Dwayne? >> >> Jeff >> >> 2015-11-17 9:22 GMT-07:00 Jordi Serratosa >> <jordis.lists(a)gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>>: >> >> Hi all, >> >> For Firefox 42 release, the status of Catalan >> translation was ~2500 words to be translated. >> This is exposing quite a lot of English strings >> to users. >> >> We recently managed to get it down to ~800 words: >> http://mozilla.locamotion.org/ca/firefox/ >> >> We are now at Firefox 43.0b3, which is obviously >> still missing the ~2500 words for Catalan. >> >> Question is: Is there any chance to update >> Catalan strings in time for the Firefox 43 release? >> >> If so, how should this be handled? >> >> Thanks! >> >> salut, >> jordi s >> _______________________________________________ >> dev-l10n mailing list >> dev-l10n(a)lists.mozilla.org >> <mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org> >> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n >> >> >> >> >> >> -- >> Dwayne >> >> *Translate* >> +27 12 460 1095 <tel:%2B27%2012%20460%201095> (work) > > > > > -- > Dwayne > > *Translate* > +27 12 460 1095 <tel:%2B27%2012%20460%201095> (work) -- Dwayne *Translate* +27 12 460 1095 <tel:%2B27%2012%20460%201095> (work) -- Dwayne *Translate* +27 12 460 1095 (work)

4 3

Migració dels projectes del Verbatim al Pontoon - no traduïu més al Verbatim
by Jordi Serratosa 05 Jan '16

05 Jan '16

Ep A la llista de traducció de Mozilla diuen que el proper dimarts 1 de desembre migraran els projectes de Verbatim a Pontoon. Tot i les mancances del Pontoon, sembla que és bo anar cap allà per anar simplificant la dispersió de projectes i eines. Això implica que fins a nova ordre, NO treballeu més en els projectes del Verbatim. Quan s'hagi fet la migració, només quedarà: 1) el Locamotion (http://mozilla.locamotion.org/ca) que és una instal·lació de Pootle que conté la traducció dels productes (Firefox, Thunderbird, Firefox OS, etc.) i les pàgines web/campanyes de mozilla.org i 2) el Pontoon, que contindrà els projectes col·laterals, com la pàgina de complements, Marketplace, etc. Diuen que si volem ens podem quedar temporalment al Verbatim, però no crec que sigui necessari. Us recordo els projectes afectats d'un missatge que vaig enviar fa uns dies: > *Mozilla **Verbatim *https://localize.mozilla.org/ca/ és una > instal·lació del Pootle mantinguda per Mozilla. És la que se > substituirà pel Pontoon algun dia. No és l'última versió del Pootle i > es veu que tenien tot de problemes per actualitzar-lo (un motiu pel > qual passaran a Pontoon), per tant es quedarà en aquesta versió del > Pootle. > > Conté tots aquest projectes: > Add-ons --- És la pàgina web de complements del Mozila: > https://addons.mozilla.org > Find My Device > Firefox Accounts > Firefox Accounts Payments > Firefox Hello > Firefox Input > Marketplace ---- https://marketplace.firefox.com/ > Marketplace Commbadge > Marketplace Fireplace > Marketplace Spartacus > Marketplace Stats > Marketplace Zippy > Mozillians > Support Mozilla salut jordi s

5 13

Donate to Mozilla
by papapep 28 Nov '15

28 Nov '15

Holes, Podríeu, qui tingui permisos, revisar aquesta cadena? Segons això: https://pontoon.mozilla.org/ca/fundraising/Share/ és que sembla que afecta diverses pàgines del Fundraising i així ja tindríem el projecte al 100%. Gràcies!

2 1

Segrest de fils
by papapep 25 Nov '15

25 Nov '15

Bones, M'acabo d'adonar que heu fet dos «segrestos de fil» (reaprofitar un fil de conversa anterior canviant-li l'assumpte) successius. Pels que consultem el correu organitzat pel fil, que va perfecte per veure l'evolució de la conversa, és un problema important això, per què barreja converses que no tenen res a veure, amagant les que canvien l'assumpte. A títol personal pregaria que eviteu fer-ho, si us plau. Salut!

2 3

Webparts: botó "Forget"
by Anna Rosich Soler 24 Nov '15

24 Nov '15

Bon vespre :) He estat traduint una miqueta (he agafat el primer que he trobat, digueu-m'ho si hi ha coses prioritàries, si us plau!). En una cadena de - mozilla_lang/firefox/privacy_tour/privacy_tour.lang.po parla del botó "Forget" i hi ha aquesta informació: https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/browser… Aquí diu que, en català, el botó "Forget" s'ha de traduir com "Oblida", no? Al Transvision he trobat altres cadenes on s'ha traduït com "botó d'Oblit" o "botó Oblida'm". Les unifico com a "botó Oblida"? Mercès! Anna <https://www.avast.com/?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-em…> Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. www.avast.com <https://www.avast.com/?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-em…> <#DDB4FAA8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

2 2

Fundraising a Pontoon
by Josep Sanchez 23 Nov '15

23 Nov '15

Bon dia, M'he embolicat a fer això. Si algú té ganes d'ajudar i repassar-ho, aquí ho teniu (encara no està acabat, aniré fent): https://pontoon.mozilla.org/ca/fundraising/ Salut!

5 16

Fwd: [l10n-web] mozilla.org: Please keep the home page localization up to date
by Eduard Gamonal 13 Nov '15

13 Nov '15

Bon dia, Una recomanació del flod per mantenir-nos al dia ---------- Forwarded message ---------- From: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Date: Nov 10, 2015 9:17 AM Subject: [l10n-web] mozilla.org: Please keep the home page localization up to date To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi, I think we all agree that the home page of mozilla.org is a great place to showcase your localization, thanks to its huge audience and visibility. https://www.mozilla.org/ It's also one of the pages that receive most updates (very small, 1 to 3 strings, but frequent): the page is currently enabled for 80 locales, but *only 32 of them are complete*. We have a mechanism on mozilla.org to ensure that we display only localized content when a page receives updates after the first launch: new strings are hidden behind a "tag", when localizers complete those strings we add the tag to their localization file and start displaying the content on production. While this feature works great on most page, it adds complexity to the code. We have reached a point where it's almost impossible to account for all possible variants and fallbacks on the home page (12 tags), and we'll soon need to clean it up. https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website… One possible solution is to start from a clean state, but that also means we might need to disable several locales (48 if we'd do it now). While we're not there yet, please try to keep up with the home page localization as much as you can (mozorg/home/index.lang). Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

4 4

Cadena: el vostre patró
by Jordi Mas 04 Nov '15

04 Nov '15

Ep gent, Un suggeriment. En una finestra privada m'ha sortit aquest text: "Tingueu en compte que el vostre proveïdor d'Internet o el vostre patró sí que podrien conèixer les pàgines que visiteu." que ve de l'anglès: Please note that your employer or Internet service provider can still track the pages you visit. M'ha sobtat molt això de "patró". Al principi no he entès que volia dir. Jo hagués dit "empresa per la qual treballeu" o alguna expressió més entenedora. Gràcies i bona feina! Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 3