September 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Firefox 8 beta: errada
by Jordi Serratosa 02 Oct '11

02 Oct '11

Ep El Firefox se m''ha actualitzat a la versió 8 beta i ja inclou les correccions de les traduccions que vaig realitzar (cosa bona). En actualitzar-se, m'ha aparegut aquest diàleg: A la descripció del capdamunt hi ha un "a no ser" que és incorrecte en català que caldria canviar per "llevat que". He mirat al pootle (http://pootle.softcatala.org) però no ho he trobat. D'on prové aquesta cadena, doncs? També he vist que al Pootle, en cercar i anar fent clic a "Següent", arriba un moment que apareix això: "Error del servidor S'ha produït un error. Gràcies per la vostra paciència. 126" És possible que aparegui aquest error en lloc de dir-te "no s'han trobat més coincidències"? salut jordi s

4 4

Jornada de traducció - 22 octubre 2011
by Toni Hermoso Pulido 30 Sep '11

30 Sep '11

Hola gent, tenim una jornada de traducció de Softcatalà el dissabte 22 d'octubre. http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires/JornadaOctubre2011/Pla… Apart del GNOME, també hi haurà una sessió centrada en Mozilla. Aquells que ja vau participar-hi abans, què creieu que hauríem de canviar o millorar? Aquells altres que no ho heu fet i sou a la llista, i potser teniu ganes de participar en el projecte i no sabeu com, què és el que us agradaria que tractéssim. Crec que és un bon moment també per establir millors pràctiques al mateix temps que hi engresquem nova gent o gent que ara mateix podria ser més activa i liderar els projectes que tenim. Ja comentareu què en penseu, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

Fwd: [Bug 686318] New: [ca] post-landing review of changes to mobile's region.properties
by Jordi Serratosa 14 Sep '11

14 Sep '11

Ep Algú sap de què va aquest bug? salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: [Bug 686318] New: [ca] post-landing review of changes to mobile's region.properties Data: Mon, 12 Sep 2011 15:56:14 +0000 De: bugzilla-daemon(a)mozilla.org Do not reply to this email. You can add comments to this bug at https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=686318 Bug #: 686318 Summary: [ca] post-landing review of changes to mobile's region.properties Classification: Client Software Product: Mozilla Localizations Version: unspecified Platform: All URL: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/ diff/2b12c9ca8563/mobile/chrome/region.properties OS/Version: All Status: NEW Severity: major Priority: -- Component: ca / Catalan AssignedTo: toniher(a)softcatala.org ReportedBy: l10n(a)mozilla.com QAContact: toniher(a)softcatala.org CC: bennybeat(a)gmail.com, jordis(a)softcatala.cat, milos(a)mozilla.com, stas(a)mozilla.com http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/diff/2b12c9ca8563/mob… landed some changes to region.properties, which, AFAICT, haven't undergone review before landing. CCing BennBeat and jordis, hopefully, who are credited in the check-in comment. What are those changes intended to do? -- Configure bugmail: https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 1

Revisió global del fitxers del pootle: FET
by Jordi Serratosa 09 Sep '11

09 Sep '11

Ep Acabo de pujar els fitxers actualitzats al Pootle. With all due respect, com és que la interfície del Pootle em surt traduïda en "Catalan (Valencia)" fins i tot si li dic "Catalan" a "Llengua de la interfície"? Unes dades, per fer-se'n una idea de l'abast del projecte: - He modificat un 35% dels fitxers (280 fitxers d'un total de 785). - He modificat 1904 línies. - El projecte té ~73000 paraules originals que es converteixen en ~90000 paraules en català. He passat el corrector per tot el projecte, que li feia falta. Això equivaldria a passar el corrector en un document d'unes 300 pàgines. He trobat segments en anglès. He canviat els "per a + infinitiu" a "per + infinitiu". He eliminat tots els "si us plau" (n'hi havia centenars) i algun "per favor" (believe or not) + un fotimer de correccions que espanta ;-) Encara queda força feina per fer (hi ha moltes traduccions incoherents entre el Firefox-Thunderbird i el Seamonkey), però ja serà en un altre moment, que defalleixo. Tot plegat també ha servit com a prova de foc del Pootle, perquè he pujat els 280 fitxers de cop (si hagués d'anar un per un, encara estaria fent clics diumenge que ve). Ha anat tot bé i els fitxers s'han actualitzat correctament. Entenc que el projecte inclou Firefox, Thunderbird, Seamonkey, Calendar, entre d'altres. Ja direu com van les proves per passar-ho tot al Mercurial i aviseu quan surti un build que inclogui les correccions. Molt bona feina als traductors! salut jordi s

5 10

Errada al FF6
by Jordi Serratosa 04 Sep '11

04 Sep '11

Ep Acabo d'instal·lar el FF6. A Complements->Connectors, veig: Això de "Marqueu-ho" crec que no té sentit. Aquí no cal marcar res, sinó fer clic a l'enllaç. Segurament deu venir de l'anglès: "Check to see if..." i això ha confós el traductor. Simplement faria: "Comproveu si els vostres connectors estan al dia" o bé "Feu clic aquí per comprovar si els vostres connectors estan al dia" salut jordi s

4 5

Errors al Thunderbird 6.0
by Benny Beat 04 Sep '11

04 Sep '11

Bones!!! Encara que estic de vacances no m'he pogut resistir engegar l'ordinador i actualitzar el Firefox i el Thunderbird a la darrera versió i, vet aquí el que he recopilat del Thunderbird: · La pàgina de novetats del Mozilla Thunderbird 6.0 (https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/6.0/whatsnew/) no es troba en Català: IMATGE - Pàgina de novetats del Mozilla Thunderbird 6.0 <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/6.0/whatsnew/> La pàgina de la versió anterior (https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/) sí es troba en Català, però amb aquest error: S'ha revisat en comptes de «revistat»: IMATGE - «Resvistat» <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/> A més hi ha un parell de coses que em fan dubtar: En aquesta frase se'ns recomana la instal·lació d'un complement però no és un ordre que donem nosaltres a l'aplicació. Per tant em penso que el tractament hauria de ser amb l'imperatiu en segona persona del plural; «afegiu» en comptes d'«afegeix»: IMATGE - «Afegeix» <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/> També ha de ser «Complements per començar» sense la lletra «a» del paràgraf «Nou gestor de complements». (No torno a posar una imatge perquè suposo que amb l'anterior ja s'entén). Dubto si hauria de ser «en els» o «als», encara que a la guia d'estil no he trobat cap norma que indiqui quan es fa servir un o l'altre: IMATGE - «en els» <https://www.mozilla.org/ca/thunderbird/5.0/whatsnew/> ------------------------------------------------------------------------ Temps enrere vaig informar d'altres incoherències a la finestra «Quant al Mozilla Thunderbird». Veig que s'han corregit totes excepte una; «Informació sobre la llicència» que hauria de ser «Informació de la llicència»: IMATGE - Quant al Mozilla Thunderbird (Off Tòpic: A la finestra «Quant al Mozilla Firefox» del Firefox 6.0, en comptes d'indicar «El _Mozilla_ Firefox i logotips...» diu només «El Firefox i els logotips...».) ------------------------------------------------------------------------ En obrir el Thunderbird sense connexió a Internet veiem que: IMATGE - La connexió s'ha tallat « ·El lloc Web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a p (espai) rovar d'aquí uns moments.» « · Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafocs o per u (espai) n servidor intermediari, assegureu-vos que el Thunderbird tingui permís per accedir-hi al WWW». A la segona frase, a més de treure l'espai existent, personalment canviaria «al WWW» per «a Internet», o «al web». WWW fa referència al protocol de connexió a Internet (per tant no pot ser a «la xarxa») i segons tinc entès, en breu els navegadors ja no indicaran www a l'adreça d'Internet per mostrar més informació a l'usuari de la pàgina on es troben... ------------------------------------------------------------------------ Quan el Thunderbird falla mostra aquest missatge d'error: IMATGE - Generador d'informes de fallades del Mozilla (Thunderbird) Si ho comparem amb el missatge d'error del Mozilla Firefox: IMATGE - Generador d'informes de fallades del Mozilla (Firefox) Veiem que: · El Thunderbird es troba amb un problema mentre que el Firefox reconeix obertament que ha tingut un problema (m'agrada aquesta forma del Firefox). · El Thunderbird vol ajudar-nos _a nosaltres_ («ajudar-vos») mentre que el Firefox vol que li ajudem a corregir el problema («ajudar-nos», el més correcte). Proposo copiar el text corresponent del Firefox als missatges d'error del Thunderbird perquè hi hagi una millor coherència entre aplicacions de la Mozilla Foundation... (Nota: els meus errors són generats amb una eina de depuració; no vull que ningú pensi que el Thunderbird o el Firefox fallen constantment com fins i tot poder dedicar-s'hi a fer captures de pantalla :P) Una abraçada a tothom aquesta vegada no des d'Andorra, sinó des de Sevilla amb més de 40º de calor que fan que les tecles del meu portàtil s'enganxin a l'hora d'escriure, xDDDD... Bones vacances!!!! Arreveureeeeeee!!! Benny ^_^"

6 9

No toqueu els fitxers del pootle fins a nou avís...
by Jordi Serratosa 04 Sep '11

04 Sep '11

Ep, Ara mateix estic fent una repassada global als fitxers del pootle (http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/) i estic treballant amb els fitxers en local. Si us plau, no feu canvis al pootle perquè quan acabi de fer els canvis pujaré els fitxers que he canviat i se sobreescriuran els que hi ha actualment al pootle. Hi ha fooooorça canvis per fer ;-) salut jordi s

2 2

Sincronització amb Pootle
by Toni Hermoso Pulido 01 Sep '11

01 Sep '11

Hola Quim, pots comprovar que les darreres cadenes i correcions que has afegit al Mercurial també les tenim al Pootle: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/ http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ així estalviaràs feina quan s'hagi de fer la importació al Mercurial i sobretot tenint en compte que hem fet ja diferents correccions des del Pootle. Com et dic en un missatge apart abans, m'agradaria també quedar un moment perquè puguis conèixer com funciona el tema del Pootle de primera mà, perquè ets una de les persones que tens accés al Mercurial i així la cosa no depengui únicament de mi en un futur i alhora garantir que tenim més gent que pugui traduir. http://www.softcatala.org/wiki/Pootle Gràcies, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Errada al Thunderbird: "Utilitzeu el servidor per defecte" -> Utilitza
by Jordi Serratosa 01 Sep '11

01 Sep '11

Ep Una petita cosa que he vist al Thunderbird. Als Paràmetres dels comptes, a la part de baix: Crec que hauria de ser "Utilitza" Apareix tant als comptes de correu com els de notícies (ho dic perquè no sé si són dues cadenes diferents o la mateixa). salut jordi s

2 3