November 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: [ANNOUNCE] Gaia localization: we're string frozen!
by Toni Hermoso Pulido 28 Nov '12

28 Nov '12

Hola gent, us reenvio l'anunci sobre la localització del Gaia (Firefox OS) Ho he pujat al Pootle ja: http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ tenim unes 3 setmanes per tenir-ho a punt. Salut, -------- Missatge original -------- Good news, everyone! Gaia is now string-frozen. The deadline for completing the localizations is December 17th (3 weeks and a half from now). After squashing countless bugs, reviewing patches and getting approvals to land, I'm happy to announce that we are now officially string-frozen. What's new? ----------- The Bucket 2 apps are now string-frozen. We followed the style guidelines from here: https://etherpad.mozilla.org/gaia-copy-guidelines and fixed many typos and inconsistencies in the UI. Most of these changes were English-only and the identifiers didn't change. You can see the diffs here: https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/rev/a09aa8a77627 Scoobidiver has a good summary here, as well: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=812977#c3 I finally added the possibility to localize manifest files. In each app's folder you will find a manifest.properties file. The string there are responsible for the name of apps displayed on the homescreen and in the card view. Here are all the manifest files: https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/rev/1efa9f47b7da Lastly, some bucket 1 string-freeze breaking changes were hard to avoid. The affected apps are: browser, camera, clock, comms/contacts, comms/dialer, gallery, sms, video. Here are the total stats as of today: strings words Total: 1828 6091 If you're locale was green or almost green before this update, you'll likely be at around 55-60% today. You can get the strings from the en-US repo: https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/ Follow the instructions on the wiki to get started: https://wiki.mozilla.org/L10n:B2G/Localizers#Localizing When is it due and how we can test? ----------------------------------- The deadline is December 17. You can follow the instructions on the wiki to test your work: https://wiki.mozilla.org/L10n:B2G/Localizers#Testing Although I'm afraid that DEBUG=1 is currently broken :( Shout-out section ----------------- Big-up to Dwayne, Eduardo, Flod, Josh, Kazé, Matej, Peter (petercpg) and Scoobidiver for filing bugs that helped us reach this milestone! What didn't make the freeze? ---------------------------- You knew this section was coming, didn't you? :) I didn't want to stall the localization by waiting on a few legal bugs. Here's the list: Don't hardcode "Firefox" nor "Firefox OS" https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=814814 Turn "Licensing" item into "Legal Information" https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=811677 Change Settings > Help & Feedback feedback links https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=802908 What's next? ------------ Next 1 or 2 weeks: - localized desktop builds! - a few more late additions listed above - more locales added to the build: bn-IN gu km ne-NP si th vi https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=814812 Later (next few months): - marketplace and payments - in-product pages - the dev hub at the marketplace - sumo Full steam ahead! Happy hacking, -stas _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 2

Fwd: Persona: deadline for the next release is Tuesday, December 4 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 27 Nov '12

27 Nov '12

Nova data limit. algu vol traduir el Persona al verbatim? ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" Howdy, The next Persona release (train-2012.11.23) is cut, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, December 4 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. But to be honest, we don't really have any new or fuzzy strings this time. :-) Still, it's a good opportunity for locales under 100% to finish their work and for others to test your translations. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment. Main site: https://translate.personatest.or< https://translate.personatest.org/> g Dialog: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

1 0

traducció whatsnew pel thunderbird 17 - fa falta una imatge
by Eduard Gamonal 23 Nov '12

23 Nov '12

Bon dia, estic traduint el whatsnew del thunderbird 17 i, com és habitual, cal localitzar una imatge. si algú pot fer una captura de pantalla com la que demanen aquí m'aniria molt bé https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=811976 estic traduint la resta

3 6

Fwd: [l10n-web] State of Mozilla 2011
by Eduard Gamonal 20 Nov '12

20 Nov '12

volem traduir l'informe anual? són 140 frases. ho puc anar fent però agrairé que algú faci una revisió del text, com a mínim. ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)free.fr> Date: Tue, Oct 30, 2012 at 10:21 AM Subject: [l10n-web] State of Mozilla 2011 To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Hi guys, Please check your webdashboard for the translation of Mozilla Annual Report for 2011 :) http://l10n.mozilla-community.**org/webdashboard/<http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/> The page is being created but the text is final therefore you can translate in parallel. We will publish it on November 11 but since this is content that is staying on the website for a very long term, if you don't have time to do it before we publish the annual report, there is no problem doing it afterwards (I will do daily pushes of the translations). We translated the State of Mozilla last year for the first time and got it in 16 languages, let's see how many we can do for 2011 ;) Cheers Pascal ______________________________**_________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-web<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web>

1 0

Fwd: [sumo-localization] Updates on Firefox 17 articles
by Eduard Gamonal 20 Nov '12

20 Nov '12

Si voleu traduir al SUMO podeu donar prioritat als articles sobre el Firefox 17 ---------- Forwarded message ---------- From: Michael Verdi Date: Thu, Nov 8, 2012 at 10:06 AM Subject: [sumo-localization] Updates on Firefox 17 articles To: "sumo-locale-leaders(a)mozilla.org" <sumo-locale-leaders(a)mozilla.org> Helloooo! There's been another change to the Facbook feature so I've updated the article again. That *should* be the last change I'm told. Also, I just learned that even though we won't have click to play plugins in Firefox 17 (at least not without turning on an about:config pref) we will go ahead and use that feature to blocklist vulnerable plugins. This will need some documentation but I haven't worked that out yet. I'll let you know as soon as I have. Thanks, Michael P.S. Who is going to MozCamp next week? Rosana, Madalina, Bram and I will be there. Look for us! -- Michael Verdi • support.mozilla.org • irc: verdi _______________________________________________ Sumo-locale-leaders mailing list Sumo-locale-leaders(a)mozilla.org https://mail.mozilla.org/listinfo/sumo-locale-leaders

1 0

Fwd: Firefox 17 whatsnew page and about:home snippets
by Eduard Gamonal 14 Nov '12

14 Nov '12

vaig traduir això ahir però encara no he penjat els canvis perquè són en un altre ordinador. no cal que ho faci ningú fins aviat ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)free.fr> Date: Mon, Nov 12, 2012 at 9:42 AM Subject: Firefox 17 whatsnew page and about:home snippets To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi guys, The Firefox 17 release will not be a silent update release, we should display a /whatsnew/ page for people upgrading from a previous version so as to promote the new Social API feature in this release. We will also put promotional snippets on about:home to promote the feature to our users. Please check the bug for your locale on the products dashboard ( https://l10n.mozilla.org/**teams/ <https://l10n.mozilla.org/teams/>) or directly on the Webdashboard (http://l10n.mozilla-** community.org/webdashboard/<http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/>), all details are explained in the bug. Thanks! Pascal PS: crossposting to dev.l10n and dev.l10n.web since this is content created on mozilla.org but integrated into Firefox. ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

1 0

Els blaveros ens han colat el seu diccionari a Mozilla
by Xavi Ivars 10 Nov '12

10 Nov '12

S'explica per ell mateix https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/language-tools/ -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

4 5

Fwd: Persona: deadline for the next release is Tuesday, November 6 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 05 Nov '12

05 Nov '12

recordeu que dema surt la nova versio del Persona avui no hi puc treballar mes, ja. si algú hi té interès, pot anar al verbatim i localitzar-lo message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Wed, Oct 31, 2012 at 10:29 AM Subject: Persona: deadline for the next release is Tuesday, November 6 5:00 PM UTC To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> Howdy, On Monday we shipped Persona train-2012.10.26, which was our first release since August. Please check if everything works as expected in your language. The next Persona release (train-2012.10.26) is scheduled for Wednesday, November 7 so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, November 6 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. This time we only have 3 new and 4 fuzzy strings. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations in our l10n preview environment: Main site: https://translate.personatest.or< https://translate.personatest.org/> g Dialog: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

1 0

Recordatori cadenes
by Toni Hermoso Pulido 02 Nov '12

02 Nov '12

Hola gent, simplement recordar que tenim uns 15 dies per acabar la traducció per a les properes versions del Firefox i el Thunderbird: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0