January 2016 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Aprovar un sign-off?
by Jordi Serratosa 22 Mar '16

22 Mar '16

Ep, Fa uns quants dies vaig avançar força la traducció del Firefox d'escriptori (Aurora, versió 44) La versió 43 es troba ja en beta, i vaig demanar a can Mozilla a veure si es podien aprofitar les cadenes traduïdes de la 44 per a la 43 beta. El Dwayne (el pare del Pootle) fa fer-ho i en va fer un commit, que està pendent de sign-off. El dubte és: com es tira endavant el sign-off? Qui ha de fer el review? Edu, tu ho saps o ho pots fer tu mateix? salut jordi s -------- Missatge reenviat -------- Assumpte: Re: Possibility to update Catalan strings in time for Firefox 43 release? Data: Tue, 24 Nov 2015 15:07:57 +0000 De: Dwayne Bailey <dwayne(a)translate.org.za> A: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> CC: dev-l10n <dev-l10n(a)lists.mozilla.org>, Firefox Pootle Tech Team <tech-team(a)translate.org.za> Hi Jordi, All done https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ca/rev/a02ab09acf49 I did quite a few reviews to make sure we didn't regress but rather that only updates arrived. I think I've got only good stuff in that commit and I've requested a signoff https://l10n.mozilla.org/shipping/signoffs/ca/fx43 On 23 November 2015 at 12:56, Dwayne Bailey <dwayne(a)translate.org.za <mailto:dwayne@translate.org.za>> wrote: Hi Jordi, Took a bit of a break from this one to get FxOS 2.5 up. Though I'm still a bit stuck on making sure we don't mess up. I'll likely throw some questions your way today or tomorrow to clear things up that I spot. On 23 November 2015 at 12:46, Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>> wrote: Hi Dwayne, Did you manage to work this out? salut jordi s El 19/11/2015 a les 10:20, Dwayne Bailey ha escrit: > Hi Jordi, > > Still on this and managed to get some things migrated last > night but I was worried about what looked like some > regressions. I'll be checking those out today to see if they > are real or imagined. > > On 17 November 2015 at 20:10, Jordi Serratosa > <jordis.lists(a)gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>> wrote: > > Thank you for checking it out! > > Let me know if you need more info. > > salut > jordi s > > > El 17/11/2015 a les 19:20, Dwayne Bailey ha escrit: >> We'll have a look at this tomorrow. Will be possible just >> a bit of work thinking and porting. >> >> On 17 November 2015 at 17:08, Jeffrey Beatty >> <jbeatty(a)mozilla.com <mailto:jbeatty@mozilla.com>> wrote: >> >> Hi Jordi, >> >> Congrats on the progress! Dwayne and the Pootle team >> would need to port the strings that are port-able up >> to Beta. Could you look into this please Dwayne? >> >> Jeff >> >> 2015-11-17 9:22 GMT-07:00 Jordi Serratosa >> <jordis.lists(a)gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>>: >> >> Hi all, >> >> For Firefox 42 release, the status of Catalan >> translation was ~2500 words to be translated. >> This is exposing quite a lot of English strings >> to users. >> >> We recently managed to get it down to ~800 words: >> http://mozilla.locamotion.org/ca/firefox/ >> >> We are now at Firefox 43.0b3, which is obviously >> still missing the ~2500 words for Catalan. >> >> Question is: Is there any chance to update >> Catalan strings in time for the Firefox 43 release? >> >> If so, how should this be handled? >> >> Thanks! >> >> salut, >> jordi s >> _______________________________________________ >> dev-l10n mailing list >> dev-l10n(a)lists.mozilla.org >> <mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org> >> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n >> >> >> >> >> >> -- >> Dwayne >> >> *Translate* >> +27 12 460 1095 <tel:%2B27%2012%20460%201095> (work) > > > > > -- > Dwayne > > *Translate* > +27 12 460 1095 <tel:%2B27%2012%20460%201095> (work) -- Dwayne *Translate* +27 12 460 1095 <tel:%2B27%2012%20460%201095> (work) -- Dwayne *Translate* +27 12 460 1095 (work)

4 3

Fwd: [l10n-web] Translation Assistant - Mozilla Strategic Narrative 2016
by Eduard Gamonal 11 Jan '16

11 Jan '16

Bon dia nois, Ha aparegut aquesta petició a la llista. Es tracta d'un parell de paràgrafs sobre la missió de mozilla. Ho podem publicar a mozilla.cat amb l'ajuda d'en Marc i l'Albert. Hi teniu interès? ---------- Forwarded message ---------- From: Lucy Harris <lharris(a)mozilla.com> Date: Mon, Jan 11, 2016 at 4:22 PM Subject: [l10n-web] Translation Assistant - Mozilla Strategic Narrative 2016 To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Hello Wonderful Translators! I'm looking to get this blog post < https://docs.google.com/document/d/1noculS7OId94DzmUI6UCuVJkTaNq-MV87tbirmI… > (published here < https://blog.mozilla.org/community/2016/01/06/mozillas-strategic-narrative-… >) about Mozilla's 2016 strategy translated into: - French - German - Spanish - Italian It's in the format of a google doc and it's not necessary to translate the links. * Please let me know if you're able to help with the translation into any of these languages. * The translated versions of the post will be shared on the regional blogs so that more Mozillians can read and understand Mozilla's mission, vision & strategy for 2016 is. I think it's really important to get Mozilla's Strategic Narrative for 2016 out there in as many languages as possible. Apologies for the format! Looking to have this done by Wednesday if possible. Thanks! Lucy _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Migració dels projectes del Verbatim al Pontoon - no traduïu més al Verbatim
by Jordi Serratosa 05 Jan '16

05 Jan '16

Ep A la llista de traducció de Mozilla diuen que el proper dimarts 1 de desembre migraran els projectes de Verbatim a Pontoon. Tot i les mancances del Pontoon, sembla que és bo anar cap allà per anar simplificant la dispersió de projectes i eines. Això implica que fins a nova ordre, NO treballeu més en els projectes del Verbatim. Quan s'hagi fet la migració, només quedarà: 1) el Locamotion (http://mozilla.locamotion.org/ca) que és una instal·lació de Pootle que conté la traducció dels productes (Firefox, Thunderbird, Firefox OS, etc.) i les pàgines web/campanyes de mozilla.org i 2) el Pontoon, que contindrà els projectes col·laterals, com la pàgina de complements, Marketplace, etc. Diuen que si volem ens podem quedar temporalment al Verbatim, però no crec que sigui necessari. Us recordo els projectes afectats d'un missatge que vaig enviar fa uns dies: > *Mozilla **Verbatim *https://localize.mozilla.org/ca/ és una > instal·lació del Pootle mantinguda per Mozilla. És la que se > substituirà pel Pontoon algun dia. No és l'última versió del Pootle i > es veu que tenien tot de problemes per actualitzar-lo (un motiu pel > qual passaran a Pontoon), per tant es quedarà en aquesta versió del > Pootle. > > Conté tots aquest projectes: > Add-ons --- És la pàgina web de complements del Mozila: > https://addons.mozilla.org > Find My Device > Firefox Accounts > Firefox Accounts Payments > Firefox Hello > Firefox Input > Marketplace ---- https://marketplace.firefox.com/ > Marketplace Commbadge > Marketplace Fireplace > Marketplace Spartacus > Marketplace Stats > Marketplace Zippy > Mozillians > Support Mozilla salut jordi s

5 13