October 2007 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] M.Firefox amb 'El Punt'
by Narcis Garcia - GiLUG 25 Apr '08

25 Apr '08

Envio aquest missatge a aquesta llista perquè és el què se m'ha suggerit al fòrum: http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?p=6054 Algú ha establert que, de forma predeterminada, el Firefox en català s'instal·li amb un vincle RSS a les notícies de Vilaweb (El Punt), cosa que em sembla del tot parcial. La meva proposta és aprofitar un mitjà col·lectiu com el Wikinotícies que, a més a més, és de propietat pública (copyleft): http://ca.wikinews.org/

7 12

[Navegador] Primera traducció del Mozilla Add-ons
by Toni Hermoso Pulido 27 Oct '07

27 Oct '07

Hola gent, com es pot veure al bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=377927 ja hi ha una primera traducció del web de Mozilla Add-ons: https://remora.stage.mozilla.com/ca/firefox/ Ja hi he vist algunes coses jo mateix. No dubteu a fer-li una ullada i informar en aquesta mateixa llista de tot allò que hi trobéssiu. Salut!

1 0

[Navegador] Re: [Recull] Powered by
by Toni Hermoso Pulido 26 Oct '07

26 Oct '07

En castellà s'ha proposat traduir-ho de forma equivalent a «Basat en Mozilla» Més idees? El 24/10/07, Albert Lombarte <alombarte(a)gmail.com> ha escrit: > El terme powered by és un terme comercial molt extés que ens encolomen > sempre tal com raja i sense traduir-lo. Penso que la traducció més fidedigna > seria: > > Amb motor Mozilla (el terme motor és acceptat i usat en la informàtica de > forma generalitzada) > > El de "funciona amb" penso que és el directe de "Works with" que també > s'utilitza molt freqüentment. > > Altres discutibles: > Propulsat per Mozilla > Desenvolupat per Mozilla > > Els meus 0,05€ :) > > Albert > > El 24/10/07, Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.org> ha escrit: > > > > Hola, > > > > per a Mozilla s'està traduint el logo "Powered by Mozilla" (en parló a > > http://www.cau.cat/blog/powered_by_mozilla) en diferents > llengües. > > Actualment la traducció en el Recull és "Impulsat per", però en el > > TERMCAT es refereix com "Funciona amb". > > En aquest cas, com amb la majoria diria, s'acostuma a referir a la > > tecnologia. Personalment prefereixo "Funciona amb", com està al > > TERMCAT, però pensaríeu en alguna altra traducció?

3 2

[Navegador] Revisió del web de l'AMO en català
by Toni Hermoso Pulido 23 Oct '07

23 Oct '07

Hola gent, en aquesta pàgina wiki hi ha els textos traduïts que es pujaran per al web de l'AMO (addons.mozilla.org) http://www.softcatala.org/wiki/Mozilla:AMO Si teniu un temps, doneu-los-hi una ullada. Demà penjaré també una actualització del fitxer PO que va traduir en Quim. Salut!

2 3

[Navegador] Motors de cerca i adreces d'interès per defecte al Firefox 3
by Toni Hermoso Pulido 15 Oct '07

15 Oct '07

Hola gent, en la següent pàgina wiki: http://www.softcatala.org/wiki/Firefox:Extres detallo els motors de cerca i adreces d'interès per defecte de les versions actuals en català. En previsió de la versió 3, és el moment de proposta de possibles canvis. Cal recordar que els recursos han de ser d'interès general per als usuaris catalanoparlants i preferentment destinats a tot l'àmbit lingüístic. No dubteu a afegir propostes que s'adiguin a aquests criteris en el wiki. Salut!

1 1

[Navegador] Sunbird 0.7rc 1
by Toni Hermoso Pulido 05 Oct '07

05 Oct '07

Hola, ha sortit una versió de proves del Sunbird 0.7. Podeu baixar-la: http://www.mozilla.org/projects/calendar/sunbird/l10n_download.html No dubteu a comenteu què hi trobéssiu... Salut!

1 0

[Navegador] Errada al SeaMonkey
by Jordi Mas 01 Oct '07

01 Oct '07

Toni, Al SeaMonkey tenim a global/languageNames.properties: my=Burmès Com a traducció "Burmese"[1] En català la forma correcta és "Birmà" i no pas "Burmès" Quan diem: ha=Hausa En català és "Haussa"[2] Quan diem "Txexè" en català és "Txetxè" Quan diem "Esglèsia eslava" hauria de ser "Església" Quan diem "Sardinian" hauria de ser "Sard" Quan diem "Tamil" hauria de ser "Tàmil" De fet, s'haurien de revisar totes les traduccions d'aquests fitxers. De moment, incorporà els canvis que pensis són correctes. S'hauria de mirar que aquestes errades no estiguessin també a altres projectes Mozilla. Jordi, [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language [2] http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0072530 -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 1