September 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Traducció del Gaia - Interfície futur Firefox OS
by Toni Hermoso Pulido 15 Oct '12

15 Oct '12

Hola gent, he pujat al Pootle la traducció del Gaia (la interfície del futur Firefox OS). http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Per a aquells que no el coneixeu, el Firefox OS serà un nou sistema operatiu web per a mòbils basat en Linux. Més detalls: http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os Més detalls sobre el procés de traducció: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/SynHVv… Tenim temps fins al 26 d'octubre. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4

Pas a repositoris aquest dissabte
by Toni Hermoso Pulido 28 Sep '12

28 Sep '12

Hola gent, amb n'Eduard Gamonal miraríem de passar les cadenes de Mozilla als repositoris el cap de setmana que ve. Per a això caldria acabar les cadenes que tenim pendents: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ No en queden gaires, a veure si algú pot donar-hi un cop de mà. Gràcies! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

7 18

Firefox
by cubells 24 Sep '12

24 Sep '12

Hola Toni (i la resta): Des d'on es podia descarregar el firefox per a Android en català? Tinc la beta de la 14 i no sé si hi ha més actualitzada. -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

2 1

Millora de la situació del Firefox mòbil en català
by Toni Hermoso Pulido 21 Sep '12

21 Sep '12

Doncs això: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.planning/dt… Amb sort, cap al febrer de l'any que ve, ja hi haurà versió que es podrà baixar del Play i serà en català. Toquem fusta, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Comentaris revisions Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 16 Sep '12

16 Sep '12

Hola gent, estic revisant xino-xano el que hi ha a: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Gràcies Montserrat i Xavier per la feina feta. Ja queda molt menys per acabar les cadenes per a la propera versió. Alguns comentaris. A diferència de l'anglès, en català no s'empren tantes majúscules en els noms: www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota#Maj.C3.BAscules_i_min.C3.BAscules És difícil de saber, però certs mots no han de traduir-se, perquè serien paràmetres per a certs aspectes del navegador. P. ex.: width: 40em; -> Això seria l'amplada d'un diàleg. Normalment per al català, miro de posar un valor una mica més gran perquè normalment les cadenes són lleugerament més llargues que en anglès. P. ex.: width: 45em; L'ideal seria comprovar-ho en el mateix programa. Això és tot. No dubteu a comentar qualsevol dubte. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: [l10n-web] Persona: 0 new and 0 fuzzy strings
by Eduard Gamonal 09 Sep '12

09 Sep '12

En Matjaz ens diu que no hi ha cadenes noves pel Persona. És un bon moment per revisar el que tenim fet i posar-nos al dia. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Thu, Sep 6, 2012 at 4:30 AM Subject: [l10n-web] Persona: 0 new and 0 fuzzy strings To: dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org, Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, The next Persona release (train-2012.08.31) is here and strings are already updated in Verbatim & SVN. This time we don't have any new or fuzzy strings, so this is a great opportunity to proof-read your translations or complete the missing strings from previous trains. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment: Main site: https://translate.personatest.or< https://translate.personatest.org/> g Dialog: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Enviades cadenes i nou cicle de traducció
by Toni Hermoso Pulido 08 Sep '12

08 Sep '12

Hola gent, ja he enviat les cadenes a beta (queda més cosa per enviar però hi ha problemes de xarxa a can Mozilla) http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ca/ També he actualitzat les cadenes al Pootle per al nou cicle de traducció: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Al voltant d'unes 1000 paraules i seria ideal tenir-ho tot just començant octubre: https://wiki.mozilla.org/Releases Per altra banda, voldria comunicar-vos que a partir d'ara deixaré de traduir o revisar res i n'Eduard s'encarregarà de pujar les cadenes al Mercurial. Continuaré assumint la gestió se sistemes del Pootle, a menys que algú hi estigui interessat. He de prendre aquesta decisió perquè he d'assumir altres tasques urgents a Softcatalà i no disposo de més temps. Compto amb vosaltres! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 4

Traducció acabada - Firefox, Thunderbird 16
by Toni Hermoso Pulido 05 Sep '12

05 Sep '12

Hola gent, ja hem acabat la traducció: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Moltes gràcies a tots els que hi heu ajudat: Montserrat, Xavier, Xavi i Vicent (si no m'oblido algú més). Demà miraré de passar les cadenes al repositori i ja us informaré quan estigui fet. Teniu cap comentari de com podria millorar-se tot plegat o com us podríeu sentir més còmodes contribuint-hi? Bon cap de setmana, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 8