- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Des de Mozilla.cat ja no cal parlar més del Flock, no?
by Albert Juhé Lluveras 18 Ago. '10

18 Ago. '10

El Flock és un navegador que es caracteritza per integrar-se amb les xarxes socials. A Mozilla.cat (sobretot quan era FirefoxCAT) en parlàvem sovint perquè estava basat en el motor Gecko i per tant tenia similituds amb el Firefox. La darrera versió, però, utilitza el WebKit i està basat en el Chrome, de manera que entenc que ja no té cap sentit seguir-ne parlant a Mozilla.cat. A més a més, van per la versió 2.6 i la darrera traduïda al català és la 1.2. Espero que ningú hi tingui cap inconvenient. Salutacions!

3 3

1 més
by Eloi Nadal Carrillo 12 Ago. '10

12 Ago. '10

Hola, Fa temps que estic a la llista però per falta de temps amb prou feines la podia mirar fins l'altre dia, que vaig llegir el missatge d'en benny. Ara entenc una mica millor com va la cosa i crec que el projecte sembla bastant interessant. Així, si encara us fa falta ajuda m'apunto a donar un cop de mà de tant en quant, que em fa l'efecte que en podrem aprendre molt de l'experiència. Saluts 2010/7/28 <mozilla-request(a)llistes.softcatala.org> > Envieu les aportacions de Mozilla a la llista de correu a > mozilla(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > mozilla-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > mozilla-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of Mozilla > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Traducció input.mozilla.com (Toni Hermoso Pulido) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 28 Jul 2010 00:22:55 -0700 > From: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat> > Subject: Re: [Mozilla] Traducció input.mozilla.com > To: Traducció al català dels productes basats en la tecnologia > Mozilla <mozilla(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: <4C4FDACF.8050104(a)softcatala.cat> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Hola Agustí i Benny (gràcies per la benvinguda a n'Agustí) :), > > gràcies per les vostres aportacions! Aniré repassant-les i aprovant-les. > Podeu veure que hi ha més cadenes relacionades amb les noves pàgines del > Firefox 4 a: > http://localize.mozilla.org/ca/ > > Com indica n'Eduard en un altre missatge, sembla que també hi haurà més > canvis aviat. > > Podeu seguir les llistes de localització de Mozilla també des del web a: > http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/topics > http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/topics > > Malauradament no hem arribat al Firefox 4 beta 2 en català > (http://www.mozilla.com/ca/firefox/all-beta.html) però si tot va bé, ja > hi serà el beta 3, que segurament apareixerà aviat a l'agost. > > Els més arriscats, i si voleu avançar feina de revisió de la traducció > en català, podeu provar directament les versions nocturnes > (ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/) > > Salut, > > Al 24/07/10 09:12, En/na Agusti Grau ha escrit: > > Bona tarda, > > > > Moltes gràcies Benny! Molt eficaç la explicació! Ja he creat l'usuari i > > ja puc accedir-hi. Anire explorant la web, però ja veig com entrar i > > començar a traduïr les cadenes. > > > > Gracies i salutacions, > > Agustí > > > > El 23 de juliol de 2010 21:21, Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com > > <mailto:bennybeat@gmail.com>> ha escrit: > > > > Hola Agustí, > > Benvingut al grup!!! > > > > Sóc en Benny i, encara potser no sóc la persona adient per donar-te > > la benvinguda, etc..., com pots veure tots anem una mica de *ul! Per > > tant espero que ningú s'emprenyi per prendre aquesta iniciativa, i a > > continuació t'explico de manera molt breu com funciona el tema: > > > > El que fem bàsicament és anar al _*web de traducció de mozilla*_ > > <http://localize.mozilla.org/>, i anar traduint amb l'ajuda de la > > _*guia d'estil*_ > > <http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota> i el > > _*recull de Softcatalà*_ <http://www.softcatala.org/recull.html> > > juntament amb la seva _*memòria de traducció > > < > http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… > >*_ > > (entre d'altres eines com ara _*un bon diccionari > > <http://dlc.iec.cat/>*_ i un _*corrector ortogràfic > > <https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addon/3369/>*_) les cadenes > > restants. Com una imatge val més que 1000 paraules, i he dit que > > seria breu, aquí et deixo una «ajuda visual»: > > > > > > > > > > > > Només falta indicar que el botó «Suggereix» es la manera d'acceptar > > el text que has inserit a l'espai habil·litat per la traducció, i el > > botó «Copia» permet duplicar el text original al mateix requadre. > > Ideal si no vols pifiar-la en inserir codi especial com aquest... > > > > > > ...Encara que no podràs fer cap pifiada perquè l'usuari que has de > > crear (si no disposes de cap), per defecte només farà suggeriments > > de les cadenes. Una vegada acabada aquesta part de la feina, hi ha > > altre grup de persones que verifiquen cadascuna de les cadenes > > suggerides per verificar que tot sigui correcte i donar el vist i > > plau... > > > > Si ja tens experiència, això ho tindràs molt per la mà, però com > > pots veure és una manera molt semblant a com es tradueix Fedora ;) > > > > > > Si tens dubtes, no «dubtis» en preguntar, que per això estem!!! > > > > Arreveure, > > Benny. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Al 23/07/2010 17:40, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > >> si saps per on començar, ves fent i ja revisarem. jo ara estic > >> molt embolicat amb la feina. massa hores diàries! > >> > >> Edu > >> > >> > >> 2010/7/23 Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com > >> <mailto:bennybeat@gmail.com>> > >> > >> Done! > >> Ara només falta que se li faci un cop d'ull per verificar > >> possibles incoherències o homogeneïtat a la traducció... > >> > >> Bon cap de setmana!!! > >> Benny. > >> > >> > >> > >> Al 23/07/2010 08:41, En/na Agusti Grau ha escrit: > >>> Bon dia, > >>> > >>> Em presento, el meu nom és Agustí Grau, sóc d'Amposta i ja > >>> vaig participar en la traducció de Fedora anteriorment. > >>> Si em doneu el vist-i-plau, us puc ajudar, encara que no sé > >>> ben bé com treballeu. > >>> > >>> Salutacions, > >>> Agustí > >>> > >>> El 22 de juliol de 2010 19:30, Toni Hermoso Pulido > >>> <toniher(a)softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> ha > >>> escrit: > >>> > >>> Ep, > >>> > >>> les betes del Firefox 4 tenen un sistema web de recull de > >>> comentaris > >>> (http://input.mozilla.com) > >>> Hi ha ningú interessat en poder traduir-lo? Són > >>> simplement unes poques > >>> cadenes: > >>> > http://localize.mozilla.org/ca/input/LC_MESSAGES/messages.po?view_mode=tran… > >>> > >>> Salut, > >>> -- > >>> Toni Hermoso Pulido > >>> http://www.cau.cat > >>> _______________________________________________ > >>> Mozilla mailing list > >>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org > >>> <mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org> > >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > >>> > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> Mozilla mailing list > >>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org <mailto: > Mozilla(a)llistes.softcatala.org> > >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > >>> > >>> > >>> > >>> > >>> > >>> --- > >>> avast! Antivirus: Missatge Entrant verificat. > >>> Base de dades de virus (VPS): 100722-1, 22/07/2010 > >>> Comprovat el: 23/07/2010 08:42:49 > >>> avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software. > >>> http://www.avast.com > >>> > >>> > >>> > >>> > >>> > >> > >> > >> > >> > ------------------------------------------------------------------------ > >> > >> avast! Antivirus <http://www.avast.com>: Missatge Sortint > >> verificat. > >> > >> Base de dades de virus (VPS): 100722-1, 22/07/2010 > >> Comprovat el: 23/07/2010 16:33:25 > >> avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software. > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ > >> Mozilla mailing list > >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org > >> <mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org> > >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > >> > >> > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > avast! Antivirus <http://www.avast.com>: Missatge Sortint verificat. > > > > Base de dades de virus (VPS): 100723-0, 23/07/2010 > > Comprovat el: 23/07/2010 21:21:05 > > > > > > avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software. > > > > > > > > _______________________________________________ > > Mozilla mailing list > > Mozilla(a)llistes.softcatala.org <mailto: > Mozilla(a)llistes.softcatala.org> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > Mozilla mailing list > > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Mozilla mailing list > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > > > Final de Resum de Mozilla, vol 38, número 10 > ********************************************* > -- Eloi Nadal Carrillo

3 2

Pàgina de demanda d'opinions per revisar
by Toni Hermoso Pulido 09 Ago. '10

09 Ago. '10

http://www-trunk.stage.mozilla.com/ca/firefox/beta/feedback/ En principi recullo les recomanacions de xarxes socials que vam comentar en un missatge anterior. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

Fwd: Request for Suggestions on Firefox Input
by Eduard Gamonal 07 Ago. '10

07 Ago. '10

Si voleu fer-hi arribar comentaris però no sou membres de les llistes, els puc fer arribar per vosaltres Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Aakash Desai <adesai(a)mozilla.com> Date: Wed, Aug 4, 2010 at 16:55 Subject: Request for Suggestions on Firefox Input To: dev-l10n <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Hi l10ners, We're finishing up our initial plan for Firefox Input by the end of this month and I'm re-hashing what we want to do next with the feedback tool. This includes submission forms, representation of data on the dashboard, searching, reporting data, etc. I'd like to get the 411 from folks about what their experiences have been with Input and what can be done to improve/enhance their experience as triagers and submitters. Can you mention some things you'd love to see from the tool in the short-term and long-term? Thanks, Aakash _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

1 0

Substitució del motor de cerca de Yahoo
by Toni Hermoso Pulido 07 Ago. '10

07 Ago. '10

Hola gent, actualment a la versió catalana del Firefox tenim el motor de cerca del Yahoo! Malauradament ja no ofereix la cerca en català de fa temps (http://www.racocatala.cat/noticia/20582/oblit-yahoo-alarma-periodistes-mundo) i crec que fóra bo pensar en llevar-lo. Ací la llista actual de motors de cerca: http://hg.mozilla.org/l10n-central/ca/file/611ddc5071ce/browser/searchplugi… Suggeriríeu cap servei comparable? Sinó simplement l'eliminaríem sense que calgui cap altre substitut. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4

Enquesta sobre el Firefox 4.0 beta 2
by Albert Juhé Lluveras 02 Ago. '10

02 Ago. '10

Mozilla s’ha fet el propòsit d’escoltar atentament la comunitat a l’hora de desenvolupar el Firefox 4.0 per així poder donar sol·lució als problemes que els usuaris considerem més importants. En conseqüència, per cada llançament d’una versió *beta* s’ha preparat una enquesta i es demana als usuaris de diverses comunitats que les responguin. La comunitat catalana hem decidit participar en aquesta prova i així poder assegurar que l’opinió dels usuaris catalans es té en compte. Per aquest motiu, us demanem que respongueu a una senzilla enquesta de catorze preguntes (es pot respondre en 5 minuts) sobre què us ha semblat aquesta segona *beta*. Des de Mozilla.cat ens ocuparem de fer arribar les vostres opinions a Mozilla perquè l’equip de desenvolupament les tingui en compte. Podeu respondre l’enquesta des del fòrum de Softcatalà<http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=2995&p=11758#p11758>i des del Racó Català<http://www.racocatala.cat/forums/fil/127077/enquesta-sobre-firefox-4.0-beta…> . Com ja vam dir, el desenvolupament del Firefox 4.0 serà frenètic, de manera que a partir del dia 2 es tancarà aquesta enquesta ja que el dia 6 es llançarà la tercera *beta*, i publicarem una nova enquesta. Moltes gràcies per la vostra col·laboració. http://www.mozilla.cat/2010/07/31/enquesta-sobre-el-firefox-4-0-beta-2/

4 5

Material per a les xarxes socials
by Toni Hermoso Pulido 02 Ago. '10

02 Ago. '10

Ep gent, s'ha publicat una guia i recursos per a les comunitats de Mozilla: http://www.spreadfirefox.com/socialmediatoolkit Si ho veieu bé, podem mirar d'actualitzar els comptes d'identi.ca, twitter i Facebook que tenim amb algunes d'aquestes imatges. Cap preferència? -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4

Re: [Mozilla] [ANNOUNCE] Localizing Firefox Home Application
by Toni Hermoso Pulido 30 Jul. '10

30 Jul. '10

Al 30/07/10 08:29, En/na Seth Bindernagel ha escrit: > If your locale is not listed and you would like to participate, please > email me and I will ask the dev team (Dan and Ragavan) if the iPhone > platform allows for localization into your language. Dan and Ragavan > will also be tracking the bugs and will be available alongside the > l10n-drivers to help answer any technical questions about the work, > testing, etc. > > We are targeting the Firefox Home 1.1 release, which is scheduled for > approval and release in the next 4-5 weeks, sometime in early September. > > I can answer questions as they come up, just ask. If I don't have an > answer, it's probably due to the unique nature of this project. > Hi Seth, Dan and Ragavan if possible, count Catalan (ca) in. iPhone 4 is released translated into Catalan as well, so I guess there should not be any restriction for that system, at least… If possible, we would also try to get Catalan Apple-fan communities to feel implied in the process. Cheers, Original message: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/bb810c… -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Congelades les cadenes de Firefox Input
by Eduard Gamonal 30 Jul. '10

30 Jul. '10

Els que traduïu el Firefox Input, tingueu en compte que heu d'actualitzar les cadenes de Verbatim, com diu en Fred: ---------- Forwarded message ---------- From: Frederic Wenzel <fwenzel(a)mozilla.com> Date: Wed, Jul 28, 2010 at 16:19 Subject: [l10n-web] Firefox Input 1.6 String Freeze To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hello everyone, As promised, Firefox Input 1.6 is now string frozen. There is a very small total of 12 strings (incl. one fuzzy) for you to translate this time around. Note that we're planning on pushing this to production during the day tomorrow (European time), if you want to get your strings in before the push. If not, we'll also make sure to allow L10n pushes to production independently of the next milestone (though those will have to be triggered manually). *If you are using Verbatim, please click the button "Update all from Version Control", and when you're done translating, make sure to commit it back to SVN (with the "commit to VCS" link on the Review tab).* I am also currently writing a script to auto-update staging's L10n from SVN a few times an hour. I'll activate it in a little while. (Note: You'll still need to commit to SVN via Verbatim or directly, and the script will pick up your .po files from there). Thanks! Fred

3 3

Re: [Mozilla] Traducció input.mozilla.com
by Benny Beat 29 Jul. '10

29 Jul. '10

Al 28/07/2010 23:29, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: > Al 28/07/10 11:41, En/na Benny Beat ha escrit: > > >> De res, no es mereixen ^_^" >> >>> gràcies per les vostres aportacions! Aniré repassant-les i aprovant-les. >>> Podeu veure que hi ha més cadenes relacionades amb les noves pàgines del >>> Firefox 4 a: >>> http://localize.mozilla.org/ca/ >>> >>> >> Som-hi doncs!!! >> > Merci Benny, ja he aprovat la feina. > També he activat en stage el lloc web. Podeu revisar-lo des dels > enllaços que s'indiquen al darrer comentari del bug: > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=582747 > > Salut, > Me'n alegro molt d'aquesta notícia!!! Només una coseta, Qui és en Folcklord? M'he trobat un suggeriment ben estranys a una de les cadenes en Català que em fan pensar 3 coses; o aquesta persona estava fent una prova i es va colar un text sense sentit que no calia, o fa servir Windows i li falta un antivirus que estigui a l'«avast!» de tothom, o bé és això que s'anomena un «troll»... Imatge: estranya traducció.png M'agrada revisar els suggeriments d'altres persones perquè així també puc aprendre o millorar el meu nivell, però aquesta traducció m'ha deixat xocat :O Arreveure, Benny. --- avast! Antivirus: Missatge Sortint verificat. Base de dades de virus (VPS): 100728-1, 28/07/2010 Comprovat el: 29/07/2010 02:01:16 avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software. http://www.avast.com

2 1