Octubre 2016 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Actualització de l'Inkscape 0.92
by Jordi Mas 27 Nov. '16

27 Nov. '16

Ep! Porto uns quants dies treballant amb l'actualització de la traducció de la versió 0.92 de l'Inkscape. A diferència del GNOME i la resta de projectes, a Inkscape els traductors no podem pujar traduccions directament al sistema de control de versions sinó que hem de demanar explícitament que es pugi a través d'un tiquet. Això ens treu flexibilitat però bé. He anat demanant cada 4 ó 5 dies que pugin una versió una mica més avançada de la traducció[1] a mida que avançava feina. Tampoc m'han aclarit quan dies queden per publicar la versió 0.92, però deu quedar ben poquet. Estic enllestint la darrera actualització del que serà la traducció final. L'he pujat aquí[2]. Si voleu donar un cop de mà acabant les cadenes que queden o ajudant a corregir-ho us estaré força agraïts. L'Inkscape té la seva dificultat ja que té terminologia molt tècnica que sovint apareix amb molt poc context, o sigui, que qualsevol comentari serà benvingut. El ritme de publicacions és molt espaiat[3] als darrers anys o sigui que aquesta versió durarà segurament uns anys i fora bo deixar-la el millor possible. Salut, Jordi [1] https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1636086 [2] https://github.com/jordimas/calaix-de-sastre/tree/master/inkscape.092 [3] https://en.wikipedia.org/wiki/Inkscape#Release_history

2 24

Part 3 de l'Inkscape
by Xavier Beà 04 Nov. '16

04 Nov. '16

Hola Adjunto la part 3 de l'Inkscape. Hi he inclòs els suggeriments fets en les altres parts. La darrera, la de "tipografia". M'ha anat molt bé l'eina po2txt, que desconeixia, per fer la darrera repassada. Xavier

6 37

Terminologia de l'Inkscape
by Jordi Mas 04 Nov. '16

04 Nov. '16

Ep gent, Durant l'actualització de la traducció de la sisena part de l'Inkscape[1] (el fitxer ca.po conté la traducció completa actual) m'he trobat amb un seguit de termes que tinc dubtes. També he usat http://www.softcatala.org/recursos/memories.html per buscar com altres projectes adapten aquests termes. Us comento les opcions en que tinc dubtes i quin és el meu suggeriement : ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 msgid "Latency _skew:" skew -> Inclinació #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" staircasing -> decalatge msgid "Trace bitmap" msgstr "Vectoritza un mapa de bits" msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "Traça el dibuix sota els clons" Trace sembla usar-se en dos sentits: traçar i vectoritzar. - vectoritzar: -> quan dibuixem amb vectors una imatge ("Trace bitmap") - traçar: quan parlem de traçar la imatge/dibuix Jo entenc que vectoritzar és una especialització de traçar. Penso que paga la pena fer la distinció malgrat introdueixi la complexitat d'entendre molt bé el context. Llavors "Trace" es pot adaptar per "Vectoritzar" o "Traçar" segons el context. msgid "Suppress _speckles" msgstr "_Suprimeix les motes" speckles -> motes #: ../src/knotholder.cpp:170 msgid "Change handle" msgstr "Canvia el punt de control" Per algun motiu handle és traduït sovint per 'punt de control'. Jo suggereixo canviar-ho per 'nansa'. Ja em direu que penseu. La terminologia que acordem la registraré aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x i després la documentarem al fitxer PO a l'esamblar la traducció. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 12

gimp - master
by noreply＠gnome.org 20 Oct. '16

20 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Pujat, gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 20 Oct. '16

20 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Sense cap comentari Robert Antoni Buj Gelonch -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 20 Oct. '16

20 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Sense cap comentari Robert Antoni Buj Gelonch -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-color-manager - master
by noreply＠gnome.org 19 Oct. '16

19 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gnome-color-manager - master - po (Català) és «Inactiu». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/ca Pujat, gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gimp-help-2 - master
by noreply＠gnome.org 19 Oct. '16

19 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gimp-help-2 - master - menus~layer (Català) és «S'està traduint». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~layer/ca Sense cap comentari carlaromero -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-color-manager - master
by noreply＠gnome.org 19 Oct. '16

19 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gnome-color-manager - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/ca Sense cap comentari Robert Antoni Buj Gelonch -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Proposta de col·laboració
by Alba Arbella Flores 18 Oct. '16

18 Oct. '16

Bon dia, sóc l'Alba, graduada en traducció i interpretació i actualment estudiant del màster Tradumàtica: tecnologies de la traducció, de la UAB. Em poso en contacte amb vosaltres perquè m'agradaria col·laborar en algun dels vostres projectes de traducció (la veritat, és que no tinc cap preferència, qualsevol projecte m'està bé). L'extensió ideal del projecte serien unes 2000 paraules, ja que es tracta d'un exercici de classe amb una data de lliurament ja fixada. M'agradaria saber si hi puc col·laborar i com. Moltíssimes gràcies. Alba Arbella Flores.

2 1