Agost 2013 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Gen. '14

19 Gen. '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

baobab - master
by noreply＠gnome.org 01 Set. '13

01 Set. '13

Hola, L'estat nou del baobab - master - help (Català) és «Revisat». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/ca Gràcies per la traducció! Molt bona feina! Hi he vist un parell de cosetes, si et semblen bé els canvis proposats la pujo ;) Salut! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-bluetooth - master
by noreply＠gnome.org 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Hola, L'estat nou del gnome-bluetooth - master - help (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-bluetooth/master/help/ca Sense cap comentari Manel Vidal -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Hola, L'estat nou del gdm - master - help (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/ca No s'ha traduit res. Manel Vidal -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

baobab - master
by noreply＠gnome.org 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Hola, L'estat nou del baobab - master - help (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/ca Sense cap comentari Manel Vidal -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

devhelp - master
by noreply＠gnome.org 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Hola, L'estat nou del devhelp - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/devhelp/master/po/ca Alguna més abans d'anar a dormir Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libsecret - master
by noreply＠gnome.org 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Hola, L'estat nou del libsecret - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/libsecret/master/po/ca I més i més :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

grilo-plugins - master
by noreply＠gnome.org 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Hola, L'estat nou del grilo-plugins - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo-plugins/master/po/ca I una altra de nova menys :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gegl - master
by noreply＠gnome.org 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Hola, S'ha escrit un comentari nou a gegl - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/ca Això em passa per anar massa ràpid... Pujo la versió amb el verificador d'ortografia passat, com a mínim tot està ben escrit ara, si es coherent o no ja és un altre tema :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

2 1

grilo - master
by noreply＠gnome.org 30 Ago. '13

30 Ago. '13

Hola, L'estat nou del grilo - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo/master/po/ca I una altra Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0