Abril 2013 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Gen. '14

19 Gen. '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

gnome-desktop - master
by noreply＠gnome.org 01 Maig '13

01 Maig '13

Hola, L'estat nou del gnome-desktop - master - desktop-lgpl (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-lgpl/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 30 Abr. '13

30 Abr. '13

Hola, S'ha escrit un comentari nou a empathy - master - help (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ca Bones Manel, Moltes gràcies per actualitzar la traducció!! En quant als dubtes... - Link Contacts (amb o sense tres punts és normalment sempre el mateix) segurament ho trobaràs al gnome-contacts. Diria que la documentació està una mica desfasada, ja que es va afegir el tema dels linked contacts, però després amb la gestió centralitzada dels contactes amb el gnome-contacts ho van treure de l'empathy segurament - "video on", en aquest cas potser és d'una biblioteca que utilitzi l'empathy, ni idea d'on deu sortir (o potser és un missatge que l'han canviat...). En qualsevol cas no seria «Habilitar el vídeo» com proposes, sinó en tot cas «Habilita el vídeo» (en imperatiu) - pel nom fictici, diria que no en tenim cap d'establert, utilitza algun que et sembli prou genèric. «Marc García» em sembla bé - les propostes de traducció de «to remix» i «share alike» em semblen bé. Sempre pots consultar les llicències creative commons en català a veure com ho han fet, però diria que ja és això. - en quan a afegir el «al botó» o no afegir-lo, normalment utilitzo la mateixa estructura que en l'original, llavors si a l'original hi posen «button» per algun lloc li mantinc, si en alguns no hi és, serà que és un error :) Salut i moltes gràcies, de nou, per col·laborar!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 29 Abr. '13

29 Abr. '13

Hola, L'estat nou del empathy - master - help (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ca Hola pujo una primera versió. He revisat sobretot els texts que estaven marcats com "fuzzy" - "Cal treballar-hi" i m'han sorgit alguns dubtes: - Pel que entenc existeix un <gui style="menuitem">Link Contacts...</gui> però no l'he pogut trobar al fitxer. po de la traducció de la interfície. He trobat "Linked Contacts" però no se si es refereix ben bé al mateix. Al programa tampoc l'he trobat encara que jo tinc el Gnome 3.6 i no pas el 3.8. Algú sap com s'ha de traduir? D'altra banda també he trobat <gui>Link Contacts</gui> sense els tres punts. És el mateix? - Em pasa el mateix que al punt anterior amb "Video On", no la trobo al .po de la interfície i tampoc al programa. Com ho tradueixo? "Habilitar el vídeo"? - Existeix una entrada en la que s'utilitza un nom fictici per fer un exemple de com combinar contactes: Jane Smith. No se com ho feu habitualment, jo ho he "traduït": Marc Garcia. Ja em direu si això és correcte o no. Potser ja teniu un nom escollit per aquests casos. - "to remix" --> "Fer-ne obres derivades" ? -"share alike" --> "Compartir igual" ? - Que és més correcte : Feu clic al botó <gui>Suprimeix</gui> ó Feu clic a <gui>Suprimeix</gui> . He trobat les dues versions i no tinc clar quina és la que preferiu. Això és tot. Un cop resolts els dubtes continuaré amb la resta de cadenes que encara falten. Manel Vidal -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

webkit - HEAD
by noreply＠gnome.org 25 Abr. '13

25 Abr. '13

Hola, L'estat nou del webkit - HEAD - webkit (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/ca Aquí va una traducció parcial, com que és molt gros el webkit (i sincerament molt part no és molt útil o visible per l'usuari) tampoc cal fer-la tota de cop :) S'agrairà una revisió però ;) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 25 Abr. '13

25 Abr. '13

Hola, L'estat nou del gnome-initial-setup - master - po (Català) és «Pujat». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

meld - master
by noreply＠gnome.org 21 Abr. '13

21 Abr. '13

Hola, L'estat nou del meld - master - po (Català) és «Pujat». https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/ca Gràcies per la traducció!! Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

meld - master
by noreply＠gnome.org 20 Abr. '13

20 Abr. '13

Hola, S'ha escrit un comentari nou a meld - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/ca Pere podries donar-hi el vist-i-plau a les correccions? O comentar què no t'agrada d'elles? :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - master
by noreply＠gnome.org 20 Abr. '13

20 Abr. '13

Hola, L'estat nou del gvfs - master - po (Català) és «Pujat». https://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 20 Abr. '13

20 Abr. '13

Hola, L'estat nou del evolution - gnome-3-8 - po (Català) és «Pujat». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-8/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0