Agost 2012 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Gen. '14

19 Gen. '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

Gimp 2.8
by cubells 07 Set. '12

07 Set. '12

Hola: Avui al meu Debian Sid, he fet servir el gimp 2.8 i quan intente desar una imatge em dóna l'error de la captura adjunta. L'error té un error de traducció. El format de fitxer del gimp és XCF i no pas XFC. Salut! -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

4 8

Traducció del glade
by cubells 29 Ago. '12

29 Ago. '12

Hola: Adjunto el fitxer po amb la traducció del Glade (no sé si he de fer-ho aquí o al l10n, o siga que si ho faig malament, aviseu-me) Dues coses amb que m'he trobat que estaven pendents de fixar segons el David (dpm): - "radiotoolbutton" és una barra d'eines (per això tool) composta de botons d'opcions (per això radio). Adjunte captura per si teniu curiositat. L'he traduïda per "Barra de botons d'opcions" per reduir la traducció literal "Barra d'eines de botons d'opcions". Ja direu si he fet bé. - La segona és "Radio menu item". Això és un menú els elements dels quals es poden seleccionar. L'he traduït per "Element del menú d'opcions". Ja direu si us sembla correcte. També he netejat una mica el fitxer. Per favor, comproveu que està tot correcte que sóc un aprenent. -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

3 2

Començant
by Ruben corcoba 29 Ago. '12

29 Ago. '12

Hola a tots, M'agradaria col·laborar en la traducció. Salutacions. Ruben Miguel Corcoba.

2 1

[Fwd: New ekiga release]
by Gil Forcada 20 Ago. '12

20 Ago. '12

Bones traductors i traductores!! Sembla que l'Ekiga[1] alliberarà una nova versió de cara a setembre, si algú vol traduir-lo, que se'l reservi: http://l10n.gnome.org/module/ekiga/ Salut i bones traduccions! [1] http://ekiga.org/ L'ekiga és un programa per fer trucades de veu i vídeo. -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Estat de l'l10n.gnome.org
by Gil Forcada 18 Ago. '12

18 Ago. '12

Bones, Que ningú s'espanti perquè no funcioni! :) Resulta que Canonical, que és que hostatja el servidor on hi ha la pàgina web està canviant els servidors de lloc i durant avui la web estarà fora de línia. Esperem que demà o dilluns ja estigui tot de nou al seu lloc :) Salut i bones traduccions! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Coordinació pel GNOME 3.6
by Gil Forcada 16 Ago. '12

16 Ago. '12

Bones, Sí, encara que estigueu de vacances el GNOME no s'atura mai, i com un rellotge britànic s'alliberarà el dia 26 de setembre. Això vol dir que d'aquí 8 dies, el dia 20 d'agost concretament[1], començarà el famós "string freeze", període en que els desenvolupadors *no haurien* de canviar massa cadenes. A partir d'uns dies més endavant, el 3 de setembre, ja no haurien de fer cap canvi sense l'aprovació dels traductors, per tant, demanaria que tothom: - que qui vulgui participar en la traducció respongui aquest correu (amb un "+1", "disponible", etc n'hi ha prou) - que qui vulgui reservar-se alguns mòduls (jo mateix ho faré per exemple) ho faci abans del dia 3 de setembre - que des del dia 20 d'agost mateix, qui vulgui vagi agafant mòduls/preguntant quins mòduls pot agafar i aneu enviant traduccions a l'l10n.gnome.org i els dubtes en aquesta llista! - que us ho passeu bé! ;) Miraré d'actualitzar la pàgina de Softcatalà d'objectius[2] amb mòduls que no siguin dels oficials, però que em sembli que siguin interessants que estiguin traduïts (evidentment, podeu agafar qualsevol mòdul!, és només una recomanació). Salut i bones traduccions! [1] Calendari oficial del GNOME 3.6 https://live.gnome.org/ThreePointFive [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Projectes/GNOME/Objectius -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Re: [GNOME] Resum de GNOME, vol 64, número 3
by Laura Sales Florit 15 Ago. '12

15 Ago. '12

Jo a partir de dia 20 d'agost també tinc disponibilitat "completa"!! Records, Laura Sales El 12 d’agost de 2012 12:07, <gnome-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de GNOME a la llista de correu a > gnome(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > gnome-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > gnome-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of GNOME > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Coordinació per el GNOME 3.6 (Gil Forcada) > 2. Coordinació pel GNOME 3.6 (Gil Forcada) > 3. Re: Coordinació per el GNOME 3.6 (cubells) > 4. Re: Coordinació per el GNOME 3.6 (gotrunks(a)gmail.com) > 5. Re: Coordinació per el GNOME 3.6 (Gil Forcada) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 12 Aug 2012 00:25:36 +0200 > From: Gil Forcada <gforcada(a)gnome.org> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [GNOME] Coordinació per el GNOME 3.6 > Message-ID: <1344723936.21845.204.camel@molinet> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Bones, > > Sí, encara que estigueu de vacances el GNOME no s'atura mai, i com un > rellotge britànic s'alliberarà el dia 26 de setembre. > > Això vol dir que d'aquí 8 dies, el dia 20 d'agost concretament[1], > començarà el famós "string freeze", període en que els desenvolupadors > *no haurien* de canviar massa cadenes. A partir d'uns dies més endavant, > el 3 de setembre, ja no haurien de fer cap canvi sense l'aprovació dels > traductors, per tant, demanaria que tothom: > > - que qui vulgui participar en la traducció respongui aquest correu (amb > un "+1", "disponible", etc n'hi ha prou) > > - que qui vulgui reservar-se alguns mòduls (jo mateix ho faré per > exemple) ho faci abans del dia 3 de setembre > > - que des del dia 20 d'agost mateix, qui vulgui vagi agafant > mòduls/preguntant quins mòduls pot agafar i aneu enviant traduccions a > l'l10n.gnome.org i els dubtes en aquesta llista! > > - que us ho passeu bé! ;) > > Miraré d'actualitzar la pàgina de Softcatalà d'objectius[2] amb mòduls > que no siguin dels oficials, però que em sembli que siguin interessants > que estiguin traduïts (evidentment, podeu agafar qualsevol mòdul!, és > només una recomanació). > > Salut i bones traduccions! > > [1] Calendari oficial del GNOME 3.6 > https://live.gnome.org/ThreePointFive > [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Projectes/GNOME/Objectius > > -- > Gil Forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > planet: http://planet.guifi.net > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sun, 12 Aug 2012 00:25:45 +0200 > From: Gil Forcada <gforcada(a)gnome.org> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [GNOME] Coordinació pel GNOME 3.6 > Message-ID: <1344723945.21845.205.camel@molinet> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Bones, > > Sí, encara que estigueu de vacances el GNOME no s'atura mai, i com un > rellotge britànic s'alliberarà el dia 26 de setembre. > > Això vol dir que d'aquí 8 dies, el dia 20 d'agost concretament[1], > començarà el famós "string freeze", període en que els desenvolupadors > *no haurien* de canviar massa cadenes. A partir d'uns dies més endavant, > el 3 de setembre, ja no haurien de fer cap canvi sense l'aprovació dels > traductors, per tant, demanaria que tothom: > > - que qui vulgui participar en la traducció respongui aquest correu (amb > un "+1", "disponible", etc n'hi ha prou) > > - que qui vulgui reservar-se alguns mòduls (jo mateix ho faré per > exemple) ho faci abans del dia 3 de setembre > > - que des del dia 20 d'agost mateix, qui vulgui vagi agafant > mòduls/preguntant quins mòduls pot agafar i aneu enviant traduccions a > l'l10n.gnome.org i els dubtes en aquesta llista! > > - que us ho passeu bé! ;) > > Miraré d'actualitzar la pàgina de Softcatalà d'objectius[2] amb mòduls > que no siguin dels oficials, però que em sembli que siguin interessants > que estiguin traduïts (evidentment, podeu agafar qualsevol mòdul!, és > només una recomanació). > > Salut i bones traduccions! > > [1] Calendari oficial del GNOME 3.6 > https://live.gnome.org/ThreePointFive > [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Projectes/GNOME/Objectius > > -- > Gil Forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > planet: http://planet.guifi.net > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Sun, 12 Aug 2012 09:45:48 +0200 > From: "cubells" <vicent(a)vcubells.net> > To: > > "=?utf-8?B?VHJhZHVjY2nDsyBhbCBjYXRhbMOgIGQnYXBsaWNhY2lvbnMgZGUgbCcJZXNjcmlwdG9yaSBHTk9NRQ==?=" > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Coordinació per el GNOME 3.6 > Message-ID: <mailman.6.1344766036.10598.gnome(a)llistes.softcatala.org> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Disponible a partir del dia 19 > > , Vicent Cubells, > > > ----- Reply message ----- > De: "Gil Forcada" <gforcada(a)gnome.org> > Para: "Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME" < > gnome(a)llistes.softcatala.org> > Asunto: [GNOME] Coordinació per el GNOME 3.6 > Fecha: dom., ago. 12, 2012 00:25 > > > Bones, > > Sí, encara que estigueu de vacances el GNOME no s'atura mai, i com un > rellotge britànic s'alliberarà el dia 26 de setembre. > > Això vol dir que d'aquí 8 dies, el dia 20 d'agost concretament[1], > començarà el famós "string freeze", període en que els desenvolupadors > *no haurien* de canviar massa cadenes. A partir d'uns dies més endavant, > el 3 de setembre, ja no haurien de fer cap canvi sense l'aprovació dels > traductors, per tant, demanaria que tothom: > > - que qui vulgui participar en la traducció respongui aquest correu (amb > un "+1", "disponible", etc n'hi ha prou) > > - que qui vulgui reservar-se alguns mòduls (jo mateix ho faré per > exemple) ho faci abans del dia 3 de setembre > > - que des del dia 20 d'agost mateix, qui vulgui vagi agafant > mòduls/preguntant quins mòduls pot agafar i aneu enviant traduccions a > l'l10n.gnome.org i els dubtes en aquesta llista! > > - que us ho passeu bé! ;) > > Miraré d'actualitzar la pàgina de Softcatalà d'objectius[2] amb mòduls > que no siguin dels oficials, però que em sembli que siguin interessants > que estiguin traduïts (evidentment, podeu agafar qualsevol mòdul!, és > només una recomanació). > > Salut i bones traduccions! > > [1] Calendari oficial del GNOME 3.6 > https://live.gnome.org/ThreePointFive > [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Projectes/GNOME/Objectius > > -- > Gil Forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > planet: http://planet.guifi.net > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > GNOME(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20120812/8c7e7e8c… > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Sun, 12 Aug 2012 10:13:12 +0100 > From: "gotrunks(a)gmail.com" <gotrunks(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Coordinació per el GNOME 3.6 > Message-ID: > <CAMYtjAp3VJG9S1Uy7_Mt= > kSPEFukV0-7jTWDW_++-Fp7LyHWDw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > 2012/8/11 Gil Forcada <gforcada(a)gnome.org>: > > Bones, > > > > Sí, encara que estigueu de vacances el GNOME no s'atura mai, i com un > > rellotge britànic s'alliberarà el dia 26 de setembre. > > > > Això vol dir que d'aquí 8 dies, el dia 20 d'agost concretament[1], > > començarà el famós "string freeze", període en que els desenvolupadors > > *no haurien* de canviar massa cadenes. A partir d'uns dies més endavant, > > el 3 de setembre, ja no haurien de fer cap canvi sense l'aprovació dels > > traductors, per tant, demanaria que tothom: > > > > - que qui vulgui participar en la traducció respongui aquest correu (amb > > un "+1", "disponible", etc n'hi ha prou) > > > > - que qui vulgui reservar-se alguns mòduls (jo mateix ho faré per > > exemple) ho faci abans del dia 3 de setembre > > > > - que des del dia 20 d'agost mateix, qui vulgui vagi agafant > > mòduls/preguntant quins mòduls pot agafar i aneu enviant traduccions a > > l'l10n.gnome.org i els dubtes en aquesta llista! > > > > - que us ho passeu bé! ;) > > > > Miraré d'actualitzar la pàgina de Softcatalà d'objectius[2] amb mòduls > > que no siguin dels oficials, però que em sembli que siguin interessants > > que estiguin traduïts (evidentment, podeu agafar qualsevol mòdul!, és > > només una recomanació). > > > > Salut i bones traduccions! > > > > [1] Calendari oficial del GNOME 3.6 > > https://live.gnome.org/ThreePointFive > > [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Projectes/GNOME/Objectius > > > > -- > > Gil Forcada > > > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > > [en] guifi.net - a non-stopping free network > > bloc: http://gil.badall.net > > planet: http://planet.guifi.net > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > GNOME(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > _______________________________________________ > > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > A mi m'agradaria començar a traduir, quins mòduls puc agafar? > > Salut, > -- > Pere > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Sun, 12 Aug 2012 11:54:48 +0200 > From: Gil Forcada <gforcada(a)gnome.org> > To: gnome(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [GNOME] Coordinació per el GNOME 3.6 > Message-ID: <1344765288.21845.209.camel@molinet> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > El dg 12 de 08 de 2012 a les 10:13 +0100, en/na gotrunks(a)gmail.com va > escriure: > (...) > > A mi m'agradaria començar a traduir, quins mòduls puc agafar? > > > > Salut, > > Bones, > > perfecte! Moltíssimes gràcies per oferir-te a col·laborar! > > Què et semblaria acabar de traduir el PiTiVi[1]? És un editor de vídeos > que cada vegada serà més i més important al GNOME :) > > També et pots mirar qualsevol mòdul que estigui a [2]. > > Qualsevol dubte, envia-ho a la llista! I si pel que sigui a mig fer-la > veus que no la pots acabar, envia-la igualment a l'l10n.gnome.org i > comenta-ho que la deixes a mitges. És millor una traducció a mitges que > res ;) > > Salut i bona traducció! > > [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca > [2] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Objectius > -- > Gil Forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > planet: http://planet.guifi.net > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > GNOME(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > Final de Resum de GNOME, vol 64, número 3 > ****************************************** >

1 0

Coordinació per el GNOME 3.6
by Gil Forcada 12 Ago. '12

12 Ago. '12

Bones, Sí, encara que estigueu de vacances el GNOME no s'atura mai, i com un rellotge britànic s'alliberarà el dia 26 de setembre. Això vol dir que d'aquí 8 dies, el dia 20 d'agost concretament[1], començarà el famós "string freeze", període en que els desenvolupadors *no haurien* de canviar massa cadenes. A partir d'uns dies més endavant, el 3 de setembre, ja no haurien de fer cap canvi sense l'aprovació dels traductors, per tant, demanaria que tothom: - que qui vulgui participar en la traducció respongui aquest correu (amb un "+1", "disponible", etc n'hi ha prou) - que qui vulgui reservar-se alguns mòduls (jo mateix ho faré per exemple) ho faci abans del dia 3 de setembre - que des del dia 20 d'agost mateix, qui vulgui vagi agafant mòduls/preguntant quins mòduls pot agafar i aneu enviant traduccions a l'l10n.gnome.org i els dubtes en aquesta llista! - que us ho passeu bé! ;) Miraré d'actualitzar la pàgina de Softcatalà d'objectius[2] amb mòduls que no siguin dels oficials, però que em sembli que siguin interessants que estiguin traduïts (evidentment, podeu agafar qualsevol mòdul!, és només una recomanació). Salut i bones traduccions! [1] Calendari oficial del GNOME 3.6 https://live.gnome.org/ThreePointFive [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Projectes/GNOME/Objectius -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 3

Re: [GNOME] Coordinació per el GNOME 3.6
by cubells 12 Ago. '12

12 Ago. '12

Disponible a partir del dia 19 , Vicent Cubells, ----- Reply message ----- De: "Gil Forcada" <gforcada(a)gnome.org> Para: "Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME" <gnome(a)llistes.softcatala.org> Asunto: [GNOME] Coordinació per el GNOME 3.6 Fecha: dom., ago. 12, 2012 00:25 Bones, Sí, encara que estigueu de vacances el GNOME no s'atura mai, i com un rellotge britànic s'alliberarà el dia 26 de setembre. Això vol dir que d'aquí 8 dies, el dia 20 d'agost concretament[1], començarà el famós "string freeze", període en que els desenvolupadors *no haurien* de canviar massa cadenes. A partir d'uns dies més endavant, el 3 de setembre, ja no haurien de fer cap canvi sense l'aprovació dels traductors, per tant, demanaria que tothom: - que qui vulgui participar en la traducció respongui aquest correu (amb un "+1", "disponible", etc n'hi ha prou) - que qui vulgui reservar-se alguns mòduls (jo mateix ho faré per exemple) ho faci abans del dia 3 de setembre - que des del dia 20 d'agost mateix, qui vulgui vagi agafant mòduls/preguntant quins mòduls pot agafar i aneu enviant traduccions a l'l10n.gnome.org i els dubtes en aquesta llista! - que us ho passeu bé! ;) Miraré d'actualitzar la pàgina de Softcatalà d'objectius[2] amb mòduls que no siguin dels oficials, però que em sembli que siguin interessants que estiguin traduïts (evidentment, podeu agafar qualsevol mòdul!, és només una recomanació). Salut i bones traduccions! [1] Calendari oficial del GNOME 3.6 https://live.gnome.org/ThreePointFive [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Projectes/GNOME/Objectius -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

1 0