Maig 2012 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Gen. '14

19 Gen. '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

[GIMP] Unificar criteris: «Airbrush»
by Konfrare Albert 04 Juny '12

04 Juny '12

Fent el recull de termes del GIMP m'adono de què «Airbrush»<http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-airbrush.html>s'ha traduït de diferents maneres: - Vaporitzador <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0140478> - Esprai <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0058111> Mirant l'Open-Tran[1] veig que al Krita ha estat traduït per - Aerògraf <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0003179> Com també ho han fet en la traducció al castellà<http://docs.gimp.org/es/gimp-tool-airbrush.html> . Què opineu? Jo em decanto per *aerògraf* ;-) [1] http://en.ca.open-tran.eu/suggest/airbrush -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 4

[Fwd: Releasing Rhythmbox 2.97 this weekend]
by Gil Forcada 30 Maig '12

30 Maig '12

Bones, Si algú vol traduir el rhythmbox en sortirà una versió d'aquí ben poc sembla: http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/ca Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

[GIMP] Llista ordenada de termes al wiki
by Konfrare Albert 13 Maig '12

13 Maig '12

He pogut fer que la taula tingui les 4 primeres columnes ordenables (A-->Z i Z-->A): http://www.softcatala.org/wiki/Gimp/Termes Però m'agradaria que només entrar la primera columna ja surti ordenada (sense que hagis de clicar la fletxeta)... Algú sap com es fa? Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

1 0

gnome-panel, <ALT>+Clic botó dret
by Gosset Inofensiu 11 Maig '12

11 Maig '12

Bona tarda! Sóc dels "estranys" que continua amb *gnome-clasic* a *Ubuntu 12.04*, malgrat les insistents recomanacions que algun desenvolupador de Gnome em fa que em utilitzi Gnome-shell (em diu que és molt configurable, etc., però no em convenç, ni tampoc Unity). El cas és que m'hi he estat barallant hores i hores per treure una "característica" que se'ls va ocórre implementar als de Gnome: transformar la llista d'opciones que trobareu en el fitxer adjunt en una llista "lliscant", que fa poc usable i molt molest a l'hora de tancar finestres minimitzades als panells de Gnome Classic. Ahir a última hora vaig descobrir que mantenint la tecla <ALT> apretada desapareixent les "fletxes" amunt i avall i queda una llista fixa, igual com a Gnome 2.x. Vaig estar modificant opcions de metacity usant el gconftools però vaig acabar "destrossant" bastant el sistema (vaig haver de reinstal·lar la tarja gràfica, per exemple). No sé si aquest és el millor lloc per fer la pregunta ni si el meu problema té solució. Espero em podeu guiar una mica en aquest aspecte. O tots useu Gnome-shell? Salutacions i gràcies per endavant, Albert

2 2

[Gil] Pujada fitxers GEGL i Connectors
by Konfrare Albert 10 Maig '12

10 Maig '12

Hola Gil, He vist que ja has actualitzat gairebé tots els fitxers del Gimp. Jo ara acabo de pujar els fitxers: - GEGL (jo vaig traduir-ne la meitat, l'Eulàlia l'altre meitat. I n'he fet una revisió exhaustiva. No sé si algú més ha de fer-hi una repassada). - Connectors (eren només 4 cadenes noves, una d'elles la de «passejar la cabra») Si ho veus bé, ja pots pujar-los al DL Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 8

Dubtes amb el Gimp
by Konfrare Albert 06 Maig '12

06 Maig '12

Anoto les cadenes que no sé com traduir: - «Exercise a goat» - «goat-exercise» És una conya això? M'imagino que fa referència a la cabra, símbol de GEGL(?). «Exercita una cabra», «Passeja la cabra»...«Exercici-cabra», «cabra-exercici»???? Surrealista - «RGBE image *saver* (Radiance HDR format)» Com traduiríeu el saver (perquè «loader»-->«carregador»), hauria de ser «estalviador», «protector»... però no lliga massa, entenc que més aviat faria referència a «desador» (que no existeix) o «que desa»... Col·lapsat (alguna idea?). Per cert, «Radiance HDR format» ho traduiria per «Format HDR Radiance» perquè entenc que ve d'aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Radiance_%28software%29 - «Behavior of the op» Que coi és «op»?. En altres idiomes com l'italià he vist que ho deixaven així, algú sap què significa? Ho deixem així. Apareix unes quantes vegades. Merci. *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 9

Alliberat Gimp 2.8
by Konfrare Albert 05 Maig '12

05 Maig '12

Acaben d'alliberar el Gimp 2.8!! http://www.gimp.org/ No han anat una mica «a sac»? Tot just ahir afegien 50 cadenes noves de cop... Suposo que per anar bé hauria d'estar totes les traduccions enllestides? Em sembla que aquesta nit toca treballar de valent... Salut a tothom! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

4 4

Fitxers Gimp -> Pujar-ne alguns al Damned-lies?
by Konfrare Albert 05 Maig '12

05 Maig '12

He pujat traduccions del fitxers del Gimp: - Gap[1] --> Només he traduït els plurals de les cadenes que donaven error, no he pogut mirar-me'l amb calma. De totes maneres penso que *podria pujar-se al DL* perquè l'Eulàlia ja va fer-hi una revisió sobre els comentaris del Gil, i així fem net de fitxers. A més, serà llarg de revisar. - Connectors[2] --> Només he traduït les 5 cadenes noves que van afegir --> *Es pot pujar al DL* - Gegl[3] --> Està al 90%, no sé si valdria la pena pujar-lo al DL mentre s'acaba de traduir i revisar. Sobre el Gegl, Només he traduït *<code>* per *<codi>* però he deixat tot el que conté entre les etiquetes igual, ho he deixat en difós. També he traduït els *value* per *valor*, he deixat aquestes traduccions en difós. I sobre les *Porter Duff operations*, els he deixat els valors «clear», «src», «dst», «src-over», etc. perquè m'ha semblat que es tractava d'un estàndard: http://www.w3.org/TR/2002/WD-SVG11-20020215/masking.html#CompOp Què en penseu? Seria millor posar-les com «net», «font», «destí», «font-sobre», etc. Suposo que qui conegui les abreviacions potser això el confon més que altra cosa... Per cert, Porter Duff no ho he traduït per «Cul del porter» ja que es tracta del Sr.Porter i el Sr.Duff ;-) ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/ca [2] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/ca [3] http://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/ca -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

4 8

Revisió GAP
by Konfrare Albert 03 Maig '12

03 Maig '12

Hola Eulàlia, He començat la revisió del GAP, estic flipant amb la feinada que heu fet tu i el Pau, a més és un fitxer ben complicat... Et comento 4 coses que hi he trobat en les primeres cadenes que m'he mirat. Te les anoto perquè hi donis una ullada i puguis canviar les que et semblin convenients. T'anoto el número de cadena que m'apareix al PoEdit, espero que coincideixi amb el que t'apareixerà a tu ;-) - 89: Em sembla que s'hauria d'intercanviar «índex de vídeo» i «fitxer» - 183: Després dels dos punts hi ha majúscula, i em sembla que hauria de ser minúscula - 196: Seria «d'entrada d'àudio»? - 270: Accent a «vés» - 334, 425 i 403: Caldria posar-hi a tots ells «densitat dels fotogrames» o bé «densitat de fotogrames» - 433: Falta un espai a «com_000001.xcf» - 308,546: Jo hi posaria «vegades» enlloc de «cops», com has fet a 458 i 462 - 496, 518, 542 i 546: De vegades apareix «re-numera» i en altres «renumera». Em sembla que el correcte és el primer. - 538: «Número» enlloc de «Nombre» - 556: «Imatge», ja que s'ha colat un «Image» - 570 i 576: Hi falta el punt final - 580: Entenc que la cadena original és en singular i la traducció en plural, s'hauria de canviar - 656: Hi posaria «des del», com has fet a 652 - 673 i 696: Hi posaria «fitxer vectorial SVG» com has fet a 665 - 724: Posaria «color» sense majúscula. Si et sembla bé aniré revisant trossos i tels vaig enviant, però si t'estimes més que t'ho enviï tot de cop quan ho tingui m'ho dius i ho faig així (encara que suposo que trigaré a tenir-ho tot) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 5