Juliol 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Col·laborar en la traducció del GIMP
by Eullia Pags Morales 27 Ago. '11

27 Ago. '11

Hola, M'he donat d'alta a la llista de correus GNOME per tal de col·laborar en la traducció del GIMP i de l'INSKAPE. Espero que m'expliqueu una mica com funciona l'equip i com està organitzat. Salutacions Eulàlia Pagès

5 18

Traducció del damned-lies
by Gil Forcada 21 Ago. '11

21 Ago. '11

Bones, He traduït les poques cadenes que quedaven del Damned-Lies, si els hi voleu fer una ullada: http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ca Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Revisió del manual d'usuari del GNOME (1a part)
by David Aguilera 03 Ago. '11

03 Ago. '11

Bones a tots, ja he traduït les primeres 200-i-escaig cadenes de text del manual d'usuari del GNOME i les he pujat al D-L. Només volia fer-vos uns quants comentaris, abans que les reviseu: 1. Els infinitius de les cadenes marcades com "info/desc" els he traduït seguint el format "Com + verb....". Per exemple: EN: Ignore quickly-repeated keypresses of the same key. CA: Com ignorar les pulsacions repetides ràpidament d'una mateixa tecla. Totes segueixen el mateix format. Ho he fet així perquè entenc que, al tractar-se d'una descripció, expliquen «com» fer una cosa determinada. 2. Els infinitius dels títols ("page/title") també els he traduït seguint el format "Com + verb....". Per exemple: EN: Turn on Bounce Keys CA: Com activar les tecles de salt Novament, totes segueixen el mateix format. Aquí havia dubtat una mica més entre utilitzar el "Com" ("Com activar...") o el "Per" ("Per activar..."). He pensat que la primera solució era millor ja que, tractant-se d'un manual, és interessant que els títols de les seccions es plantegin com la pregunta que es fa el lector, però suposo que qualsevol de les dues funcionaria. Us faig aquests comentaris perquè, en cas que considereu necessari canviar el criteri emprat, no modifiqueu el .po, sinó que simplement m'ho indiqueu i ja ho canviaria jo mateix. A més a més, aplicaria les modificacions a les properes cadenes que tradueixi. Si, en canvi, ja ho trobeu bé, no hi ha res més a dir, en aquest sentit, i continuaré com fins ara. -- Salutacions, David Aguilera

2 6

Traducció dels programes de demostració del GNOME
by Gil Forcada 31 Jul. '11

31 Jul. '11

Bones, He fet una primera part (1 de 12) de les explicacions dels programes de demostració de la plataforma GNOME. La traducció [1] i el que he traduït perquè us serveixi de referència del context on està cada cadena [2], en concret és [3]. Salut! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/ca [2] http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/unstable/ [3] http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/unstable/record-collection.js.… -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Traducció del platform overview (gnome-devel-docs)
by Gil Forcada 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Bones, He traduït la platform overview[1] del GNOME devel docs [2], si li voleu fer una ullada... sigueu benvolents :) Salut! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-overview/ca [2] http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/ -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Traducció del gnome-contacts
by Gil Forcada 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Bones, Acabo de traduir el GNOME Contacts[1] si li voleu fer un cop d'ull :) Normalment fins que no falta un mes[2] o així no ens posem en la traducció dels mòduls oficials del GNOME[3], però com que aquest mòdul és nou i a més volia una excusa per provar el Gtranslator[4], he agafat aquest mòdul nou com a prova. Ja em direu si el Gtranslator tradueix bé :D Salut! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/ca [2] http://live.gnome.org/ThreePointOne (en aquest cas surt a finals de setembre i per tant a partir de principis de setembre seria l'ideal, veieu que al 5 de setembre comença l'«string freeze» [3] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-2/ui/ [4] http://projects.gnome.org/gtranslator/ -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

3 4

Agafo la documentació de desenvolupadors del GNOME
by Gil Forcada 23 Jul. '11

23 Jul. '11

Bones, Doncs això, que em poso a fer aquesta traducció: http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/ca Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Fitxer del conduit-master per revisar
by Jaume Planas 23 Jul. '11

23 Jul. '11

Hola, He pujat el fitxer del mòdul conduit.master per revisar. Ja em direu què us sembla. Salut, Jaume Planas

3 3

Traducció del Clutter
by Gil Forcada 23 Jul. '11

23 Jul. '11

Bones, Ja fa dies que la tenia feta però encara no li havia fet una repassada. Teniu la traducció a [1] si li voleu fer un cop d'ull :) Salut! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/clutter/master/po/ca -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 2

Reserva de la documentació de l'anjuta
by Jaume Planas 23 Jul. '11

23 Jul. '11

Hola, He reservat el fitxer de la documentació de l'anjuta (anjuta.help). Jaume Planas

2 1