Octubre 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció del cheese
by Gerard Alcorlo Bofill 07 Nov. '11

07 Nov. '11

Hola! em dic Gerard i ahir vaig assistir a les jornades de traducció. Em vaig quedar la traducció de l'ajuda del cheese i acabo de pujar el resultat de la meva primera coŀlaboració amb el gnome. A vegades m'hagués anat bé tenir el context o un cop tinc el fitxer.po resultant, poder generar l'ajuda per veure com es veu. Això Gil, em vas comentar que t'enviés un mail a la llista per veure si em trobaves una manera senzilla de fer-ho ;-) Un dubte que tinc és que a vegades l'ajuda parla d'on es desaran les fotos. En anglès diu coses així com: The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder. Però no tinc clar si en català les carpetes també es traduiran. Crec que en alguns casos sí (Pictures/Fotos) però no crec que la carpeta "Webcam" es passi a dir "Càmera web", o sí? Gràcies! -- Gerard Alcorlo Bofill

2 4

GIMP i la jornada de traducció
by Joaquim Perez 07 Nov. '11

07 Nov. '11

Hola, Ahir vam estar parlant de l'estat de la traducció. Ara tenim el següent estat http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui/ Tot està traduït. El mòdul Scripts l'ha començat a revisar l'Eul·làlia El mòdul Interfície el va revisar en Pau fins a la meitat El mòdul Gap el va revisar en Pau fins a la meitat Jo miraré de que la revisió la faci algú que tingui experiència del projecte gnome. Farem una llista de coses que cal canviar i mirarem quants canvis podem fer, perquè estic segur que hi haurà més feina de la que podem fer. També he mirat de fer un glossari. Ho he consultat amb en Jordi Serratosa i ho haurem de fer manualment. El que si hem fet amb en Jordi Serratosa és passar-hi un revisor automàtic i el resultat us l'adjunto. Per exemple veureu el següent que vol dir que el verb és transitiu i que per tant en comptes de *afecti al radi* hauria de dir *afecti el radi*. No tots els errors que troba són errors, cal anar en compte. *Personal Checklist: $legacy/verb transitiu (afectar a -> afectar): GRAMÀTICA: "afectar" és transitiu. Comprova si cal treure la preposició "a". (source: "" / target: ""<afect" "<afect[:letter:]+> <(a|al|als)>"")* *%* * Source* *Target* *Comments* *File* 100% Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius. Deforma el radi en píxels. Cada punt de control causa una operació de moviment-deformació sense que això afecti al radi.

6 14

Dubtes d'inexpert
by Sergi Morraja 06 Nov. '11

06 Nov. '11

Hola, Estic traduint "gnome-devel-docs-master-platform-demos-ca-238683.merged.po" (pàqina web<http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/ca>) i m'han sorgit uns dubtes: #1 (etiquetes) Pel que he pogut deduir, el contingut de: <gui> es tradueix, <file>, <code> no es tradueix. Respecte a les etiquetes <gui>, entenc que representen missatges d'una interfície gràfica i que ja estan traduïts? I si estan traduïts, on els puc trobar? 2# (traduccions en general) He vist que "to use" està traduït per "utilitzar". Jo acostumo a traduir-lo per "usar" (amb excepcions), però he vist que en el Recull de Termes només accepta "utilitzar". El diccionari defineix "utilitzar" com: [1803; de útil] v tr Emprar d'una manera útil una cosa o una persona, fer servir a un fi o un objecte. Has d'utilitzar la força només quan calgui. Alguna raó per no utilitzar "usar" per traduir "to use" quan no tingui aquest significat d'utilitat? #3 (entorn de traducció) Hi ha alguna manera de poder tenir al davant i funcionant l'entorn al que s'aplica la documentació que estic traduïnt? És per experimentar el context i entendre millor que diantre estic traduint. Se m'acudeix usar una màquina virtual, però quina distribució em recomaneu instaŀlar? quins paquets? Moltes gràcies. ---------- Missatge reenviat ---------- De: Sergi Morraja <sergi256(a)gmail.com> Data: 22 d’octubre de 2011 13:14 Assumpte: Presentació Per a: gnome(a)llistes.softcatala.org Hola a tots, em dic Sergi Morraja i estic assistint a la Jornada de Traducció de Softcatalà i com exercici he baixat el fitxer "gnome-devel-docs-master-platform-demos-ca-238683.merged.po" per traduir-ne una part.

2 5

Gràcies per l'assistència a les II jornades de traducció de Softcatalà
by Gil Forcada 25 Oct. '11

25 Oct. '11

Bones, (veig que se m'ha fet una mica llarg, disculpes per endavant, però espero que us serveixi d'orientació) L'assumpte ho resumeix però hi afegeixo una mica més :) Moltes gràcies per haver decidit venir un dissabte a col·laborar amb la tasca que fem a Softcatalà de traducció de programari lliure. A Softcatalà som poca gent, de manera que qualsevol ajuda és molt important. Com que ens vam centrar en la documentació del GNOME i aquesta no és precisament curta, us recomanaria que anéssiu pujant al documentació al l10n.gnome.org a mesura que ja en tingueu una petita porció traduïda, d'aquesta manera a qui ho hagi de revisar no se li farà molt llarg i, com sempre passa en les primeres traduccions, sempre hi ha qüestions d'estil o de terminologia que s'han d'anar polint. Pràcticament tota la informació de com funciona el grup de traducció al català del GNOME està a http://www.softcatala.cat/wiki/GNOME i els enllaços que se'n deriven des d'allà. Recordeu que de trobades físiques en fem poquetes, de manera que el 99% de la comunicació és electrònica i que les llistes de correu i el canal de xat de Softcatalà són les principals vies de comunicació que podeu utilitzar per preguntar qualsevol dubte, demanar ajuda, etc... No us preocupeu per no saber-ho tot, ningú neix ensenyat, i qualsevol membre de Softcatalà encara consulta el recull de termes i la guia d'estil constantment. El problema de la comunicació electrònica és que com que no podeu aixecar el braç per demanar un dubte i que us vingui a preguntar quin dubte teniu, si us plau, qualsevol dubte envieu un correu a la llista. Potser no respondrem als 5 minuts, però espero que amb un o dos dies us podem orientar. Com a doble nota personal va ser molt gratificant veure gent interessada en la traducció, i més en el GNOME, moltíssimes gràcies per venir i ajudar!! L'altre nota personal és que estic a punt d'anar a viure a Alemanya i per tant, com qualsevol altre trasllat, m'haureu de disculpar si les traduccions que envieu no estan revisades en menys d'una setmana. És per això que necessitem com més col·laboradors millor, perquè així si algú no pot col·laborar per un període de temps, o senzillament ja no té temps, que el gruix de l'equip permeti fer que no es noti. Salut i traduccions! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Localització de la documentació de l'Eye of GNOME
by Aleix Badia Bosch 25 Oct. '11

25 Oct. '11

Bon dia, Sóc l'Aleix i vaig estar localitzant la documentació de l'Eye of GNOME durant les jornades del dissabte passat. Us adjunto la meva primera proposta de localització (també l'he pujada a l'aplicatiu web). Tinc alguns dubtes que he marcat com a cadenes fuzzy. 1- Els noms dels programes es mantenen amb el nom original ? si fora el cas, passa el mateix amb els connectors ? ho dic pq a l'Eye of GNOME hi ha una llista de noms de connectors on es barregen, per exemple, "PicasaWeb Uploader" i "Zoom to fit image width". Es tradueixen tots, cap, alguns ... ? 2- La descripció dels acrònims es tradueix ? Per exemple #: C/formats-view.page:27(p) #, fuzzy msgid "ICO - Windows Icon" msgstr "ICO - Windows Icon" #: C/formats-view.page:28(p) #, fuzzy #| msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group" msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group" msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group" #: C/formats-view.page:29(p) #, fuzzy msgid "PCX - PC Paintbrush" msgstr "PCX - PC Paintbrush" Salut i a disfrutar! aleix

2 1

Presentació a la llista
by xivaitu＠gmail.com 24 Oct. '11

24 Oct. '11

Bones, Em dic Sílvia Masó i vaig ser a les jornades del dissabte. Estic traduint la guia de l'usuari de l'aisleriot; espero avançar força aquesta setmana. Salut! Sílvia

1 0

presentació
by Jordi Bultó 24 Oct. '11

24 Oct. '11

Bon dia, Em presento a la llista, sóc Jordi Bultó, també vaigr assistir per la Jornada de Traducció i estic treballant en la documentació del Tomboy. Després d'un dia de descans, intentarem avançar aquesta setmana en la traducció. Salut, Jordi

1 0

presentació
by xavi＠tarbz2.net 23 Oct. '11

23 Oct. '11

Bon dia, em presento a la llista, sóc Xavier Roijals, ahir vaig passar per la Jornada de Traducció i vaig agafar-me el po de l'Evince per traduir. I en això estem. Que a veure si me'n surto durant aquesta setmaneta... Xavi

1 0

Presentació
by Sergi Morraja 22 Oct. '11

22 Oct. '11

Hola a tots, em dic Sergi Morraja i estic assistint a la Jornada de Traducció de Softcatalà i com exercici he baixat el fitxer "gnome-devel-docs-master-platform-demos-ca-238683.merged.po" per traduir-ne una part.

1 0

Mòdul emerillon-plugins
by Laura Balbastre 18 Oct. '11

18 Oct. '11

Hola! Tinc alguns dubtes d'aquest mòdul... #: ../plugins/bixi/bixi.c:325 msgid "Loading Montreal Public Bike System data from bixi.com..." msgstr "Carregant les dades del Sistema públic de bicicletes de Montreal desde bixi.com..." El nom "Montreal Public Bike System" també es tradueix? Al recull de termes es tradueix "Dock" com acoblador, seria la traducció adequada en aquest cas? Gràcies, -- Laura Balbastre

2 1