Novembre 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Canvis al fitxer gconf.master.ca@valencia.po (oriental)
by Carles Ferrando Garcia 29 Nov. '09

29 Nov. '09

Bon dia: Us deixe la llista de canvis que afecten al fitxer gconf en català , els pose ací ja que la quantitat de "per a + infinitiu --> per infinitiu" no permet posar a la llista gnome-dl. Els canvis que afecten a l'script els pujaré aquesta nit al wiki. la cadena msgid "" "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" msgstr "" "No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient al fitxer de registre del " "gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'orient si el gconfd surt o es " "tanca (%s)" la canvie per msgid "" "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" msgstr "" "No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient al fitxer de registre del " "gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd surt o es " "tanca (%s)" (ací teniu la versió oriental de la cadena , error=orient ) la cadena msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" msgstr "S'ha d'especificar un patró de per a cercar.\n" la canvie per msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" msgstr "S'ha d'especificar un patró per cercar.\n" (de per a --> per) la cadena msgid "Must specify some keys to break\n" msgstr "S'ha d'especificar algunes claus per trencar\n" la canvie per msgid "Must specify some keys to break\n" msgstr "S'han d'especificar algunes claus per trencar\n" (concordança verbal) la cadena msgid "Must specify some directories to break\n" msgstr "S'ha d'especificar alguns directoris per trencar\n" la canvie per msgid "Must specify some directories to break\n" msgstr "S'han d'especificar alguns directoris per trencar\n" (concordança verbal) la cadena msgid "Privileges are required to change GConf system values" msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar els valors de sistema del GConf" la canvie per msgid "Privileges are required to change GConf system values" msgstr "Es necessiten privilegis per canviar els valors de sistema del GConf" (per a --> per) la cadena msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values" msgstr "" "Es necessiten privilegis per a canviar els valors obligatoris del GConf" la canvie per msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values" msgstr "Es necessiten privilegis per canviar els valors obligatoris del GConf" (per a --> per) la cadena msgid "Received request to drop all cached data" msgstr "S'ha rebut una petició per a descartar totes les dades intermèdies" la canvie per msgid "Received request to drop all cached data" msgstr "S'ha rebut una petició per descartar totes les dades intermèdies" (per a --> per) la cadena msgid "Received request to sync synchronously" msgstr "S'ha rebut una petició per a sincronitzar de manera síncrona" la canvie per msgid "Received request to sync synchronously" msgstr "S'ha rebut una petició per sincronitzar de manera síncrona" (per a --> per) la cadena msgid "No database available to save your configuration" msgstr "No hi ha cap base de dades disponible per a desar la configuració" la canvie per msgid "No database available to save your configuration" msgstr "No hi ha cap base de dades disponible per desar la configuració" (per a --> per) la cadena msgid "" "Error while parsing options: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.\n" "Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles " "per a la línia d'ordres.\n" la canvie per msgid "" "Error while parsing options: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.\n" "Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles " "per a la línia d'ordres.\n" (per a --> per) la cadena msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s» per a escriure: %s" la canvie per msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s» per escriure: %s" (per a --> per) la cadena msgid "Specify a schema file to be installed" msgstr "Especifiqueu un fitxer d'esquema per a instal·lar" la canvie per msgid "Specify a schema file to be installed" msgstr "Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar" (per a --> per) la cadena msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path" msgstr "" "Especifiqueu una font de configuració per a utilitzar en comptes del camí " "predeterminat" la canvie per msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path" msgstr "" "Especifiqueu una font de configuració per utilitzar en comptes del camí " "predeterminat" (per a --> per) la cadena msgid "Specify a short half-line description to go in a schema." msgstr "" "Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per a col·locar a un " "esquema." la canvie per msgid "Specify a short half-line description to go in a schema." msgstr "" "Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per col·locar a un " "esquema." (per a --> per) la cadena msgid "Specify a several-line description to go in a schema." msgstr "" "Especifiqueu una descripció de vàries línies per a col·locar a un esquema." la canvie per msgid "Specify a several-line description to go in a schema." msgstr "" "Especifiqueu una descripció de vàries línies per col·locar a un esquema." (per a --> per) la cadena msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration" msgstr "- Una eina per a manipular la configuració del GConf" la canvie per msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration" msgstr "- Una eina per manipular la configuració del GConf" (per a --> per) la cadena msgid "Load/Save options:" msgstr "Opcions per a carregar/desar:" la canvie per msgid "Load/Save options:" msgstr "Opcions per carregar/desar:" (per a --> per) la cadena msgid "Show load/save options" msgstr "Mostra les opcions per a carregar/desar" la canvie per msgid "Show load/save options" msgstr "Mostra les opcions per carregar/desar" (per a --> per) la cadena msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles de " "la línia d'ordres.\n" la canvie per msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles de " "la línia d'ordres.\n" (per a --> per) la cadena msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n" msgstr "S'ha d'especificar un o més directoris per a llistar recursivament.\n" la canvie per msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n" msgstr "S'ha d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.\n" (per a --> per) la cadena msgid "Must specify one or more keys as arguments\n" msgstr "S'han d'especificar una clau, o més, per a esborrar el valor.\n" la canvie per msgid "Must specify one or more keys as arguments\n" msgstr "S'han d'especificar una clau, o més, per esborrar el valor.\n" (per a --> per) la cadena msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" msgstr "S'ha d'especificar una o més claus per a esborrar el valor.\n" la canvie per msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" msgstr "S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor.\n" (per a --> per) la cadena msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n" msgstr "" "S'ha d'especificar una o més claus per a esborrar el valor recursivament.\n" la canvie per msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n" msgstr "" "S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor recursivament.\n" (per a --> per) -- GPG ID: 0x5F83573A Bloc: http://laendle.wordpress.com/

2 2

Revisió del fitxer glib.glib-2-22.ca@valencia.po
by Carles Ferrando Garcia 29 Nov. '09

29 Nov. '09

Us pose els canvis que afecten al català al fitxer glib.glib-2-22.ca(a)valencia.po la cadena No s'ha pogut assignar %lu bytes per a llegir el fitxer «%s» la canvie per No s'ha pogut assignar %lu bytes per llegir el fitxer «%s» la cadena No s'ha pogut mapejar el fitxer «%s»: ha fallat la funció mmap(): %s la canvie per No s'ha pogut mapar el fitxer «%s»: ha fallat la funció mmap(): %s la cadena La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF8 la canvie per La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar UTF8 la cadena La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF8 la canvie per La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar les propietats UTF8 la cadena No es permet trucar en els fluxs la canvie per No es permet truncar en els fluxs -- GPG ID: 0x5F83573A Bloc: http://laendle.wordpress.com/

2 1

Revisió fitxer sabayon.gnome-2-28.ca@valencia.po
by Carles Ferrando Garcia 23 Nov. '09

23 Nov. '09

Bones a tothom: Us deixe tots els canvis que he fet al fitxer sabayon.gnome-2-28.ca(a)valencia.po i us adjunte el fitxer mateix. No sembla pràctic separar el fitxer de les correccions. Em dona la impressió que us estic atabalant afegint-vos les correccions de l'script però fins que no em digueu el contrari ho penge tot en aquesta llista i després afegiré les millores al wiki corresponent. Salutacions. la cadena msgid "Program to establish and edit profiles for users" msgstr "Un programa per a establir i editar perfils per a usuaris" la canvie per msgid "Program to establish and edit profiles for users" msgstr "Un programa per establir i editar perfils per usuaris" (errada per a --> per) la cadena msgid "_Save" msgstr "De_sa" la canvie per msgid "_Save" msgstr "Al_ça" (errada de l'script, aquest canvi no afecta al fitxer homònim català) la cadena msgid "Disable force _quit" msgstr "Inhabilita f_orçar la eixida" la canvie per msgid "Disable force _quit" msgstr "Inhabilita f_orçar l'eixida" ( aquest canvi no afecta al fitxer homònim català) la cadena msgid "Disable log _out" msgstr "Inhabilita poder s_ortir" la canvie per msgid "Disable log _out" msgstr "Inhabilita poder ei_xir" (errada de l'script, aquest canvi no afecta al fitxer homònim català) la cadena msgid "Disable _quit" msgstr "Inhabilita poder _sortir dels programes" la canvie per msgid "Disable _quit" msgstr "Inhabilita poder ei_xir dels programes" (errada de l'script, aquest canvi no afecta al fitxer homònim català) la cadena msgid "" "Administrator level permissions are needed to run this program because it " "can modify system files." msgstr "" "Es requereix permís d'administrador per a poder executar aquest programa, ja " "que modifica fitxers del sistema." la canvie per msgid "" "Administrator level permissions are needed to run this program because it " "can modify system files." msgstr "" "Es requereix permís d'administrador per poder executar este programa, ja " "que modifica fitxers del sistema." (per a --> per) la cadena msgid "" "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing " "session" msgstr "" "No podeu fer servir l'eina de perfils d'usuari d'escriptori dins d'una " "sessió on s'editen els perfils" la canvie per msgid "" "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing " "session" msgstr "" "No podeu utilitzar l'eina de perfils d'usuari d'escriptori dins d'una " "sessió on s'editen els perfils" (fer servir --> utilitzar , aquest canvi no afecta al fitxer homònim català) la cadena msgid "Please use -h for usage options" msgstr "Feu servir -h per a les opcions d'ús" la canvie per msgid "Please use -h for usage options" msgstr "Empreu -h per a les opcions d'ús" (Feu servir --> Empreu , aquest canvi no afecta al fitxer homònim català) la cadena msgid "Establish and Edit Profiles for Users" msgstr "Estableix i edita perfils per a usuaris" la canvie per msgid "Establish and Edit Profiles for Users" msgstr "Estableix i edita perfils per usuaris" (per a --> per) la cadena msgid "Use this profile for _all users" msgstr "Utilitza _aquest perfil per a tots els usuaris" la canvie per msgid "Use this profile for _all users" msgstr "Utilitza _este perfil per tots els usuaris" (error script : _aquest --> _este , i error en versió catalana per a --> per ) la cadena msgid "Editing profile %s" msgstr "S'està editat el perfil %s" la canvie per msgid "Editing profile %s" msgstr "S'està editant el perfil %s" (cal el gerundi) la cadena msgid "Force Quit button" msgstr "Botó de forçar la eixida" la canvie per msgid "Force Quit button" msgstr "Botó de forçar l'eixida" (manca l'apòstrof ,aquest canvi no afecta al fitxer homònim català) la cadena msgid "Failed to read metadata from '%s': %s" msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades de «%s»: %s" la canvie per msgid "Failed to read metadata from '%s': %s" msgstr "No s'han pogut llegir les metadades de «%s»: %s" (concordança verbal) -- GPG ID: 0x5F83573A Bloc: http://laendle.wordpress.com/

5 5

Revisió fitxer gconf.master.ca@valencia.po
by Carles Ferrando Garcia 11 Nov. '09

11 Nov. '09

Bones a tothom: Us pose tots els canvis que he fet al fitxer gconf.master.ca(a)valencia.po , em semblen poc dubtosos, però ja em direu que us semblen. Si doneu el vist-i-plau pujaré el fitxer al Damned Lies i després afegiré les cadenes de millora al http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Variant_valenciana#Millores la cadena msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" msgstr "" "S'ha creat una font Evolution/LDAP fent servir el fitxer de configuració «%s»" la canvie per msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" msgstr "" "S'ha creat una font Evolution/LDAP utilitzant el fitxer de configuració «%s»" (en català (valencià) utilitzem emprar o utilitzar en lloc de "fer servir" --> aquest canvi no afecta el fitxer català general homònim) la cadena msgid "Searching for entries using filter: %s" msgstr "S'estan cercant les entrades fent servir el filtre: %s" la canvie per msgid "Searching for entries using filter: %s" msgstr "S'estan cercant les entrades utilitzant el filtre: %s" (idem) la cadena msgid "" "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %" "s" msgstr "" "No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per " "tant és possible que el programa client es pengi: %s" la canvie per msgid "" "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %" "s" msgstr "" "No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per " "tant és possible que el programa client es penge: %s" (error de l'script pengi--> penge , aquest canvi no afecta el fitxer català general homònim) la cadena msgid "" "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" msgstr "" "No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient al fitxer de registre del " "gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'orient si el gconfd surt o es " "tanca (%s)" la canvie per msgid "" "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" msgstr "" "No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient al fitxer de registre del " "gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd surt o es " "tanca (%s)" (ací teniu la versió oriental de la cadena , error=orient ) la cadena msgid "Print the value of a key to standard output." msgstr "Imprimeix el valor d'una clau a la eixida estàndard." la canvie per msgid "Print the value of a key to standard output." msgstr "Imprimeix el valor d'una clau a l'eixida estàndard." (ací manca l'apostrof, aquest canvi no afecta el fitxer català general homònim) la cadena msgid "" "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, " "recursively." msgstr "" "Bolca recursivament a la eixida estàndard una descripció XML de totes les " "entrades dins d'un directori." la canvie per msgid "" "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, " "recursively." msgstr "" "Bolca recursivament a l'eixida estàndard una descripció XML de totes les " "entrades dins d'un directori." (ací manca l'apostrof, aquest canvi no afecta el fitxer català general homònim) la cadena msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON." msgstr "Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU." la canvie per msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON." msgstr "Apaga el gconfd. NO UTILITZEU ESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU." ( error de l'script AQUESTA--> ESTA , aquest canvi no afecta el fitxer català general homònim) la cadena msgid "Print the data type of a key to standard output." msgstr "Imprimeix el tipus de dades d'una clau a la eixida estàndard." la canvie per msgid "Print the data type of a key to standard output." msgstr "Imprimeix el tipus de dades d'una clau a l'eixida estàndard." (ací manca l'apostrof, aquest canvi no afecta el fitxer català general homònim) la cadena msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" msgstr "S'ha d'especificar un patró de per a cercar.\n" la canvie per msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" msgstr "S'ha d'especificar un patró per a cercar.\n" ("patró de per" no sembla tindre sentit, si ho tindria patró de cerca per a cercar, o clau per a cercar) la cadena msgid "Must specify some keys to break\n" msgstr "S'ha d'especificar algunes claus per trencar\n" la canvie per msgid "Must specify some keys to break\n" msgstr "S'han d'especificar algunes claus per trencar\n" la cadena msgid "Must specify some directories to break\n" msgstr "S'ha d'especificar alguns directoris per trencar\n" la canvie per msgid "Must specify some directories to break\n" msgstr "S'han d'especificar alguns directoris per trencar\n" Salutacions. -- GPG ID: 0x5F83573A Bloc: http://laendle.wordpress.com/

1 1

Fwd: gnome-panel - master
by David Planella 10 Nov. '09

10 Nov. '09

---------- Missatge reenviat ---------- De: <gnomeweb(a)gnome.org> Data: 8 / novembre / 2009 20:18 Assumpte: gnome-panel - master Per a: david.planella(a)gmail.com Hola, S'ha escrit un comentari nou a gnome-panel - master - po (Català (Valencià)). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/master/po/ca%40valencia > canvie algunes terminacions del català al català(valencià) i les cadenes: cadena 55 msgid "Display" msgstr "Mostra" per msgid "Display" msgstr "Pantalla" Pel que fa a aquest canvi, no n'estic segur que sigui correcte. Crec que hauria de ser «Visualització». Si les correccions no són òbvies, recomanaria comentar-les a la llista de traducció, ja que amb els centenars de missatges de gnome-dl és molt fàcil que passin desapercebudes sense que ningú les revisi. Això és tot, bona feina! David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

2 3

gnome-control-center i vertimus
by Josep Puigdemont 09 Nov. '09

09 Nov. '09

Ep, per error em sembla que he agafat aquest mòdul (gnome-control-center) per traduir. No era pas la intenció, simplement volia deixar un comentari al vertimus. Malauradament no veig com ho he de fer per "deixar de treballar" en aquest mòdul, podríeu fer-me'n cinc cèntims? O potser no cal que faci res? Un altre dubte que tinc és que a la llista que surt a la pàgina del meu usuari hi ha una secció "està treballant en", on hi surt una columna anomenada "estat". Quin estat és aquest, el del cicle de treball del vertimus[1]? Per cert en alguns llocs d'aquest diagrama hi surt "per a pujar" i "per a revisar", diria que és incorrecte i que hauria de ser "per pujar" com per exemple en "això està per fer", en canvi diem que "el pinzell és per a pintar parets" (bé, jo no, però alguns es veu que sí ;-)). Gràcies per endavant i salut, /Josep [1] http://www.softcatala.org/w/images/e/e3/Cicle_de_treball_del_Vertimus.png

3 2