Maig 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

GNOME 2.22.2
by Gil Forcada 09 Juny '08

09 Juny '08

Bones, La setmana que ve surt una altra estable del GNOME i quedaven 8 cadenes per traduir que ja he pujat (evidentment com de costum si hi ha alguna errada o millora digueu-ho), els canvis són: Anjuta (1 fuzzy): #: ../src/anjuta.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "Select projects directory" -msgstr "Seleccioneu un directori" +msgstr "Seleccioneu el directori del projecte" Ekiga (3 cadenes, la GPL i una menció especial): #: ../src/gui/callbacks.cpp:168 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo " "sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat " "publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la " "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:172 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE " "CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o " "ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU " "per obtenir-ne més detalls. Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència " "Pública General GNU juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la " "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-" "1307 USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:179 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "L'Ekiga està llicenciat sota la llicència GPL i té com a excepció especial, " "teniu permís per a enllaçar-lo o combinar-lo amb els programes OPAL, " "OpenH323 i PWLIB, i redistribuir-ne la combinació sense aplicar-ne els " "requeriments de la GNU GPL als programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que " "seguiu els requeriments de la GNU GPL per a la resta del programari que està " "combinat." e-d-s (1 cadena): msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" -msgstr "" +msgstr "No és utilitzable: no existeix l'usuari o el nom de la màquina" gedit (2 cadenes): -#, fuzzy msgid "" "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " "settings to make the file visible" msgstr "" -"El fitxer actual està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre " -"per fer-lo visible." +"El fitxer amb el nom canviat està filtrat. Heu de canviar les preferències " +"del filtre per fer-lo visible" -#, fuzzy msgid "" "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " "settings to make the directory visible" msgstr "" -"El fitxer actual està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre " -"per fer-lo visible." +"El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre " +"per fer-lo visible" sound-juicer (1 cadena): -#, fuzzy msgid "URI to the CD device to read" -msgstr "Quin dispositiu de CD voleu llegir" +msgstr "URI del dispositiu de CD a llegir" Ja direu què us semblen els canvis (estan aplicats tant a la branca com a trunk) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

actualització del damned lies
by Sílvia Miranda 08 Juny '08

08 Juny '08

Bones, Envio l'actualització del damned lies, que només eren quatre cadenes comptades. Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

3 2

actualització mínima del sound-juicer
by Gil Forcada 25 Maig '08

25 Maig '08

Bones, Com que he vist que hi havia més cadenes al trunk n'he actualitzat un parell o tres que són trivials (veureu que falten cadenes per fer) però no les he fet totes perquè igualment fins al setembre no ha d'estar enllestit i segur que canviaran moltes altres cadenes. Envio el diff (ja està pujat però si hi veieu errades ja sabeu :) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

Traducció de l'e-d-s 2.22
by Gil Forcada 24 Maig '08

24 Maig '08

Bones, Segurament ja m'heu tirat els plats pel cap per la cadena: msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" -msgstr "" +msgstr "No és utilitzable: no existeix l'usuari o el nom de la màquina" però ja està canviada a: "La clau de l'anell de claus no és utilitzable: no existeix l'usuari o el nom de la màquina" Tant a trunk com a 2.22 Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

gimp 2.5 per revisar i pujar al cvs
by Joaquim Perez 22 Maig '08

22 Maig '08

Hola envio tot el que tinc del GIMP, en aquest cas de la branca gimp (trunk)

2 3

Accés al Subversion de GNOME
by Jordi Mas 21 Maig '08

21 Maig '08

Ep nois, Si teniu accés al Subversion de GNOME mireu això: Debian Security Alert 1576 and GNOME machines http://mail.gnome.org/archives/devel-announce-list/2008-May/msg00002.html Molt probablement necessiteu claus SSH noves. Atentament, Jordi,

2 1

Traducció del policykit-gnome per pujar
by David Planella 13 Maig '08

13 Maig '08

Bones, us adjunto la traducció del policykit-gnome per pujar al dipòsit del GNOME. Fa temps la vaig enviar a la llista i ja fou revisada. La diferència ara és que a upstream gestionen les traduccions des del GNOME i ara la puc enviar aquí directament en lloc d'haver-la d'enviar directament al desenvolupador. No us adjunto el diff respecte a l'última versió que vaig enviar a la llista perquè els canvis de traducció, encara que són mínims, són molt difícils de veure degut al fet que la gran majoria de referències al codi font del fitxer han canviat, cosa que fa el diff il·legible. També s'hauria d'actualitzar el fitxer LINGUAS. Salut, David.

3 4

Possible errada a l'Evolution
by Gil Forcada 13 Maig '08

13 Maig '08

Bones, He trobat una possible errada a l'Evolution (captura): Diu "El missatges .." Hauria de ser singular Dic possible perquè és a l'Ubuntu i no ser com està la traducció allà :( Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Traducció de «home directory» i «home folder»
by Joan 12 Maig '08

12 Maig '08

Hola a tothom, Aquests dos termes estan traduïts de diferents maneres al GNOME: «home directory» directori personal carpeta d'inici directori inicial carpeta personal directori de l'usuari directori d'usuari ... «home folder» carpeta personal carpeta d'inici carpeta inicial carpeta d'usuari carpeta inici ... Tant en el recull com en el Termcat es proposa «directori de l'usuari» com a traducció de «home directory». No apareix cap suggeriment per a «home folder». Crec que s'hauria d'unificar la traducció d'aquests termes. Per tant proposo utilitzar «directori de l'usuari» i «carpeta de l'usuari» Què n'opineu? Salut, Joan

5 4

traducció de l'xkeyboard-config
by Jordi Mallach 12 Maig '08

12 Maig '08

Hola xiquets, He vist que a la pàgina de tasques del wiki de SC està llistat l'xkeyboard-config. Aquest fitxer es gestiona des del Translation Project, i ja l'ha traduït Josep Ma. Ferrer. Suposadament, la següent versió del paquet l'hauria d'incloure. -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/

3 6